Man of his own word

a man of his word

человек слова, хозяин своего слова

I’m a man of my word; and what I say, I do. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — я человек слова и что говорю, то и делаю.

Of course, the Breckinridges were… men of their word. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. 1) — Конечно, Брекинриджи… умели держать свое слово.

Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.

Смотреть что такое «a man of his word» в других словарях:

• man of his word — A man of his word is a person who does what he says and keeps his promises …   The small dictionary of idiomes

• man of his word — {n. phr.} A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. * /My uncle is a man of his word./ …   Dictionary of American idioms

• man of his word — {n. phr.} A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. * /My uncle is a man of his word./ …   Dictionary of American idioms

• man of his word — n. phr. A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. My uncle is a man of his word …   Словарь американских идиом

• man of his word —    A man of his word is a person who does what he says and keeps his promises.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

• (a) man of his word — a man who tells the truth and keeps promises. He s always been a man of his word, that I must say …   New idioms dictionary

• man of his word — honest man, man who fulfills his promises …   English contemporary dictionary

• man of his word — idi or woman of her word, a trustworthy, reliable person …   From formal English to slang

• (a) man of his word — a man/woman/of his/her/word phrase a man or woman who does what he or she promises to do Thesaurus: people or things you can rely on or trust …   Useful english dictionary

• a man of his word — ► a man (or woman) of his (or her) word a person who keeps their promises. Main Entry: ↑word …   English terms dictionary

• Man of My Word — Single by Collin Raye from the album Extremes …   Wikipedia

a man of his word

   чeлoвeк cлoвa, xoзяин cвoeгo cлoвa

I’m a man of my word, and what I say, I do (J. Galsworthy)

Concise English-Russian phrasebook.

Смотреть что такое «a man of his word» в других словарях:

• man of his word — A man of his word is a person who does what he says and keeps his promises …   The small dictionary of idiomes

• man of his word — {n. phr.} A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. * /My uncle is a man of his word./ …   Dictionary of American idioms

• man of his word — {n. phr.} A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. * /My uncle is a man of his word./ …   Dictionary of American idioms

• man of his word — n. phr. A man who keeps his promises and does the things he agrees to do; a man who can be trusted. My uncle is a man of his word …   Словарь американских идиом

• man of his word —    A man of his word is a person who does what he says and keeps his promises.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

• (a) man of his word — a man who tells the truth and keeps promises. He s always been a man of his word, that I must say …   New idioms dictionary

• man of his word — honest man, man who fulfills his promises …   English contemporary dictionary

• man of his word — idi or woman of her word, a trustworthy, reliable person …   From formal English to slang

• (a) man of his word — a man/woman/of his/her/word phrase a man or woman who does what he or she promises to do Thesaurus: people or things you can rely on or trust …   Useful english dictionary

• a man of his word — ► a man (or woman) of his (or her) word a person who keeps their promises. Main Entry: ↑word …   English terms dictionary

• Man of My Word — Single by Collin Raye from the album Extremes …   Wikipedia

— Oh, yes. He’s a man of his word.

— Да, он человек слова.

Well, I was paid to make the delivery and I’m a man of my word.

Но мне заплатили за доставку, а я человек слова.

And believe it or not, I’m a man of my word.

Хотите — верьте, хотите — нет, но я — человек слова.

He said, «But Dirk Delta is a man of his word.»

Но Дирк Дельта — человек слова.»

You see, I’m a man of my word.

Видишь, я человек слова.

I’m a man of my word.

Я держу своё слово.

I’m a man of my word… if I feel like it.

Я держу своё слово… если мне этого хочется.

Now, these sons of bitches who are selling this stuff, they don’t know it yet, but… I’m a man of my word.

Сукины дети, что продают эту дрянь, ещё не знают, но я держу своё слово.

I promised you I’d let you know if we had anything more, and I’m a man of my word.

Я обещал держать вас в курсе, если что-то узнаю. И я держу свое слово.

I may be many things, Mitchell, but I am a man of my word.

Про меня можно разное сказать, Митчелл, но я держу слово.

Jack is a man of his word.

Джек— хозяин своему слову.

I’m sure the gentleman is a man of his word.

Уверен, он хозяин своему слову.

Now, I am a man of my word.

Так, я хозяин своему слову.

I’m a man of my word, right?

Я хозяин своего слова, да?

-I’m a man of me word.

— Я хозяин своего слова.

Now Coleman’s always been a man of his word, but I can guarantee you that these pictures are gonna surface whether you drop out of this race or not.

Колеман всегда держит свое слово но я гарантирую тебе, эти фотографии всплывут независимо от того, выйдешь ты из этой гонки или нет.

He promised Mike he wouldn’t tell her, and Harvey’s a man of his word.

Он пообещал Майку, что не расскажет ей, а Харви держит свое слово.

Now, I’m a man of my word.

Я держу свое слово.

Let’s see if you are a man of his word!

Сейчас увидим, как ты за свои слова ответишь.

Look, you taught me to be a man of my word.

Слушай, ты сама говорила мне отвечать за свои слова.

I promised you’d be reunited, and I’m a man of my word.

Я обещал, что вы будете вместе, и сдержал слово.

I’m glad to see you’re a man of your word.

Рада, что ты сдержал слово.

I want you to know that I’m a man of my word.

И я сдержу свое слово.

Senor Huertavas wasn’t a man of his word.

Сеньор Хуэртавас не сдержал своего слова.

And will you be able to provide that refuge? Indeed, you are a man of your word.

Безусловно, вы сдержали слово, и я позабочусь о вашей безопасности.

Отправить комментарий