неприступный, отталкивающий, угрожающий, непривлекательный, страшный
прилагательное ↓
- отталкивающий, непривлекательный
forbidding face [expression] — неприятное лицо [выражение лица] 
forbidding appearance /look/ — отталкивающая внешность
forbidding person — неприветливый /угрюмый/ человек; ≅ к нему подойти /обратиться/ страшно
- недружелюбный, неприветливый; грозный (о взгляде и т. п.)
forbidding countenance — мрачное выражение лица
forbidding manner — холодная манера обращения
forbidding person — неприветливый /угрюмый/ человек; ≅ к нему подойти /обратиться/ страшно
- угрожающий, грозный
forbidding thunderclouds — грозно нависшие грозовые тучи
a forbidding range of hills blocked our way — неприступная гряда гор преградила нам путь
Мои примеры
Словосочетания
a dark, forbidding house, that is reputed to be haunted — тёмное, страшное здание, в котором, по слухам, водятся привидения
forbidding look — отталкивающая внешность
forbidding task — «грязная» работа
dark forbidding sky — тёмное, зловещее небо
forbidding coast — неприступный берег
forbidding walls — неприступные стены
forbidding face — неприятное лицо
forbidding range of hills blocked our way — неприступная гряда гор преградила нам путь
forbidding appearance — отталкивающая внешность
forbidding ground — недоступная местность
forbidding terrain — непроходимая местность
Примеры с переводом
His attitude was forbidding.
Он держал себя неприступно.
His face was forbidding, even hostile.
Лицо его было недружелюбным и даже враждебным.
The king issued a decree forbidding all protests.
Король издал указ, запрещающий все протесты.
The emperor issued an edict forbidding anyone to leave the city.
Император издал указ, запрещающий всем покидать город.
We sailed past the island’s rather dark and forbidding cliffs.
Мы проплыли мимо довольно мрачных и неприступных скал этого острова.
In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding.
В свете холодной зари замок выглядел сурово и неприступно.
The mere sight of the forbidding cliffs demoralized the climbers.
Одного взгляда на неприступные скалы было достаточно, чтобы деморализовать альпинистов.
The company has tried to muzzle its employees by forbidding them to speak to the press.
Фирма попыталась заткнуть рты своим работникам, запретив им общаться с прессой.
Примеры, ожидающие перевода
The authorities issued a proclamation forbidding public meetings. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
1
: such as to make approach or passage difficult or impossible
Synonyms
Example Sentences
a harsh and forbidding landscape
a dark, forbidding house, that is reputed to be haunted
Recent Examples on the Web
Mike Leigh’s most recent Oscar nomination came from writing this bittersweet drama, which displays his trademark humanism but with a more forbidding outlook than Happy-Go-Lucky (some of Leigh’s other great works worth checking out include Vera Drake, Secrets & Lies, and Topsy-Turvy).
—
David Sims, The Atlantic, 26 Feb. 2022
In a world—or rather, separated by time, two worlds; or indeed, counting the narrator’s British life, three—more forbidding and austere than those depicted in Spiotta’s and Mairal’s novels, there is nonetheless respite, even solace, to be found in precise and exhilarating observation.
—Claire Messud, Harper’s Magazine, 22 June 2021
When Gary heads out to find him, the story grows forbidding and a little kinky.
—Anita Felicelli, Washington Post, 16 Mar. 2023
Similar drone systems could help researchers reach other forbidding areas such as the tabletop mountains that jut above the Amazon jungle, or the sky islands (isolated mountain ranges rising abruptly from the desert) of the southwestern U.S.
—Susan Cosier, Scientific American, 12 Oct. 2022
The depressed wages and stingier benefits permitted by this legally sanctioned monopoly make medicine a more forbidding place for those without wealth and for those balancing work with child care.
—Clifford M. Marks, STAT, 19 Mar. 2021
Amid a forbidding landscape of dusty desert, dry hills, and volcanic craters on the eastern flank of the Sierra Nevada, Mono Lake was nearly destroyed by Los Angeles’ thirst for the waters that fed it.
—Deb Hopewell, Travel + Leisure, 3 Feb. 2023
The world’s energy giants were on the move, dispatching their sharpest petroleum engineers, sophisticated seismic probes, and huge rigs to some of the most forbidding places on the planet, from the Gulf of Mexico to Greenland.
—Mac Margolis, Discover Magazine, 27 Apr. 2011
Moments before, in words repeated solemnly after Chief Justice Hughes, the president had taken the oath of office and been cheered with a warmth that belied the cold, forbidding day.
—San Diego Union-Tribune, 20 Jan. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘forbidding.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
1599, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of forbidding was
in 1599
Dictionary Entries Near forbidding
Cite this Entry
“Forbidding.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/forbidding. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on forbidding
Last Updated:
4 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
English[edit]
Pronunciation[edit]
- (General American) IPA(key): /fɚˈbɪdɪŋ/
- (Received Pronunciation) IPA(key): /fəˈbɪdɪŋ/
- Rhymes: -ɪdɪŋ
- Hyphenation: for‧bid‧ding
Adjective[edit]
forbidding (comparative more forbidding, superlative most forbidding)
- Appearing to be threatening, unfriendly or potentially unpleasant.
