Макросы для excel перевод

Макрос-переводчик

Обучим немецкому

языку по методу гестапо.

Работающие в иностранных компаниях сотрудники часто вынуждены готовить по два одинаковых отчета для отечественного и зарубежного своего начальства — на русском и английском языках. Цифры в этих отчетах, естественно, одинаковые, а меняются только подписи, заголовки и другой текст.

Такую задачу можно решить более изящно. Создаем новый лист в таком отчете и называем его «Словарь«. Выписываем на этот лист в любом порядке все слова, которые надо автоматически переводить. Для каждого языка добавляем новый столбец, например, так:

Потом переходим в редактор Visual Basic (меню Сервис — Макрос — Редактор Visual Basic), вставляем новый модуль (меню Insert — Module) и копируем туда текст вот этих двух макросов:

Sub Translate()
Dim cell1 as Range, cell2 As Range
Dim i as Long, Langs As Long 

Langs = 3 'количество языков перевода, включая русский

    For Each cell1 In ActiveSheet.Cells.SpecialCells(xlCellTypeConstants)
        For Each cell2 In Worksheets("Словарь").Cells.SpecialCells(xlCellTypeConstants)
            If cell1.Value = cell2.Value Then
                i = cell2.Column
                If i = Langs Then i = 1 Else i = i + 1
                cell1.Value = Worksheets("Словарь").Cells(cell2.Row, i).Value
                GoTo 1
            End If
        Next cell2
1:   Next cell1

End Sub

Теперь можно вернуться на лист с отчетом и запустить макрос Translate через меню Сервис — Макрос — Макросы (Tools — Macro — Macros) или нажав ALT+F8. Все слова из вашего отчета, найденные в на листе Словарь, будут заменены на слова из соседней колонки, т.е. переведены на другой язык. Запуская макрос несколько раз, мы будем по кругу переводить наш отчет последовательно на русский-английский-немецкий-русский-английский-и т.д. Выглядеть это будет так:

Praktisch, nicht wahr?

Ссылки по теме

• Что такое макросы, куда вставлять код макроса на VBA, как их использовать
• Преобразование русского текста в транслит

Данная VBA функция позволяет перевести текст с любого языка на другой
Язык исходного текста можно не указывать — Google распознает его самостоятельно.
(т.е. вызовы res$ = Translate(txt$, «en», «ru») и res$ = Translate(txt$, «en») равнозначны)

Добавлено 17.10.2011
В данный момент функция не работает для большого числа запросов — Google недавно ввёл ограничение.
Решение для обхода этого ограничения сложное, потому пока мной не реализовано (не было необходимости)

Добавлено 07.03.2012
Исправленный вариант функции вы можете найти в конце статьи. (теперь снова можно выполнять автоматизированный перевод любого количества фраз на любые языки)
Алгоритм функции немного изменился — но это и не важно, главное, что перевод снова работает.
Пример использования перевода на листе Excel — во втором прикреплённом файле

Sub ПримерИспользованияФункцииПеревода()
    txt$ = "Привет! Это функция перевода текста на иностранный язык"
    res$ = Translate(txt$, "en", "ru")
    MsgBox "Результат перевода на английский:" & vbNewLine & res$, vbInformation, txt$
    res$ = Translate(txt$, "de")
    MsgBox "Результат перевода на немецкий:" & vbNewLine & res$, vbInformation, txt$
End Sub

Список кодов доступных языков для перевода:
(используются в качестве параметров функции Translate)

ar — арабский; bg — болгарский; cs — чешский;
da — датский ; de — немецкий; el — греческий;
en — английский; es — испанский; fi — финский;
fr — французский; hi — хинди; hr — хорватский;
it — итальянский; ja — японский; ko — корейский;
nl — голландский; no — норвежский; pl — польский;
pt — португальский; ro — румынский; ru — русский;
sv — шведский; zh-cn — китайский упрощенный; zh-tw — китайский традиционный

Код функции перевода:

