Meaning of the word breathe

intransitive verb

transitive verb

: to enjoy relief (as from pressure or danger)

Example Sentences

Word History

Cite this Entry

“Breathe.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/breathe. Accessed 14 Apr. 2023.

• 1
  breathe
  
  

  1) дыша́ть; вздохну́ть, перевести́ дух;

  to breathe again, to breathe freely ( или easily) свобо́дно вздохну́ть, вздохну́ть с облегче́нием

  2) жить, существова́ть;

  3) дать передохну́ть

  4) издава́ть прия́тный за́пах

  6) говори́ть (ти́хо);

  7) выража́ть что-л., дыша́ть чем-л. (о лице, наружности)

  breathe down smb.’s neck разг. внима́тельно, при́стально следи́ть за чьей-л. рабо́той

  Англо-русский словарь Мюллера > breathe

• 2
  breathe
  
  

  Large English-Russian phrasebook > breathe

• 3
  breathe on
  
  

  breathe on запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have agood name, but it has been breathed upon recently.

  Англо-русский словарь Мюллера > breathe on

• 4
  breathe
  
  

  Персональный Сократ > breathe

• 5
  breathe in
  
  

  Персональный Сократ > breathe in

• 6
  breathe in
  
  

  English-Russian dictionary of medicine > breathe in

• 7
  breathe
  
  

  breathe 1. дышать; вдыхать; выдыхать; 2. жить, существовать

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > breathe

• 8
  breathe
  
  

  bri:ð гл.
  1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать( о ветре) ;
  дыхнуть, выдыхать в) «дышать», пропускать воздух (о материале)
  2) перен. о функциональной стороне дыхания а) жить, существовать;
  быть, являться кем-л. In three months you’ll breathe a beggar and outlaw. ≈ Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя. breathe after breathe one’s last breath A better fellow does not breathe. ≈ Лучше него нет человека. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, «ворковать»;
  изрыгать( проклятия и т.д.) в) переводить дух;
  давать передохнуть He stopped there to breathe his horse. ≈ Он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади. be breathed
  3) о дыхании как носителе чего-л. а) издавать приятный запах б) выражать что-л., «дышать» чем-л. Those old letters, breathing of her wealth. ≈ Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит ее богатством. — breathe on — breathe upon breathe through ∙ breathe in breathe of breathe a vein breathe on breathe upon breathe out breathe a new life into breathe down someone’s neck
  дышать;
  вдыхать;
  выдыхать — to * freely свободно дышать вздохнуть( into) вдохнуть — to * new life into smb. вдохнуть новую жизнь в кого-л. — to * life into a stone оживить камень жить, существовать — he’s stoll breathing он еще дышит, он еще жив — a better fellow does not * лучше него нет человека /никого не найти/ слегка дуть (о ветре) благоухать едва доноситься, слабо раздаваться( о звуке) говорить тихо, шептать — he softly *d her name он прошептал ее имя — not to * a syllable /a word/ словом не обмолвиться, держать в секрете( upon) дуть (на что-л.) запятнать( чью-л.) репутацию;
  чернить, клеветать играть на духовых инструментах;
  дуть в духовые инструменты дать передохнуть — to * a horse дать лошади передохнуть утомить, измотать выражать (что-л.), дышать (чем-л.) — his words * a spirit of humanity его слова проникнуты человеколюбием (фонетика) произносить без вибрации голосовых связок > to * freely /easily/ чувствовать облегчение( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением > to * again( разговорное) снова вздохнуть;
  почувствовать облегчение > to * down smb.’s neck подгонять кого-л.;
  стоять у кого-л. над душой > to * one’s last /breath/ испустить последний вздох > to * a vein (устаревшее) пустить кровь
  ~ жить, существовать;
  a better fellow does not breathe лучше него нет человека
  breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) ~ говорить (тихо) ;
  not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете ~ дать передохнуть ~ дуть слегка (о ветре) ~ дышать;
  вздохнуть, перевести дух;
  to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ жить, существовать;
  a better fellow does not breathe лучше него нет человека ~ издавать приятный запах
  ~ again почувствовать облегчение;
  to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)
  to ~ upon марать репутацию;
  to breathe a vein уст. пустить кровь
  ~ дышать;
  вздохнуть, перевести дух;
  to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ again почувствовать облегчение;
  to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)
  ~ дышать;
  вздохнуть, перевести дух;
  to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
  to ~ upon марать репутацию;
  to breathe a vein уст. пустить кровь
  ~ говорить (тихо) ;
  not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe

• 9
  breathe
  
  

  [bri:ð]

  breathe жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) breathe говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете breathe дать передохнуть breathe дуть слегка (о ветре) breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением breathe жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека breathe издавать приятный запах breathe again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) to breathe upon марать репутацию; to breathe a vein уст. пустить кровь breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением breathe again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.) breathe дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением to breathe upon марать репутацию; to breathe a vein уст. пустить кровь breathe говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

  English-Russian short dictionary > breathe

• 10
  breathe
  
  

  1. I

  2. II

  breathe in some manner breathe noisily дышать шумно и т. д.’, I could hardly breathe я едва дышал, я с трудом перевел дух; he was breathing hard when he finished the race когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал /задыхался/; breathe with difficulty дышать с трудом; he is still breathing он еще дышит /еще жив/; at last we breathed freely наконец, мы свободно вздохнули; now I could breathe again теперь я снова мог спокойно дышать /жить/; the best man that ever breathed не.знал ‘/не было/ [на свете] человека лучше

  3. III

  breathe smth.

  1) breathe wholesome air дышать целебным воздухом, вдыхать целебный воздух и т. д.’, breathe a sigh of relief облегченно вздохнуп.; breathe fire изрыгать пламя; breathe one’s last [breath] испустить дух, умереть, скончаться

  2) book. ‘ breathe words of low he breathed a sob of relief у него вырвался вздох облегчения; not to breathe a word не проронить ни слова

  3) book. breathe fragrance распространять аромат; breathe simplicity дышать простотой; her manners breathe innocence от нее веет невинностью /чистотой/; his words breathe a spirit of humanity его речь проникнута духом гуманизма

  4. XVI

  breathe through smth. breathe through the nostrils дышать носом и т. д., breathe он smth. breathe on a mirror breathe on one’s fingers согревать свои пальцы дыханием

  5. XXI1

  1) breathe smth. into smth., smb. breathe life into a statue

  into the man, energy into the tired soldiers, etc.) вдохнуть жизнь в статую и т. д.

  2) || not to breathe a word of /about/ his arrival и словом не обмолвиться о его приезде и т. д., держать его приезд и т. д. в секрете; don’t breathe a word of this to anyone об этом никому ни слова, not to breathe a word against smth., smb. не вымолвить /не сказать/ ни слова против чего-л., кого-л.

  English-Russian dictionary of verb phrases > breathe

• 11
  breathe
  
  

  [briːð]

  гл.

  1) дышать; вдыхать, выдыхать

  to breathe again / freely — вздохнуть с облегчением

  Syn:

  2) вдыхать прям. и перен.

  In the morning I open the window wide and breathe in deeply. — Утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох.

  Syn:

  3) выдыхать

  Syn:

  4) повеять, подуть

  5) «дышать», пропускать воздух

  6) жить, существовать; быть, являться кем-л.

  A better fellow does not breathe. — Лучше него нет человека.

  In three months you’ll breathe a beggar and outlaw. — Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.

  — breathe after

  
  — breathe one’s last breath

  7) негромко говорить; шептать, нашёптывать, «ворковать»

  9) переводить дух; давать передохнуть

  He stopped there to breathe his horse. — Он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади.

  11) пронизывать, пропитывать

  12) выражать что-л., «дышать» чем-л.

  Those old letters, breathing of her wealth. — Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её благополучием.

  A sense of calm breathed from the landscape. — Пейзаж излучал спокойствие.

  Don’t worry, I wouldn’t breathe a word of your secret. — Не беспокойся, я и словом не выдам твой секрет.

  14) пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать

  He used to have a good name, but it has been breathed on recently. — Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают.

  •

  
  — breathe out

  ••

  — breathe new life into

  
  — breathe life into
  — breathe down smb.’s neck
  — breathe a vein
  — be breathed

  Англо-русский современный словарь > breathe

• 12
  breathe
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > breathe

• 13
  breathe
  
  

  [bri:ð]

  1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать

  2) вздохнуть

  3) (into) вдохнуть

  to breathe new life into smb. — вдохнуть новую жизнь в кого-л.

