Словосочетания
Автоматический перевод
удача, хорошее везение, добрый путь
Перевод по словам
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
Примеры
Good luck in your exams.
Удачи на экзаменах.
I say, good luck to him.
Что ж, попутного ему ветра.
We had good luck fishing.
У нас была удачная рыбалка. (поймали много рыбы)
They wished us good luck.
Они пожелали нам удачи.
I need a bit of good luck.
Мне нужно немного удачи.
He had a bit of good luck.
Ему немного повезло.
Good luck in your new home!
Удачи вам в новом доме!
ещё 10 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
English[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˌɡʊd ˈlʌk/
Interjection[edit]
good luck
- Used to wish fortune on someone or as encouragement.
- Synonyms: best of luck; (chiefly in the entertainment industry) break a leg; come on; more power to your elbow; take heart; (opera) toi, toi, toi
Usage notes[edit]
This expression is considered to bring bad luck in the theatre, where – according to superstition – break a leg should be used in its place.
Translations[edit]
used to wish fortune on someone or as encouragement
- Afrikaans: voorspoed (af)
- American Sign Language: OpenA@SideChesthigh-PalmAcross OpenA@DistalSideChesthigh-PalmAcross
- Amharic: መልካም ዕድል! (mälkam ʿədl!)
- Apache:
- Western Apache: gozhǫǫ doleeł
- Arabic: بِالتَّوْفِيق! (bi-t-tawfīq!), حَظًّا سَعِيدًا! (ḥaẓẓan saʕīdan!), حَظّ سَعِيد! (ḥaẓẓ saʕīd!), بِالنَّجَاح (bi-n-najāḥ)
- Hijazi Arabic: بالتوفيق (bittawfīg)
- Armenian: հաջողություն (hy) (haǰołutʿyun)
- Azerbaijani: yaxşı şanslar, uğurlar!
- Belarusian: ўда́чы! (ŭdáčy!)
- Bulgarian: на до́бър час! (na dóbǎr čas!), успех! (bg) (uspeh!)
- Catalan: sort!, bona sort!, molta sort!
- Chinese:
- Mandarin: 祝你好運／祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn), 加油 (zh) (jiāyóu), 乾巴得／干巴得 (gānbādei)
- Cantonese: 祝你好運／祝你好运 (jūk néih hóuwahn)
- Hakka: 祝你好運／祝你好运 (zhuk ngi ho yun)
- Wu: 祝侬好運／祝侬好运 (tsoq non hau hhyn)
- Czech: hodně štěstí!
- Danish: held og lykke
- Dutch: veel geluk!, (veel) succes! (nl)
- Esperanto: bonan ŝancon!
- Estonian: edu!
- Faroese: góða eydnu
- Finnish: onnea! (fi), tsemppiä, lykkyä tykö (fi), onnea matkaan
- French: bonne chance (fr), bon courage (fr)
- Galician: boa sorte! f
- Georgian: (formal) წარმატებებს გისურვებთ (c̣armaṭebebs gisurvebt), (informal) წარმატებებს გისურვებ (c̣armaṭebebs gisurveb)
- German: viel Glück! n, viel Erfolg! m
- Greek: καλή τύχη! f (kalí týchi!), καλή επιτυχία (kalí epitychía)
- Hebrew: בְּהַצְלָחָה (he) (behatslakhá)
- Hindi: शुभ कामना! (śubh kāmnā!)
- Hungarian: sok szerencsét! (hu), sok sikert!
- Icelandic: (singular) gangi þér vel!, (plural) gangi ykkur vel!
- Indonesian: semoga beruntung
- Irish: go n-éirí an t-ádh leat, go n-éirí leat, ádh mór ort
- Italian: buona fortuna!, in bocca al lupo (it)
- Japanese: 頑張って！ (がんばって！, ganbatte!), がんばれ！ (ganbare!), 健闘を祈る (ja) (けんとうをいのる, kentō o inoru), 幸運を (こううんを, kōun o), (formal) 頑張ってください (がんばってください！, ganbatte kudasai!)
- Jingpho: lam shagu awng dang u ga!, gam kaja u ga!
- Kazakh: іске сәт (ıske sät), сәттілік тілеймін (sättılık tıleimın)
- Khmer: សំណាងល្អ (sɑmnaang lʾɑɑ)
- Korean: 행운을 빕니다 (haeng’uneul bimnida), 행운을 빌어요 (haeng’uneul bireoyo), 행운을 빈다 (haeng’uneul binda), 파이팅 (ko) (paiting), 화이팅 (ko) (hwaiting)
- Kyrgyz: ийгилик болсун (iygilik bolsun)
- Ladino: mazal bueno!
- Lao: ເຄາະດີ (khǫ dī)
- Latin: feliciter
- Latvian: veiksmi!