-
1725–1726, Homer, “Book 3”, in [William Broome, Elijah Fenton, and Alexander Pope], transl., The Odyssey of Homer. […], London: […] Bernard Lintot, →OCLC, line 57-58, page 15:
-
What cause, cry’d he, can justify our flight,
To tempt the dangers of forbidding night?
-
-
1813 January 27, [Jane Austen], chapter 3, in Pride and Prejudice, volume I, London: […] [George Sidney] for T[homas] Egerton […], →OCLC:
-
[…] he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.
-
-
1841 February–November, Charles Dickens, “Barnaby Rudge”, in Master Humphrey’s Clock, volume II, London: Chapman & Hall, […], →OCLC, chapter 12, page 301:
-
With no great disparity between them in point of years, they were, in every other respect, as unlike and far removed from each other as two men could well be. The one was soft-spoken, delicately made, precise, and elegant; the other, a burly square-built man, negligently dressed, rough and abrupt in manner, stern, and, in his present mood, forbidding both in look and speech.
-
- 1922, Emily Post, Etiquette in Society, in Business, in Politics, and at Home, New York: Funk & Wagnalls, 1923, Chapter 28, p. 498,[1]
- The writer of the “blank” letter begins fluently with the date and “Dear Mary,” and then sits and chews his penholder or makes little dots and squares and circles on the blotter—utterly unable to attack the cold, forbidding blankness of that first page.
- 1988, “If You Can’t Fight City Hall, Here’s a Different Idea: Sell It,” The New York Times, 10 January, 1988,[2]
- Its forbidding brick and concrete exterior looms over a vast, windswept brick plaza in a style architectural critics, not without admiration, call “The New Brutalism.”
-
Antonyms[edit]
- approachable
- inviting
- welcoming
Translations[edit]
highly unpleasant or disagreeable
Verb[edit]
forbidding
- present participle of forbid
Noun[edit]
forbidding (plural forbiddings)
- The act by which something is forbidden; a prohibition.
- 1920, St. John G. Ervine, The Foolish Lovers, London: W. Collins & Sons, Chapter 3, VIII, p. 228,[4]
- All law was composed of hindrances and obstacles and forbiddings, and therefore he was entirely opposed to Law.
- 1920, St. John G. Ervine, The Foolish Lovers, London: W. Collins & Sons, Chapter 3, VIII, p. 228,[4]
Other forms: forbiddings
Anything that’s forbidding is a little menacing, daunting, or even frightening. It’s hard enough starting at a new school, much less one in a huge, grim, forbidding building.
Things that loom high above you, dark and cold, are often described with this adjective. Think of the forbidding trees lining a spooky path at night, or your stern, forbidding math teacher, silently frowning down at the class with his arms crossed. Forbidding comes from forbid, «refuse to allow,» and its Old English root meaning «command against.»
Definitions of forbidding
-
noun
an official prohibition or edict against something
-
synonyms:
ban, banning, forbiddance
see moresee less-
types:
-
test ban
a ban on the testing of nuclear weapons that is mutually agreed to by countries that possess nuclear weapons
-
type of:
-
prohibition
refusal to approve or assent to
-
test ban
-
adjective
threatening or foreshadowing evil or tragic developments
“forbidding thunderclouds”
-
synonyms:
baleful, menacing, minacious, minatory, ominous, sinister, threatening
-
alarming
frightening because of an awareness of danger
-
alarming
-
adjective
harshly uninviting or formidable in manner or appearance
“a
forbidding scowl”-
synonyms:
dour, grim
-
unpleasant
disagreeable to the senses, to the mind, or feelings
-
unpleasant
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘forbidding’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up forbidding for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started
forbidding — перевод на русский
«I forbid him to play at getting married to my little Mathilde.»
«Я запрещаю ему играть в свадьбу с моей малышкой Матильдой.»
I forbid you to speak another word with Manuela
Я запрещаю вам с ней разговаривать
I forbid you to see this man again.
Я запрещаю тебе больше видиться с этим человеком.
Now, I forbid you to go hunting with your father.
Итак, я запрещаю тебе идти с отцом на охоту.
I forbid you to speak to him from now on.
С этой минуты я запрещаю тебе разговаривать с ним.
Показать ещё примеры для «запрещаю»…
We’re often offered a drink to wet the baby’s head and we’re absolutely forbidden to accept it.
Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.
It’s forbidden
Это запрещено
They are forbidden.
Это запрещено.
Days out will be cancelled and wearing uniform forbidden
Все поездки домой будут отменены и ношение школьной формы запрещено
Throw it in the basket and remember, once and for all: writing notes is strictly forbidden. – Thank you!
Выброси в корзину и запомни – писать записки строго запрещено.
Показать ещё примеры для «запрещено»…
became troubled in his later years by the contradiction between the Buddist doctrine of making use of life and the martial arts doctrine of killing life and so he bid his disciples to discard their spears and forbade them from practicing in the martial arts.
в последние годы жизни был озадачен противоречием между буддийским учением о жизни и учением боевых искусств о лишении её. Поэтому он приказал ученикам отложить копья и запретил им практиковать боевые искусства.
He forbade her to sing and play.
Запретил ей петь и играть.
What I realize is that I come home and fiind the police and a woman whom I’ve forbidden to ever enter my house!
Я осознаю, что вернулся и обнаружил полицию и женщину, которой запретил даже входить в мой дом!
Heurtebise forbids me to look at myself in the mirror.
Эртебиз запретил мне смотреть на себя в зеркало.
and forbade us to discuss it further.
А нам запретил обсуждать это происшествие.
Показать ещё примеры для «запретил»…
I have been ordered into forbidden city so I could personally conduct mem to house His Majesty has graciously decided she should have.
мне было приказано лично отвести мэм в запретный город. В дом, который Его величество распорядился вам дать.
He’s forbidden fruit.
Он — запретный плод.
— What forbidden city?
Что за запретный город?
Man has been split in two since he tasted the forbidden fruit and learned what’s good and what’s evil.
Человек раздвоен с той поры, как отведал запретный плод и познал добро и зло.
Your Majesty, this is the Forbidden City
Ваше Величество, это Запретный Город.
Показать ещё примеры для «запретный»…
But may God forbid!
Но упаси бог!
No, God forbid…
Нет, боже упаси…
— Shut up, God forbid!
— Заткнись, Боже упаси!
God forbid if Bolouries find out. They’d come and steal you!
Боже упаси, Болоури проведают, тогда они придут и украдут тебя!
Показать ещё примеры для «упаси»…
God forbid the model of my apparatus getting into his hands.
Разумеется. Не дай Бог, если модель моего аппарата попадет ему в руки.
God forbid, an officer never rests while on the job.
Не дай бог, полицейский никогда не отдыхает на работе.
— Heaven forbid!
— Не дай Бог!
God forbid you should lose your standing as a cult failure.
О, не дай Бог, ты потеряешь свой титул таланта-неудачника.
God forbid you should end up overseas.
Не дай бог, тебя пошлют за границу.
Показать ещё примеры для «не дай бог»…
But if something should happen, God forbid… trust me to settle the property.
Но если что-нибудь произойдет.. …не дай бог, не дай бог.. доверь мне решить вопрос с имуществом
God forbid that she should find out that I always give you money.
Не дай бог, она заподозрит, что я даю тебе деньги.
I mean, God forbid they should make a mistake and forget to steal.
Я имею ввиду, не дай бог, они сделают ошибку и забудут что-нибудь украсть.
God forbid anything unexpected should happen… … anyperchances,happenstances… … leftturns,serendipities!
Не дай Бог, если случится что-нибудь неожиданное никаких случайностей, заскоков отклонений, озарений!
Unless unless they’re giving you shocks. Or, God forbid, letting you out.
Если, конечно, они не доведут тебя до шока или, не дай Бог, не выпустят тебя.
Показать ещё примеры для «не дай»…
You brought the dog in the house when I had forbidden it.
Ты притащил собаку в дом, невзирая на мой запрет!
Alex, you buried an excommunicated priest in consecrated ground… after the church had forbidden it.
Алекс, ты похоронил отлученного священника на освещенной земле несмотря на запрет Церкви.
It was forbidden our union.
Но они наложили запрет… на наш союз.
At the same time, there is one other inherently forbidden practice, and that is human transmutation!
Но есть ещё один запрет — негласный, однако известный всем.
Why Ishbala has forbidden it to us…
И почему Ишвара наложил на него запрет.
Показать ещё примеры для «запрет»…
Halt! You know you’re forbidden to cross.
Вы знаете, вам нельзя переходить реку.
Is that forbidden?
Разве нельзя?
I’m not allowed to go to the theater except to the classics, I’m forbidden to read the serials in Papa’s newspapers,
В театр мне позволено ходить только на классику, нельзя читать романы, которые отец публикует…
You can’t forbid the tenets to wash their dirty items.
То-то и оно, что нельзя. Вы далеко?
You know it’s forbidden to commit impure acts…
Ты же знаешь, что нельзя совершать нечистые поступки.
Показать ещё примеры для «нельзя»…
God forbid what he would do.
Бог знает, что бы он сделал.
— Marry, heaven forbid.
— Помилуй бог!
God forbid I should agree with Spock, but he was right.
Видит бог, я не соглашусь просто так со Споком, но здесь он прав.
God forbid!
Да простит меня Бог!
God forbid you should give a crap.
Видит Бог, ты заслужил это дерьмо
Показать ещё примеры для «бог»…