Function Translate$(ByVal TextToBeTranslated$, ByVal resultLanguageCode$, Optional ByVal sourceLanguageCode$ = "")
    ' переводит текст TextToBeTranslated$ с языка sourceLanguageCode$ на язык resultLanguageCode$,
    ' используя сервис переводов Google Translate
    With CreateObject("ADODB.Stream")
        .Charset = "utf-8": .Mode = 3: .Type = 2: .Open
        .WriteText TextToBeTranslated: .Flush: .Position = 0
        .Type = 1: .Read 3: ByteArrayToEncode = .Read(): .Close
    End With
 
    For i = 0 To UBound(ByteArrayToEncode)
        iAsc = ByteArrayToEncode(i)
        Select Case iAsc
            Case 32: sTemp$ = "+"    'space
            Case 48 To 57, 65 To 90, 97 To 122: sTemp$ = Chr(ByteArrayToEncode(i))
            Case Else: sTemp$ = "%" & Hex(iAsc)
        End Select
        txt$ = txt$ & sTemp$
    Next
 
    Set objhttp = CreateObject("MSXML2.ServerXMLHTTP")
    URL$ = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=" & _
           txt$ & "&langpair=" & sourceLanguageCode$ & "%7C" & resultLanguageCode$
    objhttp.Open "GET", URL$, False
    objhttp.setTimeouts 1000000, 1000000, 1000000, 1000000: objhttp.send ("")
 
    Translate$ = objhttp.responseText
    Translate$ = Right(Translate$, Len(Translate$) - InStr(1, Translate$, "translatedText") - 16)
    Translate$ = Left(Left(Translate$, InStr(1, Translate$, Chr(34)) - 1), 255)
    Translate$ = Replace(Translate$, "quot;", Chr(39))
    If Translate$ = " null, " Then Translate$ = "Не переведено"
End Function

(добавлено позже)
Видоизменил функцию — теперь перевод снова работает
(пример использования — во втором прикреплённом файле)

Function Translate$(ByVal TextToBeTranslated$, ByVal resultLanguageCode$, _
                    Optional ByVal sourceLanguageCode$ = "")
    ' переводит текст TextToBeTranslated$ с языка sourceLanguageCode$
    ' на язык resultLanguageCode$, используя сервис переводов Google Translate
    Application.Volatile True
    Set ADOStream = CreateObject("ADODB.Stream")
    With ADOStream
        .Charset = "utf-8": .Mode = 3: .Type = 2: .Open
        .WriteText TextToBeTranslated: .Flush: .Position = 0
        .Type = 1: .Read 3: ByteArrayToEncode = .Read(): .Close
    End With
 
    For i = 0 To UBound(ByteArrayToEncode)
        iAsc = ByteArrayToEncode(i)
        Select Case iAsc    ' переводим текст в кодировку, понятную Google
            Case 32: sTemp$ = "+"    'space
            Case 48 To 57, 65 To 90, 97 To 122: sTemp$ = Chr(ByteArrayToEncode(i))
            Case Else: sTemp$ = "%" & Hex(iAsc)     'Chr(iAsc)
        End Select
        txt$ = txt$ & sTemp$
    Next
 
    ' формируем ссылку, по которой Google выдаст нам файл с переводом
    URL$ = "http://translate.google.com.ua/translate_a/t?client=json&text=" & _
           txt$ & "&hl=" & resultLanguageCode$ & "&sl=" & sourceLanguageCode$
 
    Set XMLHTTP = CreateObject("Microsoft.XMLHTTP")    ' скачиваем файл
    XMLHTTP.Open "GET", Replace(URL$, "", "/"), "False": XMLHTTP.send
 
    If XMLHTTP.statustext = "OK" Then
        LocalPath$ = Environ("TMP") & "google.txt"
        With ADOStream    ' перекодировка файла
            .Type = 1: .Open: .Write XMLHTTP.responseBody
            .SaveToFile LocalPath$, 2
            .Close: .Type = 2: .Charset = "utf-8": .Open:
            .LoadFromFile LocalPath$    ' загружаем данные из файла
            Translate$ = .ReadText   ' считываем текст файла в переменную Translate$
        End With
 
        On Error Resume Next    ' вырезаем нужный текст из ответа
        Translate$ = Split(Translate$, """trans"":""")(1)
        Translate$ = Split(Translate$, """,""orig")(0)
        Translate$ = Replace(Translate$, "quot;", Chr(39))
        If Translate$ = " null, " Then Translate$ = "Не переведено"
    End If
    Set XMLHTTP = Nothing: Set ADOStream = Nothing
End Function

Update: Improved For Each v In arr_Response-iteration, allowing special charactors. Added mouse-cursor change, when translation is processing. Added an example on how to improve the translated output_string.