- Lithuanian: sėkmės!
- Livvi: lykkyy matkah
- Luxembourgish: vill Gléck
- Macedonian: со среќа! (so sreḱa!), среќно! (sreḱno!)
- Malay: semoga berjaya! (ms)
- Maltese: ix-xorti t-tajba!
- Manx: aigh vie
- Mongolian: аз сайн (az sajn)
- Nepali: शुभ कामना (śubh kāmanā)
- Norwegian: lykke til
- Ojibwe: besh naa geget
- Persian: موفق باشید (movaffaq bâšid) (polite or to a group), موفق باشی (movaffaq bâši) (familiar)
- Polish: powodzenia! (pl)
- Portuguese: boa sorte!
- Punjabi: ਭਾਗ ਚੰਗੇ ਹੋਣ (bhāg caṅge hoṇ)
- Romanian: noroc! (ro), mult noroc!, succes! (ro), bună șansă!
- Russian: уда́чи! (udáči!), жела́ю уда́чи! (želáju udáči!), успе́ха! (ru) (uspéxa!)
- Sanskrit: शुभं भवतु (śubhaṃ bhavatu)
- Scottish Gaelic: gur math a thèid leat, gur math a thèid leibh, gun tèid leat
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: срећно!, сретно! (Croatian)
- Roman: srećno!, sretno! (sh) (Croatian)
- Slovak: veľa šťastia
- Slovene: sréčno!
- Sotho: tsela tsweu (st)
- Spanish: ¡buena suerte!, ¡suerte! (es)
- Swahili: kila la kheri
- Swedish: lycka till (sv)
- Tagalog: kaya mo ‘yan!, galingan mo!
- Thai: โชคดี (chôok-dii), ขอให้โชคดี (kɔ̌ɔ-hâi chôok-dii)
- Tigrinya: please add this translation if you can
- Tibetan: བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་ཡོང་བར་ཤོག (bya ba lam ‘gro yong bar shog)
- Turkish: iyi şanslar
- Ukrainian: уда́чі! (udáči!), щасти́! (ščastý!), хай щасти́ть! (xaj ščastýtʹ!), неха́й щасти́ть! (nexáj ščastýtʹ!)
- Urdu: شبھ کامنا
- Uzbek: omad tilamoq
- Vietnamese: chúc may mắn!
- Welsh: pob lwc
- Yiddish: זאָל זײַן מיט מזל (zol zayn mit mazl), זאָל זײַן מיט גליק (zol zayn mit glik), מיטן רעכטן פֿוס (mitn rekhtn fus)
- Zulu: please add this translation if you can
Noun[edit]
good luck (uncountable)
- Desirable or beneficial fortune.
-
1922, Ben Travers, chapter 1, in A Cuckoo in the Nest[1]:
-
“[…] the awfully hearty sort of Christmas cards that people do send to other people that they don’t know at all well. You know. The kind that have mottoes like
Here’s rattling good luck and roaring good cheer, / With lashings of food and great hogsheads of beer. […]”
-
-
Synonyms[edit]
- good fortune
- horseshoe up one’s ass (vulgar)
Derived terms[edit]
- streak of good luck
Translations[edit]
positive fortune
- Armenian: հաջողություն (hy) (haǰołutʿyun)
- Aymara: sami (ay)
- Chichewa: mwayi
- Chinese:
- Cantonese: 好彩 (yue) (hou2 coi2)
- Mandarin: 好運／好运 (zh) (hǎoyùn), 幸運／幸运 (zh) (xìngyùn), 機緣／机缘 (zh) (jīyuán), 造化 (zh) (zàohua), 福氣／福气 (zh) (fúqì), 運氣／运气 (zh) (yùnqi), 紅運／红运 (zh) (hóngyùn), 大幸 (dàxìng)
- Czech: štěstí (cs) n
- Danish: held (da) n
- Finnish: hyvä onni
- French: veine (fr) f (familiar), bol (fr) m (informal), cul (fr) m (vulgar)
- Gothic: 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹 f (audagei)
- Greek:
- Ancient: εὐτυχία f (eutukhía)
- Hungarian: szerencse (hu)
- Icelandic: gæfa (is)
- Irish: sonas m
- Italian: fortuna (it) f
- Japanese: 好運 (ja) (こううん, kōun)
- Latin: felicitas
- Manx: sonnys m
- Polish: szczęście (pl) n
- Portuguese: sorte (pt) f
- Quechua: sami
- Russian: уда́ча (ru) f (udáča), везе́ние (ru) n (vezénije)
- Scottish Gaelic: sonas m
- Spanish: suerte (es) f
- Telugu: సౌభాగ్యము (te) (saubhāgyamu)
- Tocharian B: sakw
- Turkish: iyi şans
- Ugaritic: 𐎈𐎑𐎚 (ḥẓt)
- Volapük: benofät (vo)
- Zulu: please add this translation if you can
good luck — перевод на русский
/gʊd lʌk/
Yeah, good luck.
