Meaning of phrase take my word

But I’ll take your word for it.

Но поверю тебе на слово. Мистер!

— I’ll take your word for it.

— Я поверю тебе на слово.

Oh, yeah, I’m definitely gonna take your word for it.

О, разумеется, я поверю тебе на слово.

Well, no offense if I don’t take your word for it.

Хорошо. Без обид, если я не поверю тебе на слово.

I’ll take your word for it.

Я поверю тебе на слово.

Well, I had no way of counting’ the miles, Mr. Morgan, but I’ll take your word for it.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

No need to take my word for it — see for yourself, midnight.

Нет необходимости верить мне на слово — вы увидите сами, в полночь.

Well you don’t have to take my word for it.

Ну тебе не придется верить мне на слово. — Нет? Дамы и господа, минуту внимания, пожалуйста.

Superintendent Wheeler, I realise that one of the four people in that room must be guilty. Naturally, I don’t expect you to simply take my word that I am not that person.

Инспектор Виллер, я понимаю, что один из четверых в этой комнате виновен, разумеется, не жду, что мне поверят на слово, но хотя бы не намекайте, что я лгу.

I had two. The first rule about counting my drinks is that you don’t take my word for it because I lie.

Первое правило в подсчёте выпитых мною рюмок состоит в том, чтобы не верить мне на слово, потому что я вру.

But you don’t have to take my word for it.

Но вам не обязаны верить мне на слово.

But don’t just take my word for it.

Но не надо верить мне на слово.

You don’t have to take my word for it.

Ты не обязана верить мне на слово.

But don’t take my word for it.

Но необязательно верить мне на слово.

You don’t have to take my word for it.

Знаешь, ты не обязана верить мне на слово.

Take my word for it. You’re sounding a little bit nuts.

Поверь мне, очень похоже что ты слегка двинулся.

TAKE MY WORD; IT’S A LOT HARDER THAN IT LOOKS.

Поверь мне – это намного труднее, чем кажется.

If Ryan finds out you’re lying to him about something this important, take my word for it, he’s gone.

Если Райан узнает, что ты его обманываешь в таком важном деле, поверь мне, он уйдет.

Because when it comes to money, take my word, they’re very serious.

Потому что когда доходит до денег, поверь мне, они становятся очень серьёзными.

take my word, little girl for I’ve been around long enough to know there is no escape from predeterm… we make our own fate old man

Поверь мне, девочка, я много прожил, и знаю наверняка, что от предначертанного не сбеж… Мы сами творим свою судьбу, старикан

Madam, if you’d rather not take my word, it’s all right.

Что ж, если вы мне не верите, тогда ладно.

Oh, right, I’m on trial here because you can’t take my word for it!

О, отлично, я оказывается под следствием из-за того, что вы мне не верите!

If you don’t take my word for it, you just ask the good Inspector Drake here.

Если вы не верите мне, спросите и хорошо Инспектор Дрейк.

If you won’t take my word for it… take his.

Если Вы не верите мне, поверьте его словам.

Well, you’re taking her word over mine!

Ты веришь ей больше, чем мне!

Stephanie, take my word for it, I didn’t want to go out with that fellow Kopeikine, he’s a pest!

Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным, …этим занудой

But you can take my word for it.

Даю тебе слово.

He will do Allah’s work, take my word for it.

Он будет занят богоугодным делом, даю тебе слово.

take my word for it.

Даю тебе слово.

For now, take my word for it.

Сейчас же, даю тебе слово.

You’ll have to take my word for that.

Тебе придется поверить мне на слово.

You have to take my word for it.

Вам придется поверить мне на слово.

You’ll have to take my word for it.

Тебе придется поверить мне на слово.

Oh, then you just have to take my word for it.

Ну, тогда придётся поверить мне на слово.

I’ll take your word for it.

Мне придется поверить тебе на слово.

Maybe he took my words to heart.

Возможно, он принял мои слова близко к сердцу.

You took my words to heart, did you?

Ты принял мои слова близко к сердцу, да?

I got scared and wanted to go to her, but then I thought she’d understand that I took her words seriously.

Хотел пойти к ней, но подумал, что это будет выглядеть, будто я принял ее слова всерьез.

I’m sorry, I had no idea he would take my words literally.

Извините, я не предполагал, что он примет мои слова буквально.

If I’d known you would take my words seriously, I would’ve chosen them more carefully.

Если бы я знал, что ты так близко к сердцу примешь мои слова то подбирал бы их тщательнее.

Then you’ll just have to take my word for it.

Тогда тебе просто придется мне поверить.

And we don’t have a VCR anymore so you’ll have to take my word for it.

И видика у нас больше нет, так что придется мне поверить.

You’re just gonna have to take my word on that.

Вам просто придется мне поверить.

So, we’ll just… have to take their word for it.

Так что нам придётся в это поверить.

We have to take your word!

Придётся тебе поверить!

You can take my word for it.

