Meaning of the word calm

• Apache:

  Western Apache: nkegohenʼą́ą́go

• Arabic: هَادِئ‎ (hādiʔ)
• Armenian: հանգիստ (hy) (hangist), հանդարտ (hy) (handart), խախանդ (hy) (xaxand)
• Assamese: শান্ত (xanto), শাঁত (xãt)
• Aymara: aliqa (ay)
• Azerbaijani: arxayın
• Bashkir: тыныс (tınıs)
• Belarusian: спако́йны (be) (spakójny)
• Bulgarian: спокоен (bg) (spokoen)
• Catalan: calm (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 平靜／平静 (zh) (píngjìng), 安靜／安静 (zh) (ānjìng)

• Corsican: calmu (co)
• Czech: klidný (cs) m
• Danish: rolig (da)
• Dutch: vredig (nl), kalm (nl)
• Esperanto: trankvila (eo)
• Finnish: rauhallinen (fi), tyyni (fi), levollinen (fi)
• French: calme (fr)
• Galician: calmo m
• Georgian: მშვიდი (mšvidi), წყნარი (ka) (c̣q̇nari)
• German: ruhig (de)
• Gothic: 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌿𐍃 (qairrus)
• Greek: ήρεμος (el) (íremos)

  Ancient: γαληνός (galēnós)

• Hebrew: רגוע‎ (he) m (ragua)
• Hindi: शांत (hi) (śānt)
• Hungarian: nyugodt (hu)
• Irish: suaimhneach, socair
• Italian: calmo (it)
• Japanese: 穏やかな (ja) (odayaka na), 静かな (ja) (shizuka na), 平穏な (ja) (heion na)
• Korean: 고요하다 (ko) (goyohada), 잠잠하다 (ko) (jamjamhada)
• Latgalian: romons, mīrons
• Latin: tranquillus, sēdātus, placidus
• Latvian: rāms (lv)
• Lithuanian: ramus (lt)
• Macedonian: мирен (miren)
• Malay: tenang
• Maori: mauritau
• Northern Sami: ráfálaš
• Norwegian Bokmål: rolig (no)
• Norwegian Nynorsk: roleg
• Occitan: calme (oc)
• Old English: smylte, stille
• Ottoman Turkish: ساكن‎ (sakin), دولك‎ (dölek)
• Persian: آرام‎ (fa) (ârâm)
• Polish: spokojny (pl) m, opanowany (pl) m
• Portuguese: tranquilo (pt), calmo (pt), sossegado (pt)
• Romanian: liniștit (ro), calm (ro)
• Russian: споко́йный (ru) m (spokójnyj), ти́хий (ru) m (tíxij)
• Scottish Gaelic: suaimhneach
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: миран

  Roman: miran (sh)

• Slovak: pokojný (sk)
• Slovene: miren (sl)
• Spanish: calmado (es)
• Swedish: lugn (sv), rofylld (sv)
• Tajik: ором (tg) (orom)
• Tok Pisin: belisi
• Turkish: sakin (tr), durgun (tr), dingin (tr)
• Ukrainian: спокі́йний (spokíjnyj)
• Venetian: cet (vec)
• Yiddish: רויִק‎ (ruik)
• Zazaki: vınderde, sakin