There are a majority of free translation API’s outthere, but none really seems to beat Googles Translation Service, GTS (in my opinion). As a result of Googles’ restrictions on the free GTS-usage, the best VBA-approach seems to be narrowed down to the IE.navigation — as Santosh’s answer also emphasizes.

Using this approach, causes some problematics. The IE-instans doesn’t know when the page is fully loaded, and IE.ReadyState is really not trusthworthy. Therefore the coder has to add «delays» using the Application.Wait function. When using this function, you are just guessing how long it would take, before the page is fully loaded. In situations where the internet is really slow, this hardcoded time, might not be enough. The following code fixes this, with the ImprovedReadyState.

In situations where a sheet has different columns, and you want to add different translation into every cell, I find the best approach where the translation-string is assigned to the ClipBoard, rather then calling a VBA-Function from within the formula. Thereby you can easily paste the translation, and modify it as a string.

How to use:

1. Insert the procedures into a custom VBA-Module
2. Change the 4 Const’s to your desire (see upper TranslationText)
3. Assign a shortkey to fire the TranslationText-procedure

1. Activate the cell you want to translate. Required the first row to end with a language-tag. Etc. «_da», «_en», «_de». If you want another functionality, you change ws_ActiveWS.Cells(r_ActiveCell.Row, r_InputRange.Column)

1. Press the shortkey from 4. (etc. CTRL + SHIRT + S). See proces in your processbar (bottom of excel). Paste (CTRL+V) when translation done is displayed:

    Option Explicit

    'Description: Translates content, and put the translation into ClipBoard
    'Required References: MIS (Microsoft Internet Control)
    Sub TranslateText()

    'Change Const's to your desire
    Const INPUT_RANGE As String = "table_products[productname_da]"
    Const INPUT_LANG As String = "da"
    Const PROCESSBAR_INIT_TEXT As String = "Processing translation. Please wait... "
    Const PROCESSBAR_DONE_TEXT As String = "Translation done. "

    Dim ws_ActiveWS As Worksheet
    Dim r_ActiveCell As Range, r_InputRange As Range
    Dim s_InputStr As String, s_InputLang As String, s_OutputLang As String, arr_Response() As String, s_Translation As String
    Dim o_IE As Object, o_MSForms_DataObject As Object
    Dim i As Long
    Dim v As Variant

    Set o_MSForms_DataObject = CreateObject("new:{1C3B4210-F441-11CE-B9EA-00AA006B1A69}")
    Set ws_ActiveWS = ThisWorkbook.ActiveSheet
    Set r_ActiveCell = ActiveCell
    Set o_IE = CreateObject("InternetExplorer.Application")
    Set r_InputRange = ws_ActiveWS.Range(INPUT_RANGE)

    'Update statusbar ("Processing translation"), and change cursor
    Application.Statusbar = PROCESSBAR_INIT_TEXT
    Application.Cursor = xlWait

    'Declare inputstring (The string you want to translate from)
    s_InputStr = ws_ActiveWS.Cells(r_ActiveCell.Row, r_InputRange.Column)

    'Find the output-language
    s_OutputLang = Right(ws_ActiveWS.Cells(1, r_ActiveCell.Column).Value, 2)

    'Navigate to translate.google.com
    With o_IE

        .Visible = False 'Run IE in background
        .Navigate "http://translate.google.com/#" & INPUT_LANG & "/" _
            & s_OutputLang & "/" & s_InputStr

        'Call improved IE.ReadyState
        Do
            ImprovedReadyState
        Loop Until Not .Busy

