Making things worse word

making things worse — перевод на русский

Показать ещё примеры для «сделал только хуже»…

Показать ещё примеры для «хуже»…

Показать ещё примеры для «делаешь только хуже»…

Показать ещё примеры для «сделать ещё хуже»…

Показать ещё примеры для «стало только хуже»…

Показать ещё примеры для «стало ещё хуже»…

Показать ещё примеры для «всё ухудшило»…

Показать ещё примеры для «всё испортит»…

Показать ещё примеры для «ухудшит ситуацию»…

Показать ещё примеры для «всё усугубляешь»…

• 1
  to make things worse
  
  

  English-Russian big medical dictionary > to make things worse

• 2
  make
  
  

  [meɪk]
  1.

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич. прош. вр.

  made

  1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

  Made in Japan. — Сделано в Японии.

  The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела — соты.

  This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

  Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время «Ниссан» производит автомобили на двух заводах в Европе.

  Syn:

  2) создавать, творить, порождать

  They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

  He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

  3) готовить

  to make tea / coffee — готовить чай / кофе

  4) создавать, сочинять, слагать

  Syn:

  Syn:

  6) производить, издавать

  7) быть причиной, вызвать

  He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

  устанавливать ; вводить в действие ; устанавливать

  Syn:

  9) составлять, образовывать

  A House was made today promptly at a quarter-past 12 o’clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

  10) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

  to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

  They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

  I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

  11) составлять, вырабатывать

  I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

  We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

  12) считать

  He has gone to Edinburgh now. I don’t know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

  13)

  мор.

  рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

  If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

  Syn:

  14) составлять, равняться

  Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

  15) составлять, быть достаточным

  One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

  A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

  16) быть, являться

  I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

  I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

  17) стать, сделаться; становиться

  He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

  She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

  18) зарабатывать, наживать, приобретать

  to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

  to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

  He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

  Syn:

  19)

  Syn:

  в)

  спорт.

  удержать ; выиграть ; забить

  20) набирать, прибавлять, увеличивать

  Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

  He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

  22)

  а) идти, продвигаться

  I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

  He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

  We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

  I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

  б) уст. преследовать, гнаться за ; пускаться в погоню за

  The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

  23) приводить в порядок, убирать

  Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — «Тренировать на колпачок» значит приучать сокола к колпачку.

  25) привести к , обеспечить ; обеспечить процветание, богатство

  Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

  26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать

  What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

  Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

  27)

  крим.

  определить, вычислить, расколоть

  You had better disguise so he won’t make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

  28)

  а) совершать, осуществлять, выполнять

  To make the campaign was the dearest wish of Harry’s life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

  Syn:

  б) демонстрировать жестами, движением тела

  The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

  г) совершать

  to make a speech / an oration — произносить речь

  I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

  Syn:

  30)

  а) добиваться, достигать

  Syn:

  б)

  ;

  разг.

  уговорить переспать; совратить, соблазнить

  Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

  в) способствовать, содействовать

  The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

  31)

  а)

  мор.

  подниматься, приливать

  We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

  After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

  32) говорить, свидетельствовать

  All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

  33)

  а) быстро продвигаться, направляться

  After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

  б) атаковать, наброситься

  The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

  34) переделывать, превращать

  35)

  36)

  а)

  You’ll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

  The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

  — make angry

  
  — make better
  — make worse
  — make clear
  — make dirty
  — make even
  — make famous

  б)

  I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

  She made it known that she was the mayor’s wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

  Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

  Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

  37)

  а)

  This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

  They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

  The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

  38)

  а) заставлять, побуждать

  I’ll make him cry. — Я заставлю его плакать.

  We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

  б) быть приведёнными к какому-л. состоянию

  The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

  The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

  •

  
  — make down
  — make off
  — make out
  — make over
  — make up

  ••

  to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

  to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

  to make smb.’s day — осчастливить кого-л.

  — make a fire

  
  — make a row
  — make one’s mind easy
  — make peace
  — make place
  — make room
  — make way
  — make no matter
  — make long hours
  — make good time
  — make believe
  — make do
  — make it
  — make sure
  — make a dead set at smb.
  — make a dead set at smth.
  — make time out
  — make a point
  — make a poor mouth
  — make one’s appearance
  — make or break
  2.

  сущ.

