Meaning of the word funds

- запас, резерв, фонд

a fund for the victims of the flood — фонд помощи жертвам наводнения 
guarantee fund — гарантийный фонд 

- фонд, капитал

the fund(s) of a bank — капитал банка 
private fund(s) — частный капитал /фонд/ 
reserve fund — резервный фонд /капитал/ 
fund in trust — финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку 

- фонды, денежные средства

to invest funds — делать капиталовложения 

- разг. деньги

to be in funds — быть при деньгах 
to be out of funds — быть без денег 
my funds are a little bit low — я поиздержался 

- (the funds) государственные ценные бумаги (тж. the public funds)

to have money in the funds — держать деньги в государственных ценных бумагах 

- неисчерпаемый запас; источник

a fund of good humour — неисчерпаемый запас добродушия 
a fund of wisdom — кладезь премудрости 

- (Fund) организация, распоряжающаяся каким-л. фондом

the international Monetary Fund — Международный валютный фонд 

- эк. консолидировать
- вкладывать капитал в ценные бумаги
- финансировать; субсидировать

the research is being funded by the government — эти научные работы финансируются правительством 

- редк. делать запас

Мои примеры

The funds dry up / run out. 

Деньги кончаются / на исходе.

The comedian had a large fund of jokes. 

Комик обладал большим запасом шуток.

The money went into a common fund. 

Эта сумма пошла в общий фонд.

Economic Support Fund 

Фонд экономической поддержки

The World Bank, however, refused to fund the project. 

Мировой банк, однако, отказался финансировать данный проект.

We have enough funds to complete the work. 

У нас достаточно средств, чтобы закончить эту работу.

Asian Development Fund 

Азиатский фонд развития

ещё 23 примера свернуть

…among the industrialist’s philanthropies was a college scholarship fund for deserving students from the inner city…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  funds
  
  

  allocate funds распределять фонды ample funds достаточные запасы ample funds достаточные резервы appropriate funds выделять денежные средства available funds наличные денежные средства available funds наличные фонды borrowed funds заемные средства borrowed funds заемный капитал budget funds бюджетные фонды cash funds наличные средства cash funds фонды денежной наличности cheque without sufficient funds чек без достаточного покрытия covering funds фонды покрытия disposable funds свободные фонды donated funds переданные в дар фонды donation funds благотворительные фонды excise funds акцизные фонды Federal funds федеральные резервные фонды (США) funds государственные ценные бумаги funds капитал funds средства funds фонды, средства funds фонды funds ценные бумаги (преим. государственные) funds ценные бумаги government funds правительственные финансовые ресурсы government funds правительственные фонды lack funds нуждаться в фондах liquid funds ликвидные активы liquidation funds ликвидные средства misappropriate funds злоупотреблять денежными средствами mobilize funds мобилизовать денежные фонды no funds (N/F) без покрытия overnight funds средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня own funds собственные средства partnership funds фонды товарищества pension funds пенсионные фонды post giro funds фонды почтовых жиросчетов profit funds фонды прибыли public funds государственные средства public funds государственные ценные бумаги public funds общественные фонды raise funds мобилизовывать капитал raise funds получать деньги raise funds получать ссуду repatriate funds возвращать капитал на родину repatriate funds репатриировать денежные средства same day funds однодневные средства separate funds обособленные денежные средства shareholders’ funds акционерный капитал shareholders’ funds собственный капитал solicit funds ходатайствовать о предоставлении средств spare funds резервные фонды specialist funds специальные фонды surplus funds резервный капитал tie up funds замораживать фонды total funds used общая сумма израсходованных средств total funds used общая сумма капиталовложений Treasury funds государственные фонды trust funds капитал, переданный в доверительное управление unemployed funds неиспользованные фонды

  English-Russian short dictionary > funds

• 2
  funds
  
  

  Англо-русский технический словарь > funds

• 3
  funds
  
  

  Синонимический ряд:

  1. capital (noun) capital; cash; collateral; corporate assets; fluid assets; funded debt; hard cash; money; money on hand

  3. pool (noun) bank; jackpot; kitty; pool; pot; purse; reserves

  5. backs (verb) backs; capitalises; funds; subsidises

  English-Russian base dictionary > funds

• 4
  funds
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > funds

• 5
  funds
  
  

  SAP. бюджетные средства

  9) Американский английский: Финансы

  Универсальный англо-русский словарь > funds

• 6
  funds
  
  

  1) «фонды», государственные ценные бумаги в Великобритании;

  =

  ;
  2) наличные деньги, векселя, платежные поручения

  и др.

  инструменты, легко превращаемые в наличные;
  3) канадский доллар (

  );

  =

  .

  * * *

  средства; суммы; фонды; средства денежные

  Англо-русский экономический словарь > funds

• 7
  Funds
  
  

  Фонды (классификация инвестиционных фондов)

  Mergers and Acquisitions English-Russian dictionary > Funds

• 8
  funds
  
  

  English-russian dictionary of physics > funds

• 9
  funds
  
  

  (n) государственные ценные бумаги; капитал; средства; фонды

  * * *

  финансовые средство, фонды

  * * *

  государственные процентные бумаги

  * * *

  запасы

  средство

  фонды

  Новый англо-русский словарь > funds

• 10
  funds
  
  

  [fʌndz]

  (да́рственный) фонд

  English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > funds

• 11
  funds
  
  

  English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > funds

• 12
  funds
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > funds

• 13
  funds
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > funds

• 14
  funds
  
  

  English-Russian smart dictionary > funds

• 15
  funds
  
  

  Англо-русский словарь по инвестициям > funds

• 16
  funds flow statement
  
  

  Англо-русский словарь Финансы и долги > funds flow statement

• 17
  funds transfer
  
  

  банк.

  перевод (денежных) средств, перевод фондов

  Syn:

  See:

  * * *
  
  перевод денежных средств: перевод денег с одного счета на другой, от одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в т. ч. электронных.

  * * *

  Англо-русский экономический словарь > funds transfer

• 18
  funds flow statement
  
  

  English-Russian project management dictionary > funds flow statement

• 19
  funds statement
  
  

  1. отчет о движении денежных средств

  отчет о движении денежных средств
  отчет по фондам
  1. Отчет, в котором денежные поступления и выплаты группируются по источникам их происхождения — в результате операционной деятельности, вложений инвестиций или финансовой деятельности. Называется также Отчет по фондам (Funds Statement).
  2. Бухгалтерский отчет, характеризующий изменения в финансовом положении организации в разрезе текущей, инвестиционной и финансовой деятельности. Раскрывает данные о движении денежных средств в отчетном периоде, характеризующие наличие поступление и расходование денежных средств в организации (п. 29 ПБУ 4/98).
  [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

  отчет о движении денежных средств
  (иногда говорят — о движении наличности, что не представляется правильным) — в мировой практике — вид ежегодной статистической отчетности, отражающей получение и использование капитала в результате во-первых, операционной, во-вторых, финансовой и, в-третьих, инвестиционной деятельности компании. В первом случае расчет поступлений денежных средств от обычных хозяйственных операций состоит в суммировании чистой прибыли, начисленной амортизации и прироста задолженности к оплате и вычитании прироста суммы текущих активов (кроме денежных средств), а также разницы между балансовой стоимостью и продажной ценой основных средств. Во втором случае, поступления денежных средств включают вновь полученные займы, выпуск новых акций, проценты и дивиденды. В третьем случае учитывается разница между ценой, уплаченной за новые средства производства, и ценой продажи старых средств производства. В составе этого отчета имеется специальный раздел «Движение денежных средств по инвестиционной деятельности».
  [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

  Тематики

  • бухгалтерский учет
  • экономика

  Синонимы

  • отчет по фондам

  EN

  • cash flow statement
  • funds statement
  • statement of cashflow

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > funds statement

• 20
  funds availability
  
  

  Англо-русский экономический словарь > funds availability

EDITOR’S CHOICE

Look up fund for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started

Dictionary.university is a dictionary written by people like you and me.
Please help and add a word. All sort of words are welcome!