Могу дать вам честное слово. — Хорошо.

Take my word for it, we’re on the up and up!

Честное слово, Альфред! А теперь — за дело!

Take my word for it, there’s no cash on the premises.

Честное слово. У нас нет никаких наличных денег.

Just take my word for it.

Просто честное слово.

— You can take my word, because there’s only one lying’ asshole on this call.

— Даю своё честное слово. Уж кто из нас двоих брехло, так это ты.

Отправить комментарий

Смотрите также

• поверю тебе на слово
• слово
• верить мне на слово
• поверь мне
• мне не верите
• даю тебе слово
• придётся поверить мне на слово
• принял мои слова
• придётся мне поверить
• честное слово

English

Русский

Český

Deutsch

Español

عربى

Български

বাংলা

Dansk

Ελληνικά

Suomi

Français

עִברִית

हिंदी

Hrvatski

Magyar

Bahasa indonesia

Italiano

日本語

한국어

മലയാളം

मराठी

Bahasa malay

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Slovenský

Slovenščina

Српски

Svenska

தமிழ்

తెలుగు

ไทย

Tagalog

Turkce

Українська

اردو

Tiếng việt

中文

Word by word translation

Phrases in alphabetical order

Search the English-Russian dictionary by letter

—used to express surprise or astonishment.

Originally Answered: What does this phrase mean: “Don’t take my word for it”? The phrase is “Don’t take my word for it,” and it means you needn’t believe what I say; you can check it for yourself. Maybe by asking somebody else, or by googling it.

expression of surprise or dismay

My word is defined as an expression of surprise or dismay and it is the equivalent of saying “my gosh” or “my goodness.” An example of my word is when you see ten bushels of strawberries and say “My word, that is a lot of strawberries!” interjection.

I’ll take your word for it!: I will believe you, trust you (without needing any more evidence)!

Definition of take the words right out of someone’s mouth

: to say exactly what someone was thinking I agree! You took the words right out of my mouth!

In this page you can discover 27 synonyms, antonyms, idiomatic expressions, and related words for take back, like: recant, bring-back, retrieve, draw in, withdraw, repossess, retire, back down, recall, remove and take.

give (someone) (one’s) word

To make a serious promise, assurance, or vow (to someone). I give you my word that I will do everything in my power to have this matter resolved by next week. You gave your word that you’d be there, so don’t even think about backing out now.

If you take someone up on their offer or invitation, you accept it. If you take a person up on something, you ask them to explain something that they have just said or done, for example because you think it is wrong or strange.

4 Answers. Show activity on this post. There’s not a lot of difference. However, “You have my word” could be construed to imply that you have previously (already) promised (given your word) and this statement is a reaffirmation of what was said before, whereas “I promise” implies that you are just now giving your word.

A man who keeps promises, who can be trusted, as in You can count on Rudy—he’s a man of his word. This expression, which uses word in the sense of “a promise or undertaking,” was first recorded in 1542.

Synonyms:honest, sincere, fine, genuine, decent, truthful, principled, irreproachable, good, upstanding.

According to Merriam-Webster, a mensch is ‘a person of integrity and honour. ‘

A liar if you want a simple term. If it is someone who regularly makes promises and doesn’t live up to them they are a renegger.

Choose the Right Synonym for ability

ability and talent mean physical or mental power to do or accomplish something. ability may be used of an inborn power to do something especially well. Many athletes have the ability to run fast. talent is used for an unusual ability to create things.

An ideologue is someone who has very strong beliefs or opinions and stubbornly sticks to them no matter what. An ideologue will insist they’re right even when evidence suggests they might be wrong.

Integrity is a moral principle based on honesty and truthfulness of one’s actions. Doing what you say will do demonstrates integrity. Failing to do so signals you can’t be trusted to keep your word.

Broken promises can harm your relationship since doing so can make your partner lose their trust in you. Moreover, frequently breaking your promises can also make your partner consider you as someone who doesn’t keep their word, affecting your relationship as a whole.

Essentially, the manipulator will take very little action, if any, towards keeping their promises. Instead, they will keep promising and using other forms of coercive control, passive and active abuse, until you find yourself in such a state that it is easier to go along with whatever the manipulator wants.

renege Add to list Share. To renege is to go back on your word or fail to keep a promise. Not quite lying, reneging is more a sin of omission — failing to do what you said you would. The Latin negāre means “to deny,” so by reneging on your word, you are denying someone whatever you promised them.

What advice do you get? People are quick to advise. “You shouldn’t be so gullible.” “Get back at her, promise something and don’t deliver. Then she’ll see how it feels.” “Don’t tell anyone, just ignore it.” “Tell everyone what he did, and how he treated you.”

Narcissists also gaslight or practice master manipulation, weakening and destabilizing their victims; finally, they utilize positive and negative emotions or moments to trick others. When a narcissist can’t control you, they’ll likely feel threatened, react with anger, and they might even start threatening you.