        'Split the responseText from Google
        arr_Response = Split(.Document.getElementById("result_box").innerHTML, "<span class")

        'Remove html from response, and construct full-translation-string
        For Each v In arr_Response
            s_Translation = s_Translation & Replace(v, "<span>", "")
            s_Translation = Replace(s_Translation, "</span>", "")
            s_Translation = Replace(s_Translation, """", "")
            s_Translation = Replace(s_Translation, "=hps>", "")
            s_Translation = Replace(s_Translation, "=atn>", "")
            s_Translation = Replace(s_Translation, "=hps atn>", "")

            'Improve translation.
            'This could etc. be moved to seperate sheets (containing every language), and make the lookup in a dynamic table/sheet. Futurely it'd be possible to hook on the changeevent, and automatically improve the translation-algoritmen.
            'If Google can't translate the etc. the word "Lys", you can extend the translation, with an auto correction. This example shows to autocorrect the word "Lys" -> "ljus". 
            If (s_OutputLang = "sv") Then
                s_Translation = Replace(s_Translation, "lys", "ljus")
            End if
        Next v

        'Put Translation into Clipboard
        o_MSForms_DataObject.SetText s_Translation
        o_MSForms_DataObject.PutInClipboard

        If (s_Translation <> vbNullString) Then
            'Put Translation into Clipboard
            o_MSForms_DataObject.SetText s_Translation
            o_MSForms_DataObject.PutInClipboard

            'Update statusbar ("Translation done"). If the input_string is above 70 chars (which is roughly the limitation in processbar), then cut the string, and extend with "...".
            Application.Statusbar = PROCESSBAR_DONE_TEXT & """" & IIf(Len(s_InputStr) < 70, s_InputStr, Mid(s_InputStr, 1, 70) & "...") & """"
        Else
            'Update statusbar ("Error")
            Application.Statusbar = PROCESSBAR_ERROR_TEXT
        End If

        'Cleanup
        .Quit

        'Change cursor back to default
        Application.Cursor = xlDefault

        Set o_MSForms_DataObject = Nothing
        Set ws_ActiveWS = Nothing
        Set r_ActiveCell = Nothing
        Set o_IE = Nothing

    End With

End Sub

Sub ImprovedReadyState()

    Dim si_PauseTime As Single: si_PauseTime = 1 'Set duration
    Dim si_Start As Single: si_Start = Timer 'Set start-time
    Dim si_Finish As Single 'Set end-time
    Dim si_TotalTime As Single 'Calculate total time.

    Do While Timer < (si_Start + si_PauseTime)
        DoEvents
    Loop

    si_Finish = Timer

    si_TotalTime = (si_Finish - si_Start)

End Sub

Хитрости »

7 Сентябрь 2013              101530 просмотров

Внимание: периодически Google вводит ограничение и изменяет алгоритмы автоматического перевода (так же иногда для получения перевода необходимо вводить каптчу). Поэтому временами функция может не работать. Некоторое время назад можно было наблюдать это. Сейчас функция работает.

На днях проводил ревизию кодов и различных примеров в файлах и нашел довольно много интересного. В том числе функцию перевода текста из ячейки Excel на разные языки при помощи сервиса Google. Посмотрел и решил её переработать и оптимизировать, т.к. в том виде, в котором она была у меня она никуда не годилась: переводила коряво, т.к. Google поменял алгоритм в формат выходных данных. Плюс надо было решить вопрос некорректной замены различных символов внутри текста. Подозреваю, что и сейчас функция далеко не идеальна. Поэтому если у кого-то возникнут ошибки — пишите комментарии, попробуем разобраться.