Add meaning

I shall see to it personally… that the whole $5 million goes into a trust fund for them.

Я лично прослежу, чтобы 5 миллионов поступили в благотворительный фонд для них.

And take this four bits and put it in the Shoeshine’s Ever Loving Fund for the Restitution of Restitutionality. You got that?

На, возьми 50 центов и вложи их в фонд материального поощрения чистильщиков обуви, понял?

And even after he died, he tied it all up in a trust fund.

И даже когда он умер, то отдал всё в доверительный фонд.

Mary, would you accept $1,000 from me to add to that garage fund?

Мэри, вы примите 1000 долларов, чтобы добавить их в фонд магазина?

I can put it in our nudist camp fund.

Но могу внести их в наш фонд лагеря нудистов.

Abraham Silver for one thing belongs to the Quil and Pen society which receives the funds indirectly from Moscow.

Абрахам Сильвер является неотъемлемой частью тех бюрократов, которые получают финансирование прямиком из Москвы.

I’m very sorry, Dr. Fairfax, but I believe our foundation can no longer channel its funds into this work.

Ќо, мистер Ѕоуэр… ћне очень жаль, др. ‘эйрфэкс, но мы не можем продолжать финансирование этих исследований.

They decided to withhold the funds.

— ¬се. ќни решили прекратить финансирование.

When Fendelman offered me unlimited funds, I jumped at the chance.

Когда Фенделман предложил мне неограниченное финансирование, я ухватился за этот шанс.

We have got to get our funding.

Мы должны получить финансирование.

But I’d be equally severe with those… who have funds but write no checks!

Но я был бы столь же суров с теми, кто имеет средства и не выписывает чеков.

But the funds came from this company and since it’s owned by our family can’t we just excuse it?

— Но средства пришли из этой компании с тех пор принадлежащей нашей семье. … и мы не можем просто простить его.

Surely the city fathers should find the funds to…»

Отцам города следует изыскать средства, чтобы…

Regimental funds would take care of the boy at the military orphanage.

Полк найдёт средства, чтобы о мальчике позаботились в приюте для военных сирот.

We weren’t too busy to raise funds for your clinic.

Мы не были слишком заняты когда привлекали средства для Вашей клиники.

There must be thousands of people who contributed to that tabernacle fund.

Ќаверное тыс€чи людей пожертвовали деньги на храм.

Listen, the burial fund and everything. I’ve got it right here.

Деньги на похороны и вообще всё у меня здесь.

You know, in this day and age, how the master takes money off us to fund his own petty vices

Ты знаешь, как в эти дни хозяин урезает нам наше жалование и тратит деньги на свои маленькие слабости.

They’ll keep the staff at bay, and we’ll take care of transferring the funds.

Мои люди будут держать сотрудников на расстоянии, пока мы не заберем деньги. Ничего себе!

Could you help me carry the funds?

Поможешь мне принести деньги?

I should have thought of that when got into this business. When you and others got us funding.

Вам следовало это знать прежде, чем вы бросились финансировать этого парня.

Jim, people in my state have been asking why we’re continuing… to fund this program now that we’ve beaten the Russians to the moon.

Джим, народ моего штата спрашивает зачем мы продолжаем… финансировать программу, когда уже опередили русских на Луне.

The government needed revenue to fund the new social programs:

Правительству нужны доходы, чтобы финансировать новые социальные программы:

I might get French-Danish-Swedish funding for my film.

Мой фильм будут финансировать Франция, Швеция и Дания.

That project would be easier to allocate funds for

Тот проект было бы проще финансировать.

My funds are at our local bank.