• Armenian: հանգիստ (hy) (hangist), հանդարտ (hy) (handart), խախանդ (hy) (xaxand)
• Bashkir: тыныс (tınıs)
• Belarusian: спакойны (be) (spakójny)
• Bulgarian: тих (bg) (tih), мирен (bg) (miren)
• Catalan: calm (ca)
• Czech: klidný (cs) m
• Danish: rolig (da), stille (da)
• Dutch: kalm (nl), rustig (nl)
• Esperanto: serena
• Finnish: rauhallinen (fi), tyyni (fi), levollinen (fi)
• French: calme (fr) m or f, tranquille (fr)
• Georgian: წყნარი (ka) (c̣q̇nari), მშვიდი (mšvidi)
• German: ruhig (de)
• Greek: γαλήνιος (el) (galínios)
• Hebrew: שלוו‎ (shalev)
• Hungarian: csendes (hu)
• Irish: suaimhneach, socair, ciúin
• Japanese: 平穏な (ja) (heion na), 泰平な (ja) (taihei na), 平静な (ja) (heisei na)
• Latin: tranquillus, placidus
• Luxembourgish: roueg
• Northern Sami: ráfálaš, goalki
• Norwegian Bokmål: rolig (no), fredelig (no)
• Norwegian Nynorsk: roleg, fredeleg
• Old English: smylte, stille
• Plautdietsch: stell
• Polish: cichy (pl), spokojny (pl)
• Portuguese: tranquilo (pt), calmo (pt)
• Romanian: liniștit (ro), calm (ro), senin (ro)
• Russian: споко́йный (ru) (spokójnyj)
• Scottish Gaelic: suaimhneach
• Spanish: calmado (es)
• Swedish: lugn (sv), stilla (sv)
• Tatar: калим (qalim)
• Turkish: sakin (tr), durgun (tr), dingin (tr)
• Ukrainian: please add this translation if you can
• Yiddish: רויִק‎ (ruik)

• Aklanon: malinaw
• Danish: stille (da)
• Dutch: kalm (nl)
• Georgian: წყნარი (ka) (c̣q̇nari)
• Greek:

  Ancient: γαληνός (galēnós)

• Hebrew: דִּמְמַת רוּחַ‎ (he) f (dimemat ruakh), גַּלֵּינֵי‎ (he) m (galeyney), שְׁטִיל‎ (he) m (shtil)
• Maori: marino
• Maranao: malinaw
• Northern Sami: goalki
• Old English: smylte, stille
• Polish: spokojny (pl) m
• Portuguese: tranquilo (pt), calmo (pt)
• Romanian: liniștit (ro), calm (ro)
• Swedish: stilla (sv)
• Turkish: sakin (tr), durgun (tr), dingin (tr)

• Bulgarian: безветрен (bg) (bezvetren)
• Dutch: windstil (nl)
• French: calme (fr) m or f
• Georgian: წყნარი (ka) (c̣q̇nari)
• German: windstill (de)
• Japanese: 穏やかな (ja) (odayaka na), 無風の (ja) (mufū no)
• Macedonian: безветрен (bezvetren)
• Maori: tāhengihengi, mārū (of the weather)
• Northern Sami: goalki
• Norwegian:

  Bokmål: vindstille

• Old English: smylte, stille
• Pitjantjatjara: atan
• Romanian: liniștit (ro), calm (ro), senin (ro)
• Spanish: calmado (es)
• Swedish: vindstilla (sv)
• Turkish: sakin (tr), dingin (tr)

• Armenian: հանգստություն (hy) (hangstutʿyun), խաղաղություն (hy) (xałałutʿyun)
• Bulgarian: спокойствие (bg) n (spokojstvie), покой (bg) m (pokoj)
• Catalan: calma (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 平靜／平静 (zh) (píngjìng)

• Czech: klid (cs) m
• Danish: ro (da) c
• Dutch: sereniteit (nl) f
• Finnish: rauhallisuus (fi), tyyneys (fi), levollisuus (fi)
• Greek: ηρεμία (el) f (iremía)
• Hebrew: רוגע‎ m (roga)
• Japanese: 平穏 (ja) (heion), 平静 (ja) (heisei)
• Northern Sami: ráfálašvuohta
• Polish: spokój (pl) m
• Portuguese: calma (pt) f
• Romanian: liniște (ro) f
• Russian: поко́й (ru) m (pokój), споко́йствие (ru) n (spokójstvije)
• Spanish: sosiego (es) m, calma (es) f
• Swedish: ro (sv) c, lugn (sv) n
• Turkish: sükûnet (tr), dinginlik (tr)

• Armenian: հանգիստ (hy) (hangist), խաղաղություն (hy) (xałałutʿyun)
• Bulgarian: тишина (bg) f (tišina)
• Catalan: calma (ca) f
• Danish: ro (da) c, stilhed (da)
• Dutch: rust (nl) m or f
• Finnish: rauhallisuus (fi), tyyneys (fi), levollisuus (fi)
• German: Ruhe (de) f
• Greek: γαλήνη (el) f (galíni), ησυχία (el) f (isychía)

  Ancient: ἡσυχία f (hēsukhía)

• Hebrew: שלווה‎ (he) f (shalva)
• Japanese: 平安 (ja) (heian), 平静 (ja) (heisei)
• Latin: quiēs (la) f
• Northern Sami: goalki
• Polish: spokój (pl) m
• Portuguese: calma (pt) f, tranquilidade (pt) f, sossego (pt) m
• Romanian: liniște (ro) f
• Russian: поко́й (ru) m (pokój), тишина́ (ru) f (tišiná)
• Spanish: sosiego (es) m
• Swedish: ro (sv) c, stillhet (sv) c, lugn (sv) n
• Tatar: калим (qalim)
• Turkish: sükûnet (tr), dinginlik (tr)

• Bulgarian: безветрие (bg) n (bezvetrie), затишие (bg) n (zatišie)
• Catalan: calma (ca) f
• Danish: vindstille
• Dutch: windstilte (nl) f
• Estonian: tuulevaikus
• Finnish: tyven (fi), tyyni (fi), pläkä
• French: calme plat (fr) m, calme (fr) m
• German: Windstille (de) f
• Gothic: 𐍅𐌹𐍃 n (wis)
• Greek:

  Ancient: γαλήνη f (galḗnē)

• Japanese: 無風 (ja) (mufū)
• Latin: malacia f
• Maori: rahopē (refers to condition at sea), āio
• Northern Sami: goalki
• Portuguese: calmaria (pt) f
• Russian: зати́шье (ru) n (zatíšʹje), безве́трие (ru) n (bezvétrije), штиль (ru) m (štilʹ) (nautical)
• Scottish Gaelic: fèath m or f
• Spanish: calma (es) f
• Swahili: shwari (sw)
• Swedish: stiltje (sv), bleke (sv)
• Turkish: dinginlik (tr)
• Ukrainian: зати́шшя n (zatýššja)

• Belarusian: супако́йваць impf (supakójvacʹ), заспако́йваць impf (zaspakójvacʹ)
• Bulgarian: успокоявам (bg) (uspokojavam), усмирявам (bg) (usmirjavam)
• Catalan: calmar (ca)
• Czech: uklidnit (cs)
• Danish: berolige
• Dutch: kalmeren (nl), gerust stellen
• Finnish: tyynnyttää (fi), rauhoittaa (fi)
• French: calmer (fr), apaiser (fr)
• Galician: calmar (gl)
• German: beruhigen (de), ruhig stellen
• Greek: ηρεμώ (el) (iremó)
• Hebrew: הרגיע‎ (hirgía)
• Hungarian: megnyugtat (hu), lecsendesít (hu)
• Ido: kalmigar (io)
• Japanese: 静める (ja) (shizumeru)
• Kabuverdianu: branda, brandá, kalma, kalmá, sosega, sosegá
• Latin: sēdō
• Maori: roki (of waves), whakarokiroki (of waves), whakarangimārie
• Northern Sami: ráfohit, ráfáiduhttit
• Norwegian Bokmål: roe (no), berolige
• Norwegian Nynorsk: roe
• Old English: *smyltan, stillan
• Polish: uspokajać (pl) impf, uspokoić (pl) pf
• Portuguese: acalmar (pt)
• Romanian: liniști (ro), calma (ro), potoli (ro)
• Russian: успока́ивать (ru) impf (uspokáivatʹ), успоко́ить (ru) pf (uspokóitʹ)
• Swedish: lugna (sv), stilla (sv), blidka (sv), beveka (sv)
• Tatar: калим (qalim)
• Turkish: sakinleştirmek (tr), dindirmek (tr)
• Ukrainian: заспоко́ювати impf (zaspokójuvaty), заспоко́їти pf (zaspokójity)

• Bulgarian: успокоявам се (uspokojavam se), стихвам (bg) (stihvam)
• Catalan: calmar (ca)
• Czech: uklidnit (cs)
• Danish: blive stille, blive rolig
• Dutch: afkoelen (nl), kalmeren (nl)
• Finnish: tyyntyä (fi), rauhoittua (fi)
• Galician: calmar (gl), acougar (gl), sosegar
• Hebrew: נרגע‎ (nirgá)
• Hungarian: megnyugszik (hu), lecsendesül
• Ido: kalmeskar (io)
• Japanese: 静まる (ja) (shizumaru)
• Northern Sami: ráfut
• Norwegian: roe seg
• Old English: *smyltan, stillan
• Ottoman Turkish: دولنمك‎ (dölenmek)
• Pitjantjatjara: atanarinyi (wind or weather)
• Polish: uspokajać się impf, uspokoić się pf
• Portuguese: acalmar-se, ficar calmo
• Romanian: ^{(please verify)} se liniști (ro)
• Russian: успока́иваться (ru) impf (uspokáivatʹsja), успокои́ться (ru) pf (uspokoítʹsja)
• Swedish: lugna (sv) sig
• Turkish: sakinleşmek (tr), dinmek (tr)

Édouard Manet. Seascape Calm Weather. 1864-65

• 1
  calm
  
  

  calm [kɑ:m]

  1) ти́хий; безве́тренный

  2) ми́рный; споко́йный;

  3) беззасте́нчивый

  1) тишина́; споко́йствие;

  2) штиль, зати́шье

  3.

  v

  успока́ивать; умиротворя́ть

  calm down успока́ивать(ся), смягча́ть(ся)

  Англо-русский словарь Мюллера > calm

• 2
  calm
  
  

  calm n

  отсутствие ветра

  aerodrome calm

  отсутствие ветра в районе

  calm belt

  штилевая зона

  English-Russian aviation dictionary > calm

• 3
  calm
  
  

  Персональный Сократ > calm

• 4
  calm
  
  

  I [kaːm]

  adj

  1) безветренный, тихий

  — calm day

  
  — calm sea
  — calm weather
  — calm voice
  — calm evening

  2) спокойный, невозмутимый

  He is always calm with children. — Он всегда ведет себя с детьми спокойно.

  He didn’t feel very calm in playing against such a strong opponent. — Он не был очень спокоен, играя против такого сильного противника.

  He is always calm in games. — Он всегда играет спокойно/хладнокровно.

  He is always calm with his son over his marks. — Он никогда не теряет терпения/не выходит из себя по поводу отметок сына.

  — calm answer

  
  — calm expression
  — be calm about the coming talk
  — be calm about the matter
  — be calm about smb’s future
  — keep calm in games
  — look calm
  — seem calm
  — be calm with smb
  — keep calm
  — feel calm
  — be calm in action

  •

  CHOICE OF WORDS:

  Английское прилагательное calm, как и его русское соответствие «спокойный», многозначно. Русское прилагательное «спокойный», соответствующее английскому calm 1., может передаваться также прилагательным quiet. Прилагательные calm и quiet в этом значении различаются тем, что calm относится к движению и эмоциям, a quiet — к шумам, звукам: a calm day тихий день; calm weather безветренная погода; calm sea спокойное море; calm pulse спокойный, ровный пульс, ср. the children were very quiet дети совсем не шумели; be quiet! не шуми!; the city was strangely quiet в городе было необычно тихо; to live a quiet life вести спокойный образ жизни

  II [kaːm]

  v

  — calm smb by smth

  
  — calm a frightened child
  — calm smb’s fears
  — calm oneself
  — calm smb by doing smth
  — calm the child by telling him a story

  English-Russian combinatory dictionary > calm

• 5
  calm
  
  

  1. n безветрие; тишь

  2. n мор. штиль, зеркальное море

  3. n тишина, покой

  4. n спокойствие, невозмутимость

  5. a безветренный; тихий

  6. a ровный

  7. a спокойный, тихий; мирный; невозмутимый

  pray, be calm! — пожалуйста, успокойтесь!

  8. a разг. самоуверенный, развязный

  9. v успокаивать; умиротворять; утихомиривать

  10. v успокаиваться

  Синонимический ряд:

  1. peaceful (adj.) balmy; halcyon; hushed; mild; pacific; peaceful; placid; quiet; smooth; still; stilly; undisturbed; untroubled

  2. relaxed (adj.) collected; composed; cool; cool-headed; detached; easy; easygoing; even; even-tempered; imperturbable; moderate; nonchalant; poised; possessed; relaxed; sedate; self-composed; self-possessed; serene; tranquil; unruffled

  3. calmness (noun) calmness; peacefulness; repose; rest; restfulness; sang-froid; serenity; tranquility; tranquillity

  4. composure (noun) aloofness; composure; control; equanimity; patience; peace of mind; poise; presence of mind; self possession

  5. quiet (noun) hush; lull; placidity; quiet; stillness

  6. allay (verb) allay; balm; becalm; comfort; compose; console; lull; pacify; quell; quiet; settle; soothe; still; tranquilize; tranquillise

  7. gentle (verb) appease; assuage; calm down; conciliate; gentle; mollify; placate; propitiate; soften; sweeten

  Антонимический ряд:

  aggravate; agitated; angry; boisterous; commotion; discompose; disconcert; excite; excited; fierce; furious; heat; inflamed; lash; nervousness; perturbed; rough

  English-Russian base dictionary > calm

• 6
  calm
  
  

  успокоить
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > calm

• 7
  calm
  
  

  [kɑ:m]

  calm безветренный calm разг. беззастенчивый calm спокойный; тихий; мирный calm спокойствие calm тишина; спокойствие calm успокаивать; умиротворять; calm down успокаивать(ся), смягчать(-ся) calm штиль, затишье calm успокаивать; умиротворять; calm down успокаивать(ся), смягчать(-ся) down: to calm calm успокаиваться; the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось; worn down with use изношенный restore calm восстанавливать спокойствие

  English-Russian short dictionary > calm

• 8
  calm
  
  

  1. спокойный, тихий, безветренный; 2. спокойный, невозмутимый, мирный
  Английское calm, как и его русское соответствие спокойный, многозначно. Русское спокойный, соответствующее английскому calm , может передаваться также прилагательным quiet. Прилагательные calm и quiet в этом значении различаются тем, что calm относится к движению, а quiet — к шуму, звукам:

  a calm day — тихий день;

  calm weather — безветренная погода;

  calm sea — спокойное море;

  calm pulse — спокойный, ровный пульс.

  The children were very quiet — Дети совсем не шумели.

  Be quiet! — Не шуми!

  The city was strangely quiet — В городе было необычно тихо;

  to live a quiet life — вести спокойный образ жизни.

  English-Russian word troubles > calm

• 9
  calm
  
  

  1. [kɑ:m]

  1. 1) безветрие; тишь

  2)

  штиль, зеркальное море

  2. тишина, покой

  3. спокойствие, невозмутимость ()

  he said so with forced calm — он сказал это неестественно спокойно /с напускным спокойствием/

  2. [kɑ:m]

  1. 1) безветренный; тихий ()

  2) спокойный ()

  2. спокойный, тихий; мирный; невозмутимый ()

  pray, be calm! — пожалуйста, успокойтесь!

  3.

  самоуверенный, развязный

  3. [kɑ:m]

  (тж. calm down)

  1) успокаивать; умиротворять; утихомиривать

  calm yourself! — успокойтесь

  2) успокаиваться

  НБАРС > calm

• 10
  calm
  
  

  1. успокаивать

  2. спокойный

  English-Russian dictionary of Information technology > calm

• 11
  calm
  
  

  kɑ:m
  1. прил.
  1) спокойный, мирный, невозмутимый( о человеке, о характере человека) Syn: quiet
  2) безветренный;
  тихий, спокойный (о море) The sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface. ≈ Море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности. Syn: windless, imperturbable, tranquil
  3) разг. нескромный, беззастенчивый, вульгарный
  2. сущ.
  1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость( о характере человека)
  2) безветрие, затишье;
  штиль( о море) Before and after earthquakes there is a calm in the air. ≈ До и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье. Syn: lull
  3) тишина;
  покой, тишь Syn: quiet, silence
  3. гл.
  1) затихнуть, успокоиться (напр., о ветре, море, шторме)
  2) успокаивать;
  умиротворять;
  нормализовать( о людях, об обстановке где-л.)
  3) заштилеть (судно) ∙ calm down Syn: quell
  безветрие;
  тишь (морское) штиль, зеркальное море — * before the storm затишье перед бурей тишина, покой спокойствие, невозмутимость (человека) — he said so with forced * он сказал это неестественно спокойно /с напускным спокойствием/ безветренный;
  тихий (о погоде и т. п.) спокойный (о море и т. п.) ровный( о пульсе) спокойный, тихий;
  мирный;
  невозмутимый (о человеке) — pray, be *! пожалуйста, успокойтесь! ( разговорное) самоуверенный, развязный — it was rather * of him с его стороны это было довольно нескромно (тж. * down) успокаивать;
  умиротворять;
  утихомиривать — to * oneself успокаиваться — * yourself! успокойтесь — mother *ed the frightened baby мать успокоила испуганного ребенка успокаиваться — the storm ceased and the sea *ed море затихло после бури
  calm безветренный ~ разг. беззастенчивый ~ спокойный;
  тихий;
  мирный ~ спокойствие ~ тишина;
  спокойствие ~ успокаивать;
  умиротворять;
  calm down успокаивать(ся), смягчать( — ся) ~ штиль, затишье
  ~ успокаивать;
  умиротворять;
  calm down успокаивать(ся), смягчать( — ся) down: to calm ~ успокаиваться;
  the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
  worn down with use изношенный
  restore ~ восстанавливать спокойствие

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > calm

• 12
  CALM
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > CALM

• 13
  calm
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > calm

• 14
  calm
  
  

  1. III

  calm smb., smth. calm a frightened child успокаивать испуганного ребенка и т. д; calm smb.’s fears рассеивать чьи-л. страхи; calm yourself успокойтесь [, возьмите себя в руки]

  2. XXII

  calm smb. by doing smth. calm the child by caressing him успокаивать ребенка лаской и т. д., приласкать ребенка, чтобы успокоить и т. д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > calm

• 15
  calm
  
  

  [kɑːm]
  1.

  прил.

  1) спокойный, мирный, невозмутимый

  Syn:

  2) безветренный; тихий

  Syn:

  calm sea — штиль; зеркальное море

  The sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface. — Море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях.

  Syn:

  4)

  разг.

  нескромный, беззастенчивый

  2.

  сущ.

  1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость

  2) безветрие, затишье

  Before and after earthquakes there is a calm in the air. — До и после землетрясения в воздухе бывает абсолютное затишье.

  Syn:

  4) тишина, покой, тишь

  Syn:

  3.

  ; = calm down

  1) успокаивать; умиротворять

  Syn:

  2) затихнуть, успокоиться

  Calm down, there’s nothing to worry about. — Успокойся, волноваться не о чем.

  The wind seems to be calming down at last. — Ветер, кажется, стихает.

  3)

  уст.

  заштилеть, остановиться из-за безветрия

  Англо-русский современный словарь > calm

• 16
  calm
  
  

  спокойный; успокаивать; спокойствие

  English-Russian big medical dictionary > calm

• 17
  calm
  
  

  n

  тишина; спокойствие; затишье

  to appeal / to call for calm — призывать соблюдать спокойствие

  Politics english-russian dictionary > calm

• 18
  calm
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > calm

• 19
  calm
  
  

  шотл. белый или светлоокрашенный сланец
  equatorial calm экваториальная зона затишья
  volcanic calm период покоя

  * * *

  • зеркальное море град.

  English-Russian dictionary of geology > calm

• 20
  calm
  
  

  [kɑ:m]

  1) тихий, спокойный, мирный

  2) тихий, спокойный, безветренный

  calm sea — спокойное, гладкое море

  1) тишина, покой, безветрие, штиль

  2) спокойствие, выдержанность

  успокаиваться, стихать

  2000 самых употребительных английских слов > calm