Meaning of the word aware of

• 1
  aware
  
  

  AWARE, CONSCIOUS

  Aware и conscious ‘сознающий, знающий’ употребляются только предикативно и сочетаются с прямым дополнением, выраженным придаточным предложением с союзом that, или с предложным дополнением с предлогом of: aware of the coming storm, aware that it was raining, conscious of one’s guilt, conscious that his strength was failing. Aware и conscious могут взаимозаменяться, например: aware of the fact и conscious of the fact; aware of danger и conscious of danger. Вместе с тем aware часто предполагает знание чего-л., основанное на объективных данных, сознание чего-то находящегося вне субъекта: aware of the cold, aware of someone’s presence. ‘Conscious иногда подразумевает осознание чего-л., основывающееся целиком на субъективных ощущениях (когда имеется в виду что-то, что субъект ощущает внутри себя): conscious of pain, conscious of fear.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > aware

• 2
  aware
  
  

  сознаю́щий; зна́ющий, осведомлённый;

  he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознаёт грозя́щую ему́ опа́сность

  Англо-русский словарь Мюллера > aware

• 3
  AWARE
  
  

  AWARE, advanced weapon/aircraft requirements evaluation

  оценка (тактико-технических) требований к перспективным средствам поражения и ЛА

  ————————

  AWARE, automatic warning and recording equipment

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > AWARE

• 4
  aware
  
  

  Персональный Сократ > aware

• 5
  aware of
  
  

  Персональный Сократ > aware of

• 6
  aware
  
  

  [əˈwɛə]

  aware a predic. сознающий, знающий, осведомленный aware of знать aware of осведомлен о aware of осознающий be aware of быть знакомым be aware of быть осведомленным to be aware of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что); he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность be aware of знать be aware of осознавать be aware of отдавать себе отчет to be aware of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что); he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность to be aware of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что); he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность make aware of осознавать make aware of понимать

  English-Russian short dictionary > aware

• 7
  aware
  
  

  əˈwɛə прил.;
  предик. знающий, осведомленный, сведущий, сознающий keenly (painfully, very much) aware ≈ хорошо осведомленный, в высшей степени компетентный Еhey were aware of the difficulties. ≈ Они знали о трудностях. He was aware that the deadline had passed. ≈ Он знал о том, что срок прошел. to be aware of/that ≈ знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (том, что) he is aware of danger, he is aware that there is danger ≈ он сознает грозящую ему опасность Syn: cognizant, conscious, mindful, observant Ant: blind, heedless, ignorant, insensible, unaware, unmindful

  aware a predic. сознающий, знающий, осведомленный

  ~ of знать ~ of осведомлен о ~ of осознающий

  be ~ of быть знакомым be ~ of быть осведомленным to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
  he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность be ~ of знать be ~ of осознавать be ~ of отдавать себе отчет

  to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
  he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность

  to be ~ of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что) ;
  he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность

  make ~ of осознавать make ~ of понимать

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > aware

• 8
  aware
  
  

  [ə’weə]

  adj

  предикативно) сознающий, понимающий, отдающий себе отчёт, знающий, сведущий, осведомлённый

  I must have hurt her feelings without being aware of it. — Я, должно быть, задел ее чувства, не сознавая этого.

  He was fully aware that he had no other way out. — Он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода.

  They were aware of the difficulties. — Они знали о трудностях.

  He was aware that the deadline had passed. — Он знал о том, что срок прошел.

  He is aware of danger (he is aware that there is danger). — Он сознает грозящую ему опасность

  
  — be aware of the danger
  — be aware that…

  English-Russian combinatory dictionary > aware

• 9
  aware
  
  

  [ə’wɛə]

  знающий, осведомлённый, сведущий, сознающий

  keenly / painfully / very much aware — хорошо осведомлённый, в высшей степени компетентный

  to be aware of / that — знать, сознавать, отдавать себе полный отчёт

  They were aware of the difficulties. — Они знали о трудностях.

  He was aware that the deadline had passed. — Ему было известно, что срок прошёл.

  He is aware of danger. — Он сознаёт грозящую опасность.

  Syn:

  Ant:

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]aware[/ref]

  Англо-русский современный словарь > aware

• 10
  aware
  
  

  [əʹweə]

  1.