  1)

  а) стиль, фасон, модель

  б) тип, марка

  I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

  2) строение; склад, конституция, сложение

  He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

  3) склад характера, менталитет

  Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

  4)

  а) производство, изготовление

  5)

  крим.

  удачно совершённая кража или мошенничество

  7)

  карт.

  объявление козырной масти

  9)

  ;

  разг.

  установление, идентификация; ориентировка

  We’ve got a make on Beth Pine. She’s on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

  ••

  
  — make and mend
  — make and mend hour

  Англо-русский современный словарь > make

• 3
  worse
  
  

  1. n худшее

  2. a худший; хуже

  to make matters worse … — и в довершение всего …

  3. a от 2 в худшем состоянии

  4. adv от I

  5. adv хуже

  6. adv сильнее, больше

  Синонимический ряд:

  1. more amiss (adj.) more amiss; more deficient; more dissatisfactory; more unsatisfactory; more up; poorer

  2. more decayed (adj.) more decayed; more decomposed; more putrid; more rotten; more spoiled; rottener

  3. more disagreeable (adj.) more disagreeable; more displeasing; more offensive; more unpleasant; sourer; unhappier; unpleasanter

  4. more downcast (adj.) bluer; droopier; duller; lower; more chapfallen; more crestfallen; more dejected; more depressed; more disconsolate; more dispirited; more doleful; more down; more downcast; more downhearted; more down-in-the-mouth; more downthrown; more heartsick; more heartsore; more hipped; more low-spirited; more mopey; more soul-sick; more spiritless; more sunk; more woebegone; sicker

  5. more harmful (adj.) eviler; more damaging; more deleterious; more detrimental; more harmful; more hurtful; more inauspicious; more injurious; more nocent; more nocuous; more prejudicial; more prejudicious; more unfavorable; more unfavourable; worse

  6. more hostile (adj.) more hostile; more inimicable; more inimical; unfriendlier

  7. more null (adj.) more invalid; more null; more void

  8. more wrong (adj.) eviler or eviller; more immoral; more iniquitous; more nefarious; more reprobate; more sinful; more vicious; more wicked; more wrong; wickeder

  9. naughtier (adj.) more ill-behaved; more misbehaving; more mischievous; more paw; naughtier

  10. ruder (adj.) more discourteous; more disgracious; more disrespectful; more ill-bred; more ill-mannered; more impertinent; more impolite; more incivil; more incondite; more inurbane; more mannerless; more uncalled-for; more uncivil; more uncourteous; more uncouth; more ungracious; more unhandsome; more unmannered; more unmannerly; more unpolished; ruder

  11. tougher (adj.) rougher; tougher

  12. more inauspiciously (other) more adversely; more badly; more inauspiciously; more negatively; more unfavourably; more unfortunately; more unluckily; worse

  13. poor (other) below par; down; inferior; lowly; poor; sad; sick

  English-Russian base dictionary > worse

• 4
  things
  
  

  Politics english-russian dictionary > things

• 5
  make
  
  

  1. [meık]

  1. 1) форма, конструкция; модель, фасон

  2) марка, тип, сорт

  what make is this? — это что за модель /марка, система/?

  2. производство, работа; изготовление

  is this your own make? — это вы сами производите?; это ваше изделие?; это вашего собственного изготовления?

  3. изготовленное добытое количество; продукция; выработка

  4. конституция, сложение

  a man with the make and muscles of a prize-fighter — человек со сложением и мускулатурой борца

  a man of this [another] make — человек такого [иного] склада /рода/

  at make — включённый, замкнутый

  9.

  жарг. повышение в чине; новое назначение

  on the make — а) стремящийся к наживе; делающий карьеру; б) ищущий любовных приключений

  make and mend hour — а) время, отведённое на пошивку и починку обмундирования; б) свободное от нарядов время

  2. [meık]

  (made)

  I

  1. делать; изготовлять, производить

  to make tables [bricks, wine, machines] — делать столы [кирпичи, вино, машины]

  what is it made of? — из чего это сделано?