Ага, удачи.
And if Rebecca wants to marry him, then good luck to her.
И если Ребекка хочет выйти за него, то удачи ей.
Good luck with the competition tonight.
Удачи в конкурсе сегодня вечером.
Well, good luck with Xiaoping…
Ну, удачи с Сяопинь Ли.
— Well. — Good luck with those big-city blonds.
Удачи с городскими блондинками.
Показать ещё примеры для «удачи»…
Good luck and God bless you.
«дачи и да благословит вас √осподь.
Well, good luck, Tom.
У дачи, Том.
Good luck, Henry.
«дачи, √енри.
— Good luck, old man.
— У дачи, старик.
Good luck in the rodeo, cowboy.
У дачи на родео, ковбой.
Показать ещё примеры для «дачи»…
Father! Good luck to you!
Ну, отец, желаю удачи!
Bye and good luck!
До свидания, желаю удачи.
Then take your nap, and good luck for tonight.
Тогда можешь вздремнуть. Желаю удачи.
Good luck to you!
Желаю удачи.
So take off and good luck.
Вперед, и желаю удачи.
Показать ещё примеры для «желаю удачи»…
Well, Vinzas, good luck to you.
Ну, Винцас, счастливо тебе.
Good luck, see you around eh
— Да, счастливо, старина.
Good luck to you.
Счастливо тебе.
— Good luck, Ivanko!
— Счастливо, Иванко! — Большое спасибо!
Показать ещё примеры для «счастливо»…
Better luck next time, Joe.
Повезёт в следующий раз, Джо.
Well, I just hope that you have better luck with Julian than I did. Oh, I’m sure I will.
Я надеюсь, вам больше повезет с Джулианом, чем мне.
Better luck next time I wonder who’s going to come second?
Повезёт в следующий раз. Сомневаюсь в том, кто будет вторым.
Billy, better luck next time.
Билли, повезет в другой раз!
Better luck next time.
В следующий раз повезёт.
Показать ещё примеры для «повезёт»…
Ellen, go and get ’em some milk to drink good luck.
Эллен, пойди принеси им молока, выпьют на счастье.
Such good luck to get this place
Такое счастье найти это место.
that the first-born, if it’s a boy, um, they rub it with blubber for good luck.
…что если ее первенец будет мальчиком, то они на счастье натрут его моржовым жиром.
For good luck.
На счастье. (Алиса):
Papa sent it from Brazil, it brings good luck.
Это из Бразилии. Мне папа прислал. Говорят, это приносит счастье.
Показать ещё примеры для «счастье»…
Well, good luck. When you think about us— texas, paris— it’s downright comical.
когда будешь думать о нас техасце и парижанке хорошо посмейся
Rather good luck we didn’t set out to Beeston Castle.
Хорошо, что мы не поехали в замок.
Okay. Good luck.
— Хорошо.
It’s good luck to have an aunt in Uzhnogorsk. Not everyone can do it
— Хорошо иметь родную тётю в Южногорске, это не каждому удаётся.
It was good luck within bad luck that Commander Ikari wasn’t here.
Хорошо, что командующий Икари в отъезде.
Показать ещё примеры для «хорошо»…
Good luck tonight.
Удачного вечера.
Good luck with the competition.
Удачного конкурса.
— Good luck solving it.
Удачного разрешения этой проблемы.
I wanted to wish you good luck on your date.
Я пришёл пожелать тебе удачного свидания.
Good luck with your interview.
Удачного собеседования.
Показать ещё примеры для «удачного»…
Good luck! — We support you spiritually.
Спасибо, что назвал меня так.
— Well, good luck.
— Спасибо.
And jolly good luck to you.
— Спасибо.
~ Good luck, Father.
— — Спасибо, падре.
Good luck.
— Удачи, — Спасибо.
Показать ещё примеры для «спасибо»…
It’s good luck.
Он приносит удачу.
It’s good luck, too.
Он приносит удачу.
— It’s a good luck charm…
Он приносит удачу.
You cannot… That’s good luck.
Ты должен быть доволен, это приносит удачу.
Put it on her back for good luck.
Переверни ее наизнанку, это приносит удачу.
Показать ещё примеры для «приносит удачу»…
Отправить комментарий
1
—used to say that one hopes someone will succeed
We’re sorry that you’re leaving. Good luck in your new job.
2
informal
—used to say that one thinks what someone is trying to do is difficult or impossible
«I’m planning to ask for a raise.» «Oh, really? Well, good luck (to you).»
Dictionary Entries Near good luck
Cite this Entry
“Good luck.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/good%20luck. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on good luck
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.