  2. жить, существовать

  he’s still breathing — он ещё дышит, он ещё жив

  a better fellow does not breathe — лучше него нет человека /никого не найти/

  2) благоухать

  3) едва доноситься, слабо раздаваться ()

  4. говорить тихо, шептать

  not to breathe a syllable /a word/ — словом не обмолвиться, держать в секрете

  5. (upon)

  1) дуть ()

  2) запятнать () репутацию; чернить, клеветать

  6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты

  7. дать передохнуть

  8. утомить, измотать

  9. выражать (

  ), дышать ()

  his words breathe a spirit of humanity — его слова проникнуты человеколюбием

  10.

  произносить без вибрации голосовых связок

  to breathe freely /easily/ — чувствовать облегчение (), вздохнуть с облегчением

  to breathe down smb.’s neck — подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой

  to breathe one’s last /breath/ — испустить последний вздох

  НБАРС > breathe

• 14
  breathe
  
  

  1. v дышать; вдыхать; выдыхать

  2. v вздохнуть

  3. v вдохнуть

  4. v жить, существовать

  5. v слегка дуть

  6. v благоухать

  7. v едва доноситься, слабо раздаваться

  8. v говорить тихо, шептать

  9. v дуть

  10. v запятнать репутацию; чернить, клеветать

  11. v играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты

  12. v дать передохнуть

  13. v утомить, измотать

  14. v выражать, дышать

  Синонимический ряд:

  1. be (verb) be; be alive; exist; live; move; subsist

  2. blow (verb) blow; exhale; expire; gasp; inhale; inspire; insufflate; pant; respire; wheeze

  English-Russian base dictionary > breathe

• 15
  breathe
  
  

  verb

  1) дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

  2) жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека

  3) дать передохнуть

  4) издавать приятный запах

  5) дуть слегка (о ветре)

  6) говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

  7) выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности)

  breathe again

  to breathe (а) new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)

  to breathe upon марать репутацию

  to breathe a vein

  obsolete

  пустить кровь

  * * *

  * * *

  * * *

  [ briːð]
  дышать, вздохнуть; жить, существовать; издавать приятный запах, благоухать; говорить тихо; давать передохнуть, перевести дух, выражать

  * * *

  благоухать

  веять

  вздохнуть

  говорить

  дуть

  дышать

  жить

  существовать

  * * *

  1) а) дышать
  б) дуть, поддувать (о ветре)
  в) «дышать», пропускать воздух (о материале)
  2) а) жить, существовать; быть, являться кем-л.
  б) негромко говорить, шептать, нашептывать, «ворковать»; изрыгать (проклятия и т.д.)
  в) переводить дух; давать передохнуть
  3) а) издавать приятный запах
  б) выражать что-л., «дышать» чем-л.

  Новый англо-русский словарь > breathe

• 16
  breathe in
  
  

  1. II

  2. III

  breathe in smth. /smth. In/ breathe in the refreshing air of liberty вдохнуть /глотнуть/ свежий воздух свободы

  English-Russian dictionary of verb phrases > breathe in

• 17
  breathe
  
  

  [briːð]

  v

  — breathe freely

  
  — breathe fast
  — breathe heavily
  — breathe fresh air

  English-Russian combinatory dictionary > breathe

• 18
  breathe
  
  

  English-Russian big medical dictionary > breathe

• 19
  breathe in
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe in

• 20
  breathe
  
  

  [bri:ð]

  v

  1) дышать, вздохнуть

  2) жить, существовать, быть

  2000 самых употребительных английских слов > breathe

• Abkhaz: аԥсыԥлагаҩагара (apsəplagajʷagara)
• Afrikaans: asem (af), asemhaal
• Aklanon: ginhawa
• Albanian: marr frymë
• Arabic: تَنَفَّسَ‎ (tanaffasa)
• Armenian: շնչել (hy) (šnčʿel)
• Aromanian: adilju, suflu
• Assamese: উশাহ লোৱা (uxah lüa)
• Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܦ̮ܹܫ‎ (nafeš)
• Asturian: respirar
• Avar: хӏухьел цӏазе (ḥʳux̂el cʼaze)
• Azerbaijani: nəfəs almaq (az)
• Belarusian: ды́хаць impf (dýxacʹ)
• Bikol Central: hangos (bcl)
• Bengali: দম নেওয়া (bn) (dom neōẇa), শ্বাস ফেলা (śaś phela)
• Bulgarian: ди́шам (bg) impf (díšam)
• Burmese: ရှူ (my) (hru)
• Catalan: respirar (ca), alenar (ca)
• Central Atlas Tamazight: ⵙⵙⵓⵏⴼⵙ (ssunfs)
• Chechen: please add this translation if you can
• Cherokee: ᎧᏬᎳᏕᎠ (kawoladea)
• Chickasaw: foyopa
• Chinese:

  Mandarin: 呼吸 (zh) (hūxī), 吸 (zh) (xī)

• Czech: dýchat (cs) impf
• Danish: ånde (da), trække vejret
• Dutch: ademen (nl), ademhalen (nl), asemen (nl), asemhalen
• Esperanto: spiri (eo)
• Estonian: hingama (et)
• Faroese: anda (fo)
• Finnish: hengittää (fi)
• French: respirer (fr), inspirer (fr), expirer (fr)

  Middle French: respirer

  Old French: respirer

• Galician: respirar (gl), bafexar (gl), folguexar (gl), alentar (gl)
• Georgian: სუნთქვა (suntkva)
• German: atmen (de)
• Greek: αναπνέω (el) (anapnéo)

  Ancient: πνέω (pnéō)

• Greenlandic: anersaarpoq
• Hebrew: נָשַׁם‎ (he) (nashám)
• Hindi: सांस लेना (sāns lenā)
• Hungarian: lélegzik (hu), levegőt vesz, lélegzetet vesz
• Icelandic: anda (is)
• Ido: respirar (io)
• Indonesian: bernafas (id)
• Irish: análaigh, riospráid
• Italian: respirare (it)
• Itzá: mus ik’
• Japanese: 呼吸する (ja) (こきゅうする, kokyū suru), 息をする (いきをする, iki o suru), 吐く (ja) (はく, haku), 吸い込む (ja) (すいこむ, suikomu) (breathe in)
• Kashubian: dëchac
• Kazakh: дем алу (dem alu)
• Khmer: ដកដង្ហើម (dɑɑk dɑnghaəm)
• Korean: 숨쉬다 (ko) (sumswida), 호흡(呼吸)하다 (ko) (hoheuphada), 숨을 쉬다 (sumeul swida), (공기를) 마시다 ((gonggireul) masida)
• Kyrgyz: дем алуу (ky) (dem aluu)
• Lao: ຫາຍໃຈ (hāi chai)
• Latin: spiro, respiro, hālō
• Latvian: elpot
• Lingala: kopema
• Lithuanian: kvėpuoti
• Low German: aten (nds), aten (nds)
• Luxembourgish: ootmen
• Macedonian: дише impf (diše)
• Malay: bernafas (ms), hirup (ms)
• Mam: xewil
• Maori: ngā (mi), whakangā, ānene (gently)
• Mongolian: амьсгалах (mn) (amʹsgalax)
• Nepali: सास फेर्नु (sās phernu)
• Norman: respither (Jersey)
• North Frisian: (Föhr-Amrum) öösme, locht haale
• Northern Sami: vuoiŋŋadit
• Norwegian: puste (no), ånde
• Occitan: respirar (oc)
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: дꙑхати impf (dyxati)

• Old English: ēþian, orþian
• Ossetian: улӕфын (ulæfyn)
• Ottoman Turkish: صولومق‎ (solumak)
• Papiamentu: respirá, hala rosea
• Pashto: ساکښل‎ (ps) (sākӽᶕl)
• Persian: نفس کشیدن‎ (fa) (nafas kešidan)
• Polish: oddychać (pl) impf, odetchnąć pf
• Portuguese: respirar (pt)
• Q’anjob’al: jiq’a’
• Rapa Nui: haa
• Romanian: respira (ro)
• Romansch: respirar
• Russian: дыша́ть (ru) impf (dyšátʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: дисати impf, дихати impf (Kajkavian)

  Roman: disati (sh) impf, dihati impf (Kajkavian)

• Sinhalese: හුස්ම ගන්නවා (husma gannawā)
• Slovak: dýchať impf
• Slovene: dihati (sl) impf
• Somali: neefsasho
• Sorbian:

  Lower Sorbian: dychaś impf

• Spanish: respirar (es)
• Sranan Tongo: bro
• Sundanese: ambekan
• Swahili: -pumua
• Swedish: andas (sv)
• Tagalog: huminga
• Tajik: нафас кашидан (nafas kašidan)
• Tarantino: respirà
• Thai: หายใจ (th) (hǎai-jai)
• Tibetan: དབུགས་རྒྱག (dbugs rgyag)
• Turkish: nefes almak (tr), solumak (tr)
• Turkmen: dem almak
• Tuvan: тынар (tınar)
• Ukrainian: ди́хати impf (dýxaty)
• Urdu: سانس لینا‎ (sāns lenā)
• Uyghur: نەپەس ئالماق‎ (nepes almaq), نەپەسلەنمەك‎ (nepeslenmek)
• Uzbek: nafas olmoq
• Vietnamese: thở (vi), hô hấp (vi) (呼吸)
• Volapük: natemön (vo)
• Walloon: respirer (wa)
• Welsh: anadlu (cy)
• West Frisian: sykhelje (fy)
• White Hmong: ua pa
• Yiddish: אָטעמען‎ (otemen)
• Zealandic: aeseme
• Zhuang: diemheiq

• Catalan: respirar (ca)
• Finnish: hengittää (fi)
• French: respirer (fr)
• Hebrew: נשם‎ (he) (nashám)
• Hungarian: lélegzik (hu)
• Italian: respirare (it)
• Japanese: 呼吸する (ja) (こきゅうする, kokyū suru)
• Norman: respither
• Polish: oddychać (pl)
• Portuguese: respirar (pt)
• Russian: дыша́ть (ru) impf (dyšátʹ)
• Slovak: dýchať
• Slovene: dihati (sl)
• Spanish: respirar (es)
• Swedish: andas (sv)
• Welsh: anadlu (cy)

• Bulgarian: живея (bg) (živeja), съществувам (bg) (sǎštestvuvam)
• Finnish: hengittää (fi)
• Hungarian: él (hu), életben van
• Japanese: 生きる (ja) (ikiru)
• Malay: bernyawa (ms)
• Polish: oddychać swobodnie
• Portuguese: respirar (pt)
• Russian: жить (ru) (žitʹ), существова́ть (ru) (suščestvovátʹ)
• Slovak: dýchať
• Slovene: dihati (sl)
• Swedish: andas (sv)

• Bulgarian: вдишвам (bg) (vdišvam), вдъхвам (bg) (vdǎhvam)
• Chickasaw: foyopa
• Dutch: inademen (nl)
• Finnish: hengittää (fi), hengittää sisään
• German: einatmen (de)
• Hebrew: נשם‎ (he) (nashám)
• Hungarian: belélegez (hu), beszív (hu), belehel (hu)
• Japanese: 吸い込む (ja) (suikomu)
• Polish: wdychać (pl)
• Portuguese: respirar (pt)
• Quechua: mutkhiy, samay
• Russian: вдыха́ть (ru) impf (vdyxátʹ), вдохну́ть (ru) pf (vdoxnútʹ)
• Slovak: vdýchnuť, vdychovať, nadýchnuť sa, nadýchať sa
• Slovene: vdihniti (sl)
• Swedish: andas in (sv)
• Welsh: anadlu (cy)

• Bulgarian: промълвям (bg) (promǎlvjam)
• Dutch: ademen (nl)
• Finnish: kuiskata hiljaa
• German: hauchen (de)
• Hungarian: lehel (hu), súg (hu)
• Japanese: ささやく (ja) (sasayaku)
• Polish: szeptać (pl)
• Portuguese: cochichar (pt), murmurar (pt), sussurrar (pt)
• Russian: шепта́ть (ru) (šeptátʹ)
• Slovak: šepkať
• Slovene: dahniti
• Swedish: viska (sv)

• Bulgarian: ^{(please verify)} отдъхвам (otdǎhvam)
• Catalan: ^{(please verify)} respirar (ca)
• Friulian: (1) ^{(please verify)} respirâ
• Indonesian: ^{(please verify)} bernafas (id)
• Japanese: ^{(please verify)} 一息つく (hitoiki-tsuku)
• Quechua: ^{(please verify)} samay
• Telugu: (1) ^{(please verify)} శ్వాసించు (śvāsiñcu), (2) ^{(please verify)} ఊపిరి ఆడు (ūpiri āḍu)
• Thai: ^{(please verify)} หายใจเข้า (hai-jai-kao) breathe in
• Turkish: (1,2,3) ^{(please verify)} soluk almak (tr), (1,2,3) ^{(please verify)} nefes almak (tr)