Option Explicit
'---------------------------------------------------------------------------------------
' Procedure : GoogleTranslate
' DateTime  : 04.09.2013 22:55
' Author    : The_Prist(Щербаков Дмитрий)
'             http://www.excel-vba.ru
' Purpose   : 
'     Функция переводит текст, используя сервис переводов Google Translate
'     Аргументы:
'          sText       - текст для перевода. Непосредственно текст или ссылка на ячейку.
'          sResLang    - код языка, на который осуществлять перевод
'          sSourceLang - код языка, с которого переводить.
'                        Если не указывать, Google автоматом определяет язык введенного текста
'                        Доступно 74 кода языков.
'---------------------------------------------------------------------------------------
Dim objRegExp As Object
Function GoogleTranslate(ByVal sText As String, ByVal sResLang As String, _
                         Optional ByVal sSourceLang As String = "")
 
    Dim sGoogleURL As String, sAllTxt As String, sTmpStr As String, sRes As String, sTextToTranslate As String
    Dim lByte As Long, alByteToEncode, li As Long
    Dim asTmp, lPos As Long
    'раскомментировать при необходимости пересчета функции при любом изменении в книге
    'Application.Volatile True
    If objRegExp Is Nothing Then
        Set objRegExp = CreateObject("VBScript.RegExp")
        With objRegExp
            .MultiLine = True: .ignorecase = True: .Global = True
            .Pattern = "[n;]"
        End With
    End If
    sTextToTranslate = Application.Trim(objRegExp.Replace(sText, " "))
 
    With CreateObject("ADODB.Stream")
        .Charset = "utf-8": .Mode = 3: .Type = 2: .Open
        .WriteText sTextToTranslate
        .Flush: .Position = 0: .Type = 1: .Read 3
        alByteToEncode = .Read(): .Close
    End With
 
    'переводим текст в кодировку, понятную Google
    For li = 0 To UBound(alByteToEncode)
        lByte = alByteToEncode(li)
        Select Case lByte
        Case 32: sTmpStr = "+"
        Case 48 To 57, 65 To 90, 97 To 122: sTmpStr = Chr(alByteToEncode(li))
        Case Else: sTmpStr = "%" & Hex(lByte)
        End Select
        sAllTxt = sAllTxt & sTmpStr
    Next li
 
    'формируем ссылку для Google
    sGoogleURL = "http://translate.google.com.ua/translate_a/t?client=json&text=" & _
                 sAllTxt & "&hl=" & sResLang & "&sl=" & sSourceLang
    sGoogleURL = Replace(sGoogleURL, "", "/") '"
    'получаем ответ от Google
    With CreateObject("Microsoft.XMLHTTP")
        .Open "GET", sGoogleURL, "False": .send
        If .statustext = "OK" Then
            sTmpStr = .responsetext
            'отбираем только переведенный текст
            asTmp = Split(sTmpStr, "{""trans"":""")
            For li = LBound(asTmp) To UBound(asTmp)
                lPos = InStr(1, asTmp(li), """,""orig"":", 1)
                If lPos Then sRes = sRes & Mid(asTmp(li), 1, lPos - 1)
            Next li
            If sRes = "" Then sRes = "Не удалось перевести"
        End If
    End With
    GoogleTranslate = sRes
End Function

Выложенный выше код является функцией пользователя для вызова из ячейки листа.

Синтаксис функции:
с английского на русский (в A1 записан текст на английском — Google автоматом определяет язык):
=GoogleTranslate(A1;»ru»)
с английского на русский — текст задан константой:
=GoogleTranslate(«translation»; «ru»)

sText — текст для перевода. Непосредственно текст или ссылка на ячейку.
sResLang — код языка, на который осуществлять перевод.
sSourceLang — Необязательный аргумент. Указывается код языка, с которого переводить. Если не указывать, Google автоматом определяет язык введенного текста.

Всего доступно 74 языка:

• en — английский
• ru — русский
• az — азербайджанский
• sq — албанский
• en — английский
• ar — арабский
• hy — армянский
• af — африкаанс
• eu — баскский
• be — белорусский
• bn — бенгальский
• bg — болгарский
• bs — боснийский
• cy — валлийский
• hu — венгерский
• vi — вьетнамский
• gl — галисийский
• nl — голландский
• el — греческий
• ka — грузинский
• gu — гуджарати
• da — датский
• iw — иврит
• yi — идиш
• id — индонезийский
• ga — ирландский
• is — исландский
• es — испанский
• it — итальянский
• kn — каннада
• ca — каталанский
• zh-TW — китайский (традиционный)
• zh-CN — китайский (упрощенный)
• ko — корейский
• ht — креольский (Гаити)
• km — кхмерский
• lo — лаосский
• la — латынь
• lv — латышский
• lt — литовский
• mk — македонский
• ms — малайский
• mt — мальтийский
• mr — маратхи
• de — немецкий
• no — норвежский
• fa — персидский
• pl — польский
• pt — португальский
• ro — румынский
• ru — русский
• ceb — себуанский
• sr — сербский
• sk — словацкий
• sl — словенский
• sw — суахили
• tl — тагальский
• th — тайский
• ta — тамильский
• te — телугу
• tr — турецкий
• uk — украинский
• ur — урду
• fi — финский
• fr — французский
• hi — хинди
• hmn — хмонг
• hr — хорватский
• cs — чешский
• sv — шведский
• eo — эсперанто
• et — эстонский
• jw — яванский
• ja — японский

Добавил функцию перевода, которая получает текст перевода через Internet Explorer. Получается медленнее и не у всех сможет работать исключительно потому, что IE капризный и очень чувствителен к тому, какая его версия на какой ОС установлена. Но это больше исключение — в подавляющем большинстве случаев работать должно без проблем:

Option Explicit
'---------------------------------------------------------------------------------------
' Procedure : GoogleTranslate_IE
' DateTime  : 12.04.2018 22:55
' Author    : The_Prist(Щербаков Дмитрий)
'             Профессиональная разработка приложений для MS Office любой сложности
'             Проведение тренингов по MS Excel
'             http://www.excel-vba.ru
'             info@excel-vba.ru
'             WebMoney - R298726502453; Яндекс.Деньги - 41001332272872
' Purpose   :
'     Функция переводит текст, используя сервис переводов Google Translate
'     Аргументы:
'          sText       - текст для перевода. Непосредственно текст или ссылка на ячейку.
'          sResLang    - код языка, на который осуществлять перевод
'          sSourceLang - код языка, с которого переводить.
'                        Если не указывать, Google автоматом определяет язык введенного текста
'                        Доступно 74 кода языков.
'---------------------------------------------------------------------------------------
Dim IE As Object
Function GoogleTranslate_IE(ByVal sText As String, _
                         Optional ByVal sResLang As String = "en", _
                         Optional ByVal sSourceLang As String = "auto") As String
    Dim isIEOpen As Boolean
    'подключаемся к InternetExplorer
    On Error Resume Next
    Set IE = GetObject(, "InternetExplorer.application")
    'IE еще не запущен - запускаем
    If IE Is Nothing Then
        Set IE = CreateObject("InternetExplorer.application")
        'делаем окно IE скрытым
        IE.Visible = False
    End If
    'переходим на страницу перевода и указываем параметры
    IE.navigate "https://translate.google.com/#" & sSourceLang & "/" & sResLang & "/" & sText
    'ждем отклика от IE
    Do While IE.Busy Or IE.readyState <> 4
        DoEvents
    Loop
    'получаем текст перевода
    GoogleTranslate_IE = IE.Document.getElementById("result_box").innerText
    'если IE не был запущен до вызова функции - закрываем
    If Not isIEOpen Then
        IE.Quit
        Set IE = Nothing
    End If
End Function

Функция будет работать быстрее, если перед переводом запустить InternetExplorer. Это заставит функцию использовать уже запущенный экземпляр IE, а не запускать для каждой ячейки новый(что отнимает немало времени).

Скачать пример:

  Tips_Macro_GoogleTranslate.xls (53,5 KiB, 6 462 скачиваний)

Так же см.:
Транслит — Перевод с транслита и обратно

Статья помогла? Поделись ссылкой с друзьями!

    Видеоуроки

Поиск по меткам



Access
apple watch
Multex
Power Query и Power BI
VBA управление кодами
Бесплатные надстройки
Дата и время
Записки
ИП
Надстройки
Печать
Политика Конфиденциальности
Почта
Программы
Работа с приложениями
Разработка приложений
Росстат
Тренинги и вебинары
Финансовые
Форматирование
Функции Excel
акции MulTEx
ссылки
статистика