Мой капитал в нашем местном банке.

«I will expect all funds in the form of a cashier’s check no later than the 18th.»

«Я надеюсь, весь капитал в виде чеков не позже 18-го числа.»

You spent my wedding fund on the beach house? We’re sorry.

Вы потратили мой свадебный капитал на дом на пляже?

OK, there are these two youngsters who hit upon some patent in biotechnology, and now we’re raising funds to register them in the exchange, and we’ve got reason to believe that within two days their stocks go up 150%.

Два парня придумали что-то в области биотехнологий, теперь мы собираем капитал и выводим их на биржу, и мы точно знаем, что через два дня их акции вырастут на 150./..

— and naturally, this requires an outlay of funds. — Oh, yeah.

И требуется начальный капитал.

And also, funds are a bit short.

Кроме того, у меня маловато финансов.

Lack of funds had forced my old school to close. I was being sent to a new one in the middle of term.

Моя прежняя школа закрылась в виду недостатка финансов, и меня средь учебного года перевели в другую.

— We’re temporarily short on funds.

— У нас временная нехватка финансов.

The Washington University Public Health Fund.

— Вашингтонский университет управления и финансов.

Yeah, because this is such a great use of government funds. Hey.

Да, потому что это эффективное использование государственных финансов.

It’s not just the 17 millions in federal funding for Baltimore law enforcement that you’ve jeopardized.

Вы подвергли риску не только те 17 миллионов из федерального бюджета… что были заложены на финансирование правоохранительных органов Балтимора.

That’s enough to avoid any cuts in school funding for this quarter.

«ак избежим урезок школьного бюджета в этом квартале.

Mr. Nesbit, if he used campaign funds to make payments, then we should be able to trace them back to the blackmailer, but we need access to your campaign ledgers.

Мистер Несбит, если оплата производилась из бюджета кампании, мы можем проследить, кто его шантажировал. Но для этого нам нужен доступ к вашей бухгалтерии.

She can occasionally be quite sentimental Uh, there were funding cutbacks and you’ve lt your scholarship, which, of course, means yo internship is canced.

Она иногда может быть весьма сентиментальной Было проведено сокращение бюджета, и ты потерял стипендию, что, само собой разумеется, означает, что твою интернатуру сократили.

If your house were on fire, would you want the firemen to wait for funding approval before putting it out?

Если бы твой дом загорелся, ты бы хотел, чтобы пожарные ждали одобрения бюджета, прежде чем начать его тушить?

That’s the college fund we’ve been saving for all these years ?

Это все наши сбережения на учебу детей?

That’s the college fund we’ve been saving for all these years?

Это все наши сбережения на учебу детей?

Well, I had my trust fund and a sparkling personality… And the futon couch. Yes, Addison had a very ugly, very heavy futon couch.

ну, у меня есть свои сбережения и блистательная деятельность… и кушетка с х/б матрацем да, у Эддисон есть ужасно мерзкая, очень огромная кушетка с х/б матрацем

The charity masks their work as volunteering, And all the funds that pass through there Are tagged as charitable contributions.

Благотворительность маскирует их работу как волонтёрство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.

I had to use the contingency fund.

Пришлось тратить сбережения.

Judge, I’ve come to ask you to release our funds from the bank.

Судья, я прошу разморозить наши счета в банке.

[Voiceover] Meanwhile, this morning, every American bank had long lines of depositers waiting to withdraw their funds.

Тем временем, во всех банках США собрались очереди вкладчиков, решивших закрыть свои счета.

‘Cause the Sec froze my funds until after they finish their investigation.

Потому что КЦББ заморозило мои счета, пока они не закончат расследование.

We need to freeze those funds.

Надо заморозить счета.

Look, this is all I have right now, but my trust fund’s gonna kick in at the end of the month.

Слушай, это всё, что у меня сейчас есть, но мой счёт подскочит в конце месяца.

Отправить комментарий