  (о)сознающий (

  ), знающий (

  ); осведомлённый ()

  to be aware of danger — сознавать опасность, отдавать себе отчёт в грозящей опасности

  2. сознательный, подготовленный

  an artistically aware person — человек, хорошо разбирающийся в искусстве

  3. чуткий, отзывчивый

  it is nice to be with such an aware person — приятно встречаться с таким чутким /понимающим/ человеком

  НБАРС > aware

• 11
  aware
  
  

  adjective

  сознающий, знающий, осведомленный; to be aware of (или that) знать, сознавать, отдавать себе полный отчет в (или в том, что); he is aware of danger, he is aware that there is danger он сознает грозящую ему опасность

  Syn:

  cognizant, conscious, mindful, on to

  see observant

  Ant:

  blind, heedless, ignorant, insensible, unaware, unmindful

  * * *

  * * *

  сознающий, осведомленный

  * * *

  [a·ware || ə’weə]
  сознающий, знающий, осведомленный

  * * *

  осведомлен

  осведомленный

  * * *

  знающий

  Новый англо-русский словарь > aware

• 12
  aware
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > aware

• 13
  aware
  
  

  1) знающий, осведомлённый, сведущий, компетентный

  2) ( — — с учётом, с ориентацией на

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > aware

• 14
  aware
  
  

  1. a сознающий, знающий; осведомлённый

  2. a сознательный, подготовленный

  3. a чуткий, отзывчивый

  Синонимический ряд:

  1. alive (adj.) alert; alive; appreciative; attentive; au courant; awake; cognisant; cognizant; conscious; conversant; knowing; mindful; observant; sensible; sentient; ware; wise; witting

  2. apprised (adj.) advised; appraised; apprehensive; apprised; conscious of; enlightened; familiar with; informed; notified

  Антонимический ряд:

  ignorant; insensible; oblivious; unaware; unconscious

  English-Russian base dictionary > aware

• 15
  aware
  
  

  English-Russian electronics dictionary > aware

• 16
  aware
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > aware

• 17
  aware
  
  

  1) сознающий

  что-л.

  ; осознающий

  что-л.

  2) знающий

  что-л.

  ; информированный

  personnel are made aware of до сведения личного состава доводится…;

  we became aware of нам стало известно

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > aware

• 18
  aware
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > aware

• 19
  aware
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > aware

• 20
  aware of
  
  

  he is aware, none better, that … — никто лучше него не знает, что …

  English-Russian base dictionary > aware of

I’m well aware of that.

Уж я то хорошо знаю.

— I’m aware of that, but…

— Я знаю, но…

I’m aware of that, Mr. Stiles.

Я знаю, м-р Стайлс.

I’m aware of that, sir. But it’s of the utmost importance.

Я знаю, сэр, но это крайне важно.

I’m well aware of a freighter’s maximum speed, Mr. Sulu.

Я знаю максимальную скорость грузового корабля, м-р Сулу.

Evidently you’re not aware of it, but this is a girls’ school.

Очевидно, вы не в курсе, но это женский колледж.

You’re aware of the effect an hour ago.

Вы в курсе, что произошло час назад.

Yes, of course I’m aware of it.

Да, конечно, я в курсе.

Yes, we’re aware of that.

Да, мы в курсе.

I’m aware of that, commissioner.

Я в курсе, комиссар.

Your little rascals were well aware of that this morning.

Вам, мерзавцам, это было прекрасно известно.

Yes, I am aware of that.

Да, мне это известно.

I am aware of that, captain.

Мне это известно, капитан.

I trust that you are aware of the reverse.

Полагаю, что вам известно и обратное.

I’m very well aware of that, lieutenant.

Мне это прекрасно известно, лейтенант. Пробуйте.

I’m aware of that.

Я всё осознаю.

I’m aware of the risk, Tom.

Я осознаю риск, Том.

I’m aware of the fact that your telepathic competence might be superior to mine, but there is a more important factor.

Я осознаю, что ваши телепатические способности могут быть сильнее моих, но есть еще более важный фактор.

I am not aware of my body.

Я не осознаю свое тело.

I’m aware of a lot of new things too, Daddy.

Я теперь также осознаю ещё много чего, папа.

The computer’s already aware of the situation and is assessing its immediate problems.

Компьютер уже осведомлён о ситуации и оценивает срочные вопросы.

He, at least, is aware of the importance of my work.

Он, по крайней мере, осведомлён о важности моей работы.

He is not fully aware of his acts.

Он не полностью осведомлен о своих действиях.

No, I’m quite aware of your policies in those regards.

Нет, я весьма осведомлен о вашей политики в таких случаях.

I’m well aware of your financial situation and I’m here to help.

Я прекрасно осведомлен о твоей финансовой ситуации и пришел помочь.

You think I’m not aware of that?

Думаешь, я не понимаю?

Do you think I’m not aware of that?

Альтеро, вы думаете, я ничего не понимаю?

I am aware of the resentment you feel.

Я понимаю, что вы оскорблены.

— I am aware of that.

— Я понимаю это.

I am aware of that.

Я понимаю это.

We have only recently become aware of your existence.