  made in the USA — изготовлено /сделано/ в США

  this Publishing House makes good books — это издательство выпускает /издаёт, делает/ хорошие книги; это издательство хорошо выпускает /издаёт/ книги [ тж. 3]

  to make a meal [dinner] — готовить /приготовить/ еду [обед] [ тж. II А 16]

  to make tea — приготовить /заварить вскипятить/ чай

  I don’t know how to make this dish — я не знаю, как готовить /делать/ это блюдо

  to make a coat — сшить /сделать/ пальто

  a suit made to order — костюм, сшитый на заказ

  I’ll make a bed for you on the sofa — я вам постелю на диване [ тж. II А 5]

  to make a nest — вить /свивать/ гнездо

  to make hay — сушить, ворошить заготовлять сено [ тж. ]

  don’t stand there as if you were made of stone — не стой как истукан, не стой точно каменный

  2. составлять, делать, подготавливать

  to make a note — сделать заметку, записать ()

  to make notes — вести /делать/ записи, записывать, конспектировать

  to make a note of smth. — отметить что-л.; сделать заметку относительно /по поводу/ чего-л.

  to make a report — подготовить доклад /отчёт/ [ тж. II А 6, 1)]

  to make one’s will — составить /написать/ завещание

  to make a law — создавать /устанавливать, вводить/ закон

  to make a plan — придумать /разработать/ план

  let’s not make premature plans — не будем строить планы заранее; не будем (заранее) загадывать

  3. создавать, творить

  to make a poem [a symphony] — сочинить /написать/ поэму стихотворение [симфонию]

  this author makes good books — этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги [ тж. 1]

  he made a sketch — он сделал рисунок /набросок/

  4. совершать, делать

  to make a mistake /a blunder/ — совершить ошибку

  5. 1) образовывать; формировать

  to make smb.’s character — формировать чей-л. характер

  I made him what he is — я сделал его таким, какой он есть

  6. считать, полагать

  what do you make of it? — что вы об этом думаете?

  what do you make of this film? — как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?

  what do you make of him? — какое у вас мнение о нём?

  what distance do you make it from here to the village? — как вы считаете, сколько отсюда до деревни?

  I make it five miles — по-моему, пять миль

  how large do you make this crowd? — сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?

  what time do you make it? — сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?

  I make it half past four — по-моему, половина пятого; на моих (часах) половина пятого

  what do you make this bird to be? — что это, по-вашему, за птица?

  to make with smb. — сожительствовать с кем-л.

  II А

  1. зарабатывать, наживать ()

  to make money — зарабатывать деньги, наживать деньги

  to make money on the side — зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево

  how much (money) do you make a week? — сколько (денег) вы зарабатываете /получаете/ в неделю?

  I make a good salary — я получаю хорошую зарплату, мне много /хорошо/ платят

  I made very little (money) on this — я на этом заработал /нажил/ очень мало (денег)

  to make a good thing of smth. — хорошо заработать /нажиться, нагреть руки/ на чём-л.

  he makes a £1000 a year (out) of his lands — он получает со своих имений 1000 фунтов в год

  to make a /one’s/ living — зарабатывать на жизнь

  to make a /one’s/ living with one’s pen — зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/

  to make a living (by) teaching music — зарабатывать на жизнь уроками музыки

  to make one’s bread — зарабатывать на существование /на хлеб/

  2. приобретать ()

  to make friends — завести /приобрести/ друзей; подружиться

  to make an ally of smb. — сделать кого-л. своим союзником; завоевать кого-л. на свою сторону

  3. 1) заключать ()

  to make an agreement — прийти к соглашению, договориться

  to make a bargain — заключить сделку, договориться

  to make an appointment — а) условиться о встрече; б) записаться на приём

  3) договориться, условиться ()

  when shall I see you, Monday or Tuesday? — Make it Tuesday — когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? — Договоримся на вторник

  I shall make it for three o’clock — я условлюсь /договорюсь/ на 3 часа

  4. назначать (); производить ()

  to make smb. a judge — назначить кого-л. судьёй

  to make smb. a general — произвести кого-л. в генералы

  he was made commander-in-chief — его сделали /назначили/ главнокомандующим

  to make smb. a knight — посвящать кого-л. в рыцари

  5. убирать (); приводить в порядок (); наводить ()

  to make a bed — застилать /заправлять/ постель; убирать кровать [ тж. I 1]

  I want to make order in /among/ my books — я хочу привести в порядок свои книги

  2) издавать (); производить (); звенеть, стучать, шуметь

  to make a noise — шуметь, поднимать шум

  to make a row — а) скандалить, затеять драку ссору; б) бурно протестовать

  to make a scene — устроить /закатить/ сцену

  to make a fuss — а) устраивать переполох /шум/; б) волноваться, суетиться

  to make a fuss of smb. — носиться с кем-л.

  2) устраивать (); производить ()

  to make a commotion — устроить шум /переполох/

  to make a splash /a stir/ — производить /вызывать/ сенсацию; поднимать шум /шумиху/; вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес

  this film made a stir — этот фильм возбудил большой интерес /произвёл сенсацию/

  he made the front page — (он вызвал такой интерес, что) о нём стали писать газеты /его имя попало на первые полосы/

  8. делать (); фотографировать

  I want to make a few pictures of this building — я хочу сделать несколько снимков этого здания

  to make a tour [a trip, a journey] — совершить турне [поездку, путешествие]

  10. проходить, проезжать ()

  this car makes 120 kilometres an hour — скорость этой машины 120 километров в час; эта машина делает /даёт/ 120 километров в час

  11. 1) достигать (); прийти, войти ()

  the ship will never make port in such a storm — корабль не сможет войти в порт в такую бурю

  2) (for) направляться, следовать (); двигаться ()

  he made for the door — а) он направился к двери; б) он кинулся /бросился/ к двери

  3) набрасываться, нападать ()

  1) достичь ()

  to make the finish — добраться до финиша, финишировать

  2) забить ()

  to make a hurdle — взять препятствие /барьер/

  to make a /the/ riffle — а) успешно преодолеть пороги (); б) преодолеть трудности, преуспеть

  3) тасовать (); сдавать ()

  whose turn is it to make? — чья очередь сдавать?

  15.

  указывать (); бить склянки

  16. есть ()

  to make a good [substantial, light, hasty, late] breakfast [dinner, supper] — хорошо [плотно, легко, наспех, поздно] позавтракать [пообедать, поужинать] [ тж. I 1]

  to make a meal on /of/ smth. — съесть что-л.

  he made a meal on /of/ nuts — он поел орехов, его еда состояла из орехов

  17. подниматься ()

  the water is making fast — вода быстро прибывает; уровень воды быстро поднимается

  II Б

  1. заставлять, вынуждать, побуждать кого-л. делать что-л.

  to make smb. cry [laugh] — заставить кого-л. плакать [смеяться]

  I can’t make you come if you refuse — я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь

  I can make him believe anything I choose — я могу убедить его в чём угодно

  to make smb. understand — а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять

  2. заставить понять [узнать

  ]

  to make oneself understood — а) заставить (кого-л.) себя понять; б) выражаться ясно; в) объясняться ()

  to make his wishes understood — сделать понятными его желания; дать понять, чего он хочет

  to make oneself known — а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться

  to make smth. known — сообщить о чём-л.; обнародовать что-л.

  3. вызывать что-л., являться причиной чего-л.

  what makes the grass grow so quickly? — отчего трава растёт так быстро?

  the sight of food made my mouth water — при виде еды у меня слюнки потекли

  4. :

  I must have a new dress made for this party — мне нужно сшить новое платье для этого вечера

  5. + превращать, приводить в какое-л. состояние; делать каким-л.

  to make smb. angry /mad/ — рассердить кого-л.

  to make smb. happy — делать кого-л. счастливым, осчастливить кого-л.

  to make smb. sad — заставить кого-л. загрустить, расстроить кого-л., нагнать на кого-л. тоску

  to make smb. rich — обогатить кого-л.; сделать кого-л. богатым

  to make smb. sick — а) вызывать тошноту у кого-л.; the food made me sick — от этой еды мне стало плохо; б) утомлять, раздражать кого-л., надоедать кому-л.

  to make smb. drunk — а) напоить кого-л.; б) опьянить кого-л.

  to make smth. available — предоставлять /делать доступным/ что-л.

  this knowledge was not made available to us — эти сведения были нам недоступны

  to make oneself comfortable — удобно устроиться, устроиться уютно

  to make oneself clear — ясно /понятно/ изложить своё мнение

  6. превращать что-л. во что-л.

  to make a practice of smth., to make a rule of it — взять за правило, постоянно делать что-л.

  to make a regular thing of smth. — регулярно заниматься чем-л.

  I make a regular thing of reading the papers — чтение газет вошло у меня в привычку

  the author has made a speciality of long-winded descriptions — этот автор специализируется на многословных описаниях

  to make a show of smth. — слишком подчёркивать /выставлять напоказ/ что-л.

  to make a parade of smth. — выставлять напоказ что-л.; щеголять чем-л.

  to make a religion of smth. — считать что-л. своей священной обязанностью; целиком отдаваться чему-л.; делать культ из чего-л.

  to make a hash /a mess, a muddle/ of smth. — напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л.

  to make a hell of smb.’s life — превратить чью-л. жизнь в ад

  7. 1) представлять, изображать кого-л. в каком-л. виде

  to make a laughing-stock of smb. — сделать из кого-л. посмешище, выставить кого-л. в смешном виде

  he is not as bad as you make him — он не так плох, как вы его изображаете

  he is not the fool you make him — он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете

  2) () делать кого-л., что-л. из кого-л.

  I’ll make a tennis player (out) of him yet — я ещё сделаю из него теннисиста

  3) строить, делать из себя что-л., вести себя как…

  to make a pig of oneself — а) вести себя как свинья; б) объедаться

  to make a beast of oneself — вести себя по-скотски /по-свински/

  to make an exhibition /a spectacle, a sight/ of oneself — привлекать к себе внимание; выставлять себя на посмешище

  to make a nuisance of oneself — надоедать, досаждать, докучать ()

  to make an ass /a fool/ of oneself — вести себя как осёл /дурак/; (с)валять дурака; поставить себя в смешное /глупое, дурацкое/ положение

  8. передавать, уступать что-л. кому-л.

  to make one’s profit over to smb. — передать свой доход кому-л.

  he made over most of his property to his son — он переписал большую часть своего имущества на имя сына

  9. пытаться, порываться что-л. сделать

  he made to reply when I stopped him — он начал было отвечать, когда я остановил его

  she made to grab the bag — она рванулась, чтобы схватить сумку

  10. притворяться, будто собираешься что-л. сделать

  he made as though to leave the room — он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты

  he made as if he would escape — он сделал вид, как будто /что/ хочет убежать

  11. разрешить кому-л. пользоваться чем-л., предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение

  to make smb. free of one’s library — предоставить свою библиотеку в чьё-л. распоряжение

  to make smb. free of one’s house — радушно принять кого-л.; предоставить свой дом в чьё-л. распоряжение

  12. следовать за чем-л.; преследовать кого-л.

  in the morning we made after them — утром мы пустились /поехали/ за ними вслед

  III А

  1) составлять, равняться

  twenty shillings make a pound — двадцать шиллингов составляют фунт; в фунте двадцать шиллингов

  2) быть, являться

  to make one of — быть одним из; быть участником; быть в числе

  will you make one of the party? — не составишь ли ты нам компанию?

  this colour makes a perfect camouflage — этот цвет служит отличной маскировкой

  cold tea makes an excellent drink in summer — холодный чай — прекрасный напиток летом

  that makes a good answer — это хороший ответ; это вы удачно ответили

  this book makes good /interesting/ reading — это интересная книга; эта книга легко читается

  3) оказываться, становиться

  she could make a good mother for them — она могла бы стать им хорошей матерью

  he will make a good musician [sprinter] — из него выйдет хороший музыкант [спринтер]

  4) образовывать, составлять

  2. :

  to make a move — а) сделать движение; б) двинуться; в) сделать ход

  to make a start — а) начинать; to make a good start — положить хорошее начало; б) отправиться

  to make a stop — останавливаться, сделать остановку

  to make inquiries — справиться, наводить справки

  to make a call — а) посетить, нанести (непродолжительный) визит; I had to make a few calls that’s why I was late — я должен был зайти в несколько мест, поэтому я опоздал; б) позвонить (по телефону)

  to make use of smth., smb. — использовать что-л., кого-л.

  in his book he has made extensive use of quotations — в его книге много цитат

  3. :

  to make fast — закрепить; привязать

  to make public — а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступным

  to make good — а) добиться успеха, достичь цели; he has talent and he’ll make good — он талантлив и добьётся успеха; б) компенсировать, восполнять; we’ll make good your losses — мы возместим вам ваши убытки; в) выполнять ()

  I promised you a present, I’ll make good next time — я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду

  to make sure /certain/ that of — удостовериться, убедиться, что в чём-л.; выяснить что-л.

  make sure that the doors are locked — проверь, заперты ли двери

  to make for smth. — способствовать, содействовать чему-л.

  international talks make for better understanding between countries — благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами

  an interesting plot makes for good reading /readability/ — если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается

  it is very funny and makes for compulsive reading — это так смешно, что от книги нельзя оторваться

  in this field education makes for success — в этой области образование — гарантия успеха

  to make do — обходиться тем, что имеется; справляться

  I had no dictionary when reading this book but I made do — когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась

  can you make do without electricity for another week? — вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества?

  to make smb.’s acquaintance, to make the acquaintance of smb. — познакомиться с кем-л.

  to make oneself at home — быть как дома; хозяйничать

  to make long hours — очень много /усиленно/ работать

  to make up one’s mind — решить, принять решение; решиться

  I made up my mind to finish the work that day — я решил закончить работу в тот же день

  to make no sign — и виду не показывать; не протестовать

  to make a face /faces/ (at smb.) — гримасничать, строить гримасы, корчить /строить/ рожи (кому-л.)

  to make a wry face — сделать недовольную гримасу /кислую физиономию/

  to make a long face — иметь недовольный /кислый, разочарованный, огорчённый/ вид

  to make eyes at smb. — делать /строить/ глазки кому-л.

  to make sheep’s eyes at smb. — смотреть влюблёнными глазами /бросать влюблённые взгляды/ на кого-л.

  to make a long nose / жарг. a snook/ at smb. — показать «нос» кому-л.

  to make a long arm for smth. — протянуть руку /потянуться/ за чем-л.

  to make a figure — а) выглядеть смешным, играть смешную роль; б) играть важную /видную/ роль; выделяться; занимать видное положение; вызывать уважение восхищение ( to make a conspicuous figure)

  to make a little [poor, ridiculous] figure — играть незначительную [жалкую, смешную] роль

  to make little /light/ of smth. — относиться несерьёзно /пренебрежительно/ к чему-л., не принимать что-л. всерьёз, не обращать внимания на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

  to make little account of smth. — не придавать значения чему-л., считать что-л. неважным /несущественным/

  to make much of smth., of smb. — высоко ценить что-л., кого-л.; быть высокого мнения о чём-л., о ком-л.; уделять большое внимание чему-л., кому-л.

  he makes too much of his daughter — он слишком балует свою дочь /носится со своей дочерью/

  the author makes much of his childhood — автор придаёт большое значение своему детству

  he has not made much of his opportunities — он мало использовал свои возможности

  I can make nothing of this letter — а) я не могу воспользоваться этим письмом; б) я совершенно не понимаю, что написано в этом письме

  I cannot make head or tail of his letter — я не могу ничего понять в его письме

  to make the most of smth., smb. — а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/

  you only have a week, so make the most of it — у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой; б) расхваливать, преувеличивать достоинства чего-л., кого-л.; превозносить до небес что-л., кого-л.

  to make the best of smth., smb. — а) использовать что-л., кого-л. наилучшим образом /максимально/; б) мириться с чем-л., с кем-л.

  to make the best of a bad bargain /job/ — мужественно переносить несчастья /затруднения/; не падать духом в беде; делать хорошую мину при плохой игре

  to make the worst of smth. [of it] — изображать что-л. [это] в самом худшем виде; пессимистически смотреть на что-л.

  to make it worse — в довершение всего, к тому же, в придачу ()

  to make hay — нажиться; ≅ нагреть руки [ тж. I 1]

  to make no hand of smth. — сделать что-л. скверно; провалиться

  to make one’s pile — нажить /сколотить/ состояние

  to make a raise — получить, раздобыть (); получить взаймы

  to make the grade — а) взять подъём; б) преуспеть (); добиться своего; быть на должной высоте

  to make one’s mark — а) отличиться, добиться успеха; б) успеть, поспеть

  to make time — прийти вовремя /по расписанию/

  to make it — а) добиться своей цели; I knew that he would make it — я знал, что он добьётся своего; he’ll make it through college — он закончит колледж; б) успеть, поспеть

  do you think he will make it? — как ты думаешь, он успеет?; to make it to the train — успеть /не опоздать/ к поезду; в) сожительствовать

  to make good time — а) показать хорошее время; б) быстро пройти проехать () расстояние

  to make rings round — а) жарг. значительно /намного/ опередить, обогнать; б) обойти, объегорить; заткнуть за пояс

  to make good work of /with/ smth. — хорошо сделать что-л. /справиться с чем-л./; быть на высоте положения

  to make a good [bad] job of it job1 I

  to make short work of smth. — быстро справиться /разделаться/ с чем-л.

  to make sure work with smth. — прочно завладеть чем-л.; обеспечить свой контроль над чем-л.

  to make (a) shift — а) перебиваться, обходиться; б) довольствоваться; примириться

  to make a good [poor] fist at /of/ smth. — а) сделать удачную [неудачную] попытку; хорошо [плохо] справиться с чем-л.; б) уметь [не уметь] делать что-л.

  to make a break — а) нарушить ход /ритм/; перебить; сделать неуместное замечание; сделать ложный шаг; б) удрать от полиции

  to make a clean sweep — совершенно отделаться, избавиться; ≅ под метёлку вымести, вычистить

  to make oneself scarce — исчезнуть, сгинуть, испариться

  to make a run of it — убежать, удрать

  to make tracks — а) ≅ дать тягу, навострить лыжи, улизнуть; б) идти нестись дальше

  to make head against smth. — а) успешно сопротивляться /противиться/ чему-л.; бороться /восставать/ против чего-л.; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

  to make a footing — а) обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве; б) добиться положения в обществе

  to make a lodgement — а) захватывать плацдарм; закрепиться /обосноваться/ на захваченной позиции; засесть; б) прочно утвердиться

  to make an example of smb. — наказать кого-л. в назидание другим

  to make a cat’s paw of smb. — сделать кого-л. своим орудием

  to make an honest woman of smb. — а) жениться на женщине с прошлым, прикрыть грех; б) узаконить браком связь с женщиной

  to make a clean breast of smth. — чистосердечно признаться в чём-л., всё выложить

  to make a rod for oneself /for one’s own back/ — наказать /высечь/ самого себя

  to make a bee-line for smth. — пойти напрямик /кратчайшим путём/ куда-л.

  to make a dead-set — а) сделать стойку (); б) нападать, набрасываться, накидываться; в) резко критиковать; обрушиться; жестоко высмеивать; he made a dead-set at me — он занял резко враждебную позицию в отношении меня; г) ≅ вешаться кому-л. на шею; упорно пытаться завоевать () сердце; всячески добиваться () взаимности дружбы

  to make a bid for smth. — а) предлагать цену за что-л. на аукционе; б) стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л.

  to make oneself solid with smb. — снискать чью-л. благосклонность; добиться взаимопонимания с кем-л. /поддержки у кого-л./

  to make play — а) действовать; making play with both hands — действуя обеими руками; б) держать противника в напряжении; не давать противнику передышки; в) наносить сильные и точные удары; г) добиваться результатов

  to make a play for — а) пустить в ход свои чары, очаровывать; б) сделать всё возможное, чтобы добиться своего; в) ухаживать

  to make a stab at smth. — попытаться сделать что-л.

  to make a bad shot — а) не отгадать, не разгадать; б) ошибиться, промахнуться; ≅ попасть пальцем в небо

  to make a good shot — а) отгадать, разгадать; б) правильно угадать, попасть в точку

  to make the bull’s-eye — а) попадать в цель /в яблоко мишени, в «десятку»/; б) иметь успех, добиться поставленной цели

  to make smb.’s /the/ blood boil — приводить кого-л. в бешенство /в ярость/; вызывать чьё-л. возмущение

  to make smb.’s flesh creep, to make smb.’s blood run cold, to make smb.’s hair curl /stand on end/ — приводить кого-л. в ужас

  what I saw made my blood run cold — у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел

  to make smb.’s brain reel — поразить /изумить, ошеломить/ кого-л.

  to make smb. sit up — а) засадить кого-л. за трудную работу; б) шокировать кого-л.; неприятно поразить кого-л.

  to make smb.’s ears burn — говорить о ком-л. за его спиной

  to make the ears tingle — оглушать; резать слух

  to make the cup run over — переполнить чашу (терпения), быть последней каплей ()

  to make smb. turn in his grave — заставить кого-л. перевернуться в гробу

  to make a song and dance about smth. — поднимать шум из-за чего-л.

  to make the air blue — ругаться, сквернословить; поносить (); ≅ ругаться на чём свет стоит

  to make the dust /feathers, fur/ fly — а) затеять ссору, поднять бучу; б) накинуться (), распушить (); ≅ задать жару ()

  to make it hot for smb. — а) взгреть /вздуть/ кого-л.; б) здорово выругать кого-л.; ≅ задать жару кому-л.

  I shall make it hot for him! — я ему задам!; в) причинить неприятность кому-л., создать невыносимые условия для кого-л.

  his enemies made the place too hot for him — недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой; враги выживали его оттуда

  to make things lively for smb. — ≅ насолить кому-л., причинить кому-л. неприятности

  to make a time /a day/ of it — хорошо провести время, повеселиться

  to make a night of it — прокутить всю ночь напролёт; здорово повеселиться до утра

  to make good cheer — пировать, веселиться

  to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

  to make no scruple to do smth. — делать что-л. со спокойной совестью; не постесняться сделать что-л.

  to make no bones about /of/ smth. — а) не колебаться в чём-л.; б) не скрывать чего-л., не делать из чего-л. секрета /тайны/; в) не возражать против чего-л.

  to make a long story short, to make short of long — короче говоря

  to make odds even — устранить различия, сгладить разницу

  to make the pot boil — а) зарабатывать на пропитание /на кусок хлеба/; б) халтурить

  to make the hat go round — а) пустить шапку по кругу; б) организовать сбор пожертвований

  as they make them /’em/ — чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски

  to make a hole in smb. — всадить пулю в кого-л., застрелить кого-л.

  to make water — а) мочиться; б) дать течь ()

  to make ducks and drakes — а) бросать плоские камешки на поверхность воды, «печь блины»; б) проматывать, разбазаривать; в) поступать безрассудно; рисковать

  to make bricks without straw — а) работать без нужного материала; делать () впустую; б) заниматься бесполезным делом

  to make fish of one and flesh /foul/ of another — относиться к людям пристрастно /неодинаково/

  to make or break /or mar/ — возвеличить или погубить; ≅ либо пан, либо пропал

  to make two bites of a cherry — а) делить что-л. и без того небольшое; б) ≅ стрелять из пушки по воробьям

  to make a virtue of necessity — делать вид, что действуешь добровольно

  make it snappy! — покороче!; поскорее!; живо!

  as you make your bed, so you must be upon /in, on/ it — ≅ что посеешь, то и пожнёшь

  nine tailors make one man — ≅ из девяти хилых не сделаешь и одного здорового

  one fool makes many — ≅ дураку всегда компания найдётся

  make haste slowly — ≅ тише едешь, дальше будешь

  сочетания см. под соответствующими словами

  НБАРС > make

• 6
  from bad to worse
  
  

  to make matters worse … — и в довершение всего …

  English-Russian base dictionary > from bad to worse

• 7
  compound matters
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > compound matters

• 8
  stop to look at a fence
  
  

  спасовать перед трудностями [ спорт. остановиться перед барьером]

  A: «Have you decided when you’ll go into Hospital for your operation?» B: «No! To tell the truth, I’m simply terrified at the idea!» A: «My dear fellow, you know it must be done, and waiting’ll only make things worse. It’s no good stopping to look at a fence. Go straight at it, and you’ll get over it, all right.» (SPI) — А: «Вы решили, когда ляжете на операцию? Б. Нет еще. По правде сказать, одна мысль об этом приводит меня в ужас. А. Мой дорогой, вы же знаете, что операция неизбежна и промедление только ухудшает дело. Соберитесь с духом. Вот увидите, все будет хорошо.»

  Large English-Russian phrasebook > stop to look at a fence

• 9
  turn
  
  

  1. [tɜ:n]

  1. 1) оборот

  3) вращение; вращательное движение

  to give smth. a turn — повернуть что-л.

  to give smb. a turn — покружить кого-л.

  no left [right] turn — запрещён левый [правый] поворот

  a turn to the right [to the left] — поворот направо [налево]

  to make /to take/ a turn — повернуть

  backhand [standing] turn — поворот на задних ногах [на месте] ()

  downhill [uphill] turn — поворот на спуске с горы [при подъёме] ()

  right turn! — