English[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
carried away
- past participle of carry away
Adjective[edit]
carried away (comparative more carried away, superlative most carried away)
- (idiomatic) Made excessively emotional or excited, so that one goes too far.
-
I only meant to buy one new dress, but I got carried away and ended up with five.
- 1852, Frank Edward Smedley, Lewis Arundel; Or, The Railroad of Life, page 406:
- […] the unusual degree of taste and energy which Annie, who appeared carried away by the interest of the drama, infused into her reading, […]
- 1985, Spencer S. M. Tizora, Crossroads
- She sounds carried away.
- 1988, Joseph A. Porter, Shakespeare’s Mercutio: His History and Drama
- As the speech continues , Mercutio seems carried away by it, so that Romeo ‘s interruption (addressing Mercutio by name for the first time, as if to call him to himself) is like the breaking of a rapture.
-
2022 December 10, Harry Taylor, quoting Kwasi Kwarteng, “Liz Truss and I ‘got carried away’ writing mini-budget, admits Kwasi Kwarteng”, in The Guardian[1]:
-
“People got carried away, myself included,” Kwarteng told the Financial Times. “There was no tactical subtlety whatsoever.
-
-
Synonyms[edit]
- gone overboard
[edit]
- carry away
Translations[edit]
See also[edit]
- get ahead of oneself
Further reading[edit]
- “be carried away”, in Collins English Dictionary.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
At an early age the boy was carried away by airplanes.
Еще в раннем возрасте мальчик увлекся самолетами.
The guy in his childhood was carried away by boxing, and at a fairly serious level.
Парень еще в детстве увлекся боксом, причем на довольно серьезном уровне.
That is why the meeting should take place on time, while young people are not too carried away with creating the ideal image of a partner.
Вот почему встреча должна произойти вовремя, пока молодые люди не слишком увлеклись созданием идеального образа партнера.
Just… you know, girls… wanting to have a good time and getting a little carried away.
Девушкам всего лишь захотелось повеселиться, и они несколько увлеклись.
The girl says that at some point so carried away with the diet that starting to consider your lifestyle quite normal and safe.
Девушка рассказывает, что в какой-то момент настолько увлеклась диетой, что начала считать свой образ жизни вполне нормальным и безопасным.
I have been recently carried away by studying the collections of minerals, so I decided to visit this exposition.
Я недавно увлеклась изучением коллекций минералов, поэтому решила посетить эту экспозицию.
Fortunately for the collector, his wife also got carried away by theatre, was his like-minded person and loyal assistant.
К счастью коллекционера, жена также страстно увлеклась театром, была его единомышленницей и верной помощницей.
He got carried away by the work so much that he lost count of time.
Он так увлекся проектом, что потерял счет времени.
You really must excuse me… I got carried away.
Ты уж меня извини… увлёкся.
I may have got a bit carried away, but I’m my own person.
Я возможно слегка увлеклась, но такова моя суть.
Here he was carried away by the teachings of the French socialists-utopians and decisively changed his way of thinking.
Здесь он увлекся учением французских социалистов-утопистов и решительно изменил свой образ мысли.
The main character is so carried away by the teachings of Marxism that he decided to become part of the occult movement.
Главный герой настолько увлёкся учениями марксизма, что решил стать частью оккультного движения.
Our colleagues from one of the Middle East countries were so carried away that the wheels still struck.
Наши коллеги из одной из ближневосточных стран так увлеклись, что колеса все-таки пробили.
All right, maybe I got carried away.
Все в порядке, Может быть, я увлекся.
Currently, many banks are so carried away by technology that they expressly want to become an IT company.
Сейчас многие банки настолько увлеклись технологиями, что прямо заявляют о желании стать IT-компанией.
The Yankees won the 1961 World Series and my parents got a little carried away with their celebration.
В 1961 году «Янки» выиграли мировое первенство, а мои родители немного увлеклись с празднованием.
And then carried away the sail and repeatedly crossed the Atlantic.
А затем увлекся парусом и неоднократно пересекал Атлантику.
There Robespierre continued his excellent training and was carried away by Rousseau’s ideas, especially his political theory.
Там Робеспьер продолжил отличное обучение и увлекся идеями Руссо, особенно его политической теорией.
I got a bit carried away at Wholefoods Deli this morning.
Я немного увлёкся Wholefoods deli этим утром.
They carried away everything they could carry and destroyed the rest.
Все, что могли, они уносили с собой, а остальное уничтожали.
Suggestions that contain carried away
Results: 1822. Exact: 1822. Elapsed time: 109 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
carried away — перевод на русский
I just got carried away.
Просто я увлекся.
-Lem got carried away.
— Лем увлекся.
he got carried away.
Но на этот раз он увлекся.
Talk about box lunches man saw a porno flick once, where this guy got so carried away he humped himself to death.
Что за разговор во время обеда, мужик. Помню, смотрел одну порнуху, так там один парень так увлекся, что взял да и помер.
I got kind of carried away, honey. I…
Я своего рода увлёкся, дорогая, и…
Показать ещё примеры для «увлёкся»…
Don’t get carried away, your boyfriend’s real strong.
Не увлекайся, твой дружок по-настоящему силён.
Hey, don’t get carried away, OK?
Эй, не увлекайся, ладно?
Don’t get carried away bowling ball head
Не увлекайся, шарик для боулинга.
Just don’t get carried away and start bringing in coffee.
Только не увлекайся и принеси вовремя кофе.
— Now Eva, don’t get carried away
Эва, не увлекайся!
Показать ещё примеры для «увлекайся»…
So one of my men got a little carried away.
Итак, одного из моих людей малость занесло. Хммм, э…
I was angry and I got carried away.
Я был зол, и меня занесло.
I got a little carried away.
Меня слегка занесло.
I got carried away.
Меня… меня занесло.
Okay, so I got a little carried away.
Окей, меня слегка занесло.
Показать ещё примеры для «занесло»…
Somebody really got carried away with the spirit of Christmas.
Кого-то унесло под рождественским духом.
I got carried away with the spirit.
Это меня унесло духом.
We’re carried away to a far off place
Нас унесло вдаль
Every night I pray to God he was carried away by the river and not taken by evil people.
Каждый вечер я молюсь Богу, чтобы было так, что его унесло рекой, а не злые люди его увели.
I’m sorry if I got carried away.
Прости, если меня унесло.
Показать ещё примеры для «унесло»…
She gets carried away.
Её заносит.
— Winston gets carried away sometimes.
— Уинстона иногда заносит .
-Romana, you get carried away.
— Романа, тебя заносит.
We haven’t been together long. Sometimes we get carried away.
Мы давно не виделись, поэтому нас иногда заносит.
Okay, I can get a little carried away sometimes.
Ладно-ладно. Хорошо. Меня иногда заносит.
Показать ещё примеры для «заносит»…
Once every year I get carried away.
Один раз в году я схожу с ума.
Yes, well, don’t get carried away, John.
Да, но… не сходи с ума, Джон.
Look, let’s not get carried away.
Послушай, давай не будем сходить с ума.
Look, just…don’t get carried away.
Слушай, просто…не сходить с ума.
Our menfolk got a little carried away.
Наши мужчины немного сошли с ума.
Показать ещё примеры для «с ума»…
I get a little carried away.
Меня немного понесло.
— You’re getting carried away again.
— Тебя опять понесло.
«I got a little carried away.
«Меня немного понесло.
I started thinking about you as a woman, and as a person, and I got carried away.
Я начала думать о тебе, как о женщине, и как о личности, и меня понесло.
We were going to hold off for prom, but we just got carried away.
Хотели продержаться до выпускного, но нас как-то понесло.
Показать ещё примеры для «понесло»…
Your troopers got carried away!
Ваши солдаты слишком увлеклись!
Don’t get carried away.
Вы слишком увлеклись.
It was like a long instrumental part at the beginning, we sort of got carried away with it, you know, but we liked it.
Это была длинная инструментальная часть в самом начале, мы слишком увлеклись ей, понимаешь, но нам понравилось.
It’s just been a bit of fun that we got carried away with.
Это просто было немного весело что мы слишком увлеклись.
I’m glad you showed up. I guess I sort of got carried away… with this whole «being a man» thing, huh?
Похоже, я слишком увлёкся… всей этой взрослой жизнью.
Показать ещё примеры для «слишком увлеклись»…
A scream gets carried away by the wind.
Ветер уносит ваш крик.
We think of the past as water under the bridge, a current that carries away the mistakes of our youth-— the loves we lost… The addictions we gave into… The opportunities we threw away…
Прошлое как вода, текущая под мостом, поток, уносит ошибки молодости-— потерянную любовь… наши пристрастия… утраченные возможности…
In winter, the wind carries away 700,000 tonnes of this mineral-rich dust every day.
Зимой ветер ежедневно уносит 700 000 тонн этой пыли, богатой минеральными веществами.
«being carried away by surging waves, «being thrown into the midst of a great fire, «being struck by lightning,
Каждый день нужно воображать себе, как ты погибаешь в горящем здании, как тебя уносят огромные волны, поражает молния, или присыпает обломками каменных стен во время землетрясения,
Colonel Harrison Jeffords of the Fourth Michigan Infantry saw his flag being carried away.
Полковник Харрисон Джеффордс из мичиганского четвертого пехотного увидел, как его флаг уносят.
Показать ещё примеры для «уносит»…
Yes, well, let’s not get… carried away here…
Да, хорошо, давайте… не будем увлекаться….
Don’t get carried away.
Давай не будем увлекаться.
Okay. Let’s not get carried away.
Ладно, не будем увлекаться.
-Let’s not get carried away.
— Не будем увлекаться.
Oh, my goodness, let’s not get carried away. Mm-hmm.
— О, Господи, давай не будем увлекаться.
Показать ещё примеры для «будем увлекаться»…
Отправить комментарий
уносить, увлекать, увозить, увезти, охватывать
глагол ↓
- уносить
the storm carried away the sails — буря унесла паруса 
- увлекать; охватывать (о чувстве)
to be carried away by one’s enthusiasm — быть охваченным энтузиазмом; увлечься
to be carried away by temptation — поддаться соблазну
he was carried away by the music — музыка заставила его позабыть всё (на свете)
Мои примеры
Словосочетания
to bear away / carry away the bell — получить на состязании первый приз
carry away the bell — получить на состязании приз; получить первый приз; завоевать первенство
carry away the garland — завоевать пальму первенства; одержать победу
carry away water — дренировать
carry away — унести чью-л. жизнь; сводить кого с ума; свести в могилу
carry away heat — отводить тепло; уносить тепло
to carry away — очаровывать; отвлекать; увлекать
carry away / off — относить
Примеры с переводом
The beauty of the music carried him away.
Красота музыки захватила его.
I carried the bag away with me when I left.
Уходя, я забрал сумку с собой.
The disease carried away an infinite number of persons.
Болезнь унесла жизни огромного числа людей.
-
1
carried away
Персональный Сократ > carried away
-
2
carried away
увлек; унес; увлеченный; унесенный
English-Russian big medical dictionary > carried away
-
3
carried away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carried away
-
4
carried away
Универсальный англо-русский словарь > carried away
-
5
carried away
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > carried away
-
6
carried away
восхищенный, увлеченный
Новый англо-русский словарь > carried away
-
7
carried away
уносить; унесенный; занесло
English-Russian base dictionary > carried away
-
8
carried away by (one’s) own momentum
Общая лексика:захваченный собственным порывом
Универсальный англо-русский словарь > carried away by (one’s) own momentum
-
9
carried away in the spirit
Универсальный англо-русский словарь > carried away in the spirit
-
10
carried away by own momentum
Общая лексика: захваченный собственным порывом
Универсальный англо-русский словарь > carried away by own momentum
-
11
be carried away
Англо-русский синонимический словарь > be carried away
-
12
get carried away
get too excited and enthusiastic about something
слишком увлечься чем-тоHe got carried away with opening a store and lost most of his money.
English-Russian mini useful dictionary > get carried away
-
13
be carried away by a conversation
Англо-русский синонимический словарь > be carried away by a conversation
-
14
be carried away
Универсальный англо-русский словарь > be carried away
-
15
be carried away by
Универсальный англо-русский словарь > be carried away by
-
16
be carried away by enthusiasm
Универсальный англо-русский словарь > be carried away by enthusiasm
-
17
be carried away by one’s feelings
Универсальный англо-русский словарь > be carried away by one’s feelings
-
18
be carried away by temptation
Универсальный англо-русский словарь > be carried away by temptation
-
19
be lost in contemplation (of), be carried away (by the sight of)
Общая лексика:засмотреться
Универсальный англо-русский словарь > be lost in contemplation (of), be carried away (by the sight of)
-
20
easily carried away
Универсальный англо-русский словарь > easily carried away
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
carried away — index ecstatic, uncontrollable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
Carried Away — Infobox musical artist Name = Carried Away Img size = 340px Img capt = Carried Away: Pam Walker, Colleen Walker Christine Prankard. Background = group or band Years active = 2000 ndash;present Origin = Ontario, Canada Genre = Contemporary… … Wikipedia
-
carried away — made very emotional or enthusiastic. I got carried away and bought four new shirts. Not everyone was carried away by the news that the team had won … New idioms dictionary
-
Carried Away (band) — Carried Away Origin Ontario, Canada Genres Contemporary Christian music Years active 2000–present Labels Glide Records … Wikipedia
-
Carried Away (disambiguation) — Carried Away may refer to:* Carried Away, a song about maniacal behavior from the 1944 musical On the Town , by Leonard Bernstein, Betty Comden, and Adolph Green * Carried Away (George Strait song), a 1996 song by [{George Strait] *Carried Away,… … Wikipedia
-
Carried Away (album) — Infobox Album | Name = Carried Away Type = Album Artist = Ooberman Released = 7 August 2006 Recorded = Genre = Length = Label = Rotodisc Producer = Reviews = | Last album = Hey Petrunko (2003) This album = Carried Away (2006) Next album = The… … Wikipedia
-
Carried Away (film) — Infobox Film name = Carried Away caption = DVD cover director = Bruno Barreto producer = Paul Hertzberg, Amy Irving writer = Ed Jones (screenplay) starring = Dennis Hopper, Amy Irving, Gary Busey, Amy Locane music = Bruce Broughton, Jack Fulton… … Wikipedia
-
Carried Away (George Strait song) — Infobox Single Name = Carried Away Cover size = Border = Caption = Artist = George Strait Album = Blue Clear Sky Released = 1996 Format = CD single Recorded = Genre = Country Length = 3:19 Label = MCA Nashville Writer = Steve Bogard, Jeff Stevens … Wikipedia
-
carried away — lose control or judgement due to strong feelings I got a carrried away and began to yell at her for losing my textbook … Idioms and examples
-
carried away — adjective Made excessively emotional or excited … Wiktionary
-
carried away — Synonyms and related words: abandoned, agog, amok, aquiver, aroused, atingle, atwitter, bellowing, berserk, bursting, bursting with happiness, delirious, demoniac, distracted, ebullient, ecstatic, effervescent, elate, elated, enchanted,… … Moby Thesaurus