Мы только недавно узнали о вашем существовании.

— But as soon as we became aware of the side effects…

Но как только мы узнали о побочных эффектах…

Fifty people became aware of our existence.

Как минимум 50 человек узнали о нашем существовании.

Why didn’t we become aware of it at the same time our sensors picked up the Aurora?

Почему мы не узнали о нем тогда же, когда наши сенсоры обнаружили Аврору?

We only recently became aware of his existence, your honor.

Мы только недавно узнали о его существовании, ваша честь.

I am quite well aware of that, Barbara.

Я прекрасно знаю это, Барбара.

I’m perfectly aware of how much time I have left, commissioner.

Я прекрасно знаю, сколько времени у меня осталось, комиссар.

I’m fully aware of how to get to Broughton, James.

Я прекрасно знаю, как ехать в Бротон, Джеймс.

I am aware of your health even though you never mention it.

Я это прекрасно знаю, даже если вы никогда не говорите об этом.

I’m quite aware of how ridiculous I am.

Я прекрасно знаю насколько нелепо я выгляжу.

Boys, I’m aware of the situation, and I have it well in hand.

Парни, я знаком с обстановкой и всё держу под контролем.

I’m well aware of your evaluation.

Я знаком с вашей оценкой.

I’m well aware of Mr Spock’s qualifications.

Я хорошо знаком с квалификацией мистера Спока.

I’m aware of his work.

Я знаком с его трудами.

I’m not aware of this person’s qualifications.

Я не знаком с квалификацией данной персоны.

It is as if events and circumstances continue to change from moment to moment but I am the only one who seems to be aware of it.

Как будто события и обстоятельства изменяются каждую секунду, но я — единственный, кто их замечает.

And I’m not convinced that Max is even aware of it.

А я не уверен, что Макс это вообще замечает.

I mean, not that I’m aware of.

Никогда не замечал.

I’ve never been aware of your wiping.

Я как-то раньше не замечал подтирания.

I’m not even aware of it.

Я даже и не замечаю.

Отправить комментарий

Tom was aware of the difficulties.
Том знал о трудностях.

I was aware of being watched.
Я знал, что за мной наблюдают.

Is he aware of the difficulty?
Знает ли он о сложности?

They are aware of the difficulties.
Им известны сложности.

If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование.

We should have been fully aware of this risk all along.
Этого следовало опасаться с самого начала.

We were aware of what was going on.
Мы знали о том, что происходит.

No one was aware of her literary talent.
Никто не знал о ее литературном таланте.

However the protagonist is aware of his own mistakes.
Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.

She may not be aware of the danger.
Она может не знать об опасности.

More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
Всё больше людей осознают опасность курения.

Any company secrets that the contracting partners are aware of through their work shall be treated in the strictest confidence and not divulged to third parties even after the end of the contract.
Коммерческие и производственные тайны, доверенные партнеру по договору или известные ему через его деятельность, не должны быть использованы или разглашены третьему лицу даже после окончания контракта.

You’re probably aware of it
Вы, вероятно, знаете об этом

«The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants,» says the consultant.
«Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием», — добавляет консультант.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children’s food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.
Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции.

Jacques Duchesneau notes for his part that «officials stole hundreds of millions of dollars,» but he is especially concerned about the role of «elected people aware of the scheme,» when they were not up to their necks in the scam!
Жак Дюшено замечает со своей стороны, что «чиновники украли сотни миллионов долларов», но особенно его беспокоит роль «выборных должностных лиц, знавших об этой схеме», но не участвовавших в махинациях.

And now — news from across the ocean, and particularly — from Syria, where, as we became aware of today, Israel launched a strike against rockets of Russian manufacture, which, according to reports, were intended for «Hezbollah».
А теперь — новости из-за океана, а именно — из Сирии, где, как нам стало известно сегодня, Израиль нанес удар по ракетам российского производства, которые, по сообщениям, предназначались «Хезболле».

Everyone is only too aware of the many surprises from half a century of planetary exploration, from active volcanoes on Jupiter’s moon Io to braided rings at Saturn.
За полвека изучения планет Солнечной системы астрономы-планетологи уже привыкли к сюрпризам — к наличию действующих вулканов на спутнике Юпитера Ио, «плетеных» колец на Сатурне и т.д.

A short-term shift in momentum has occurred, which traders should be aware of.
Происходит краткосрочное изменение импульса, о котором трейдеры должны знать.

Investing in a contract for differences carries the same risks as investing in a future or an option and you should be aware of these as set out in paragraphs 5 and 6 respectively.
Инвестиции в контракт на разницу несет те же риски, что и инвестиции в фьючерсы или опционы, и вам желательно знать о них (см. пп. 5 и 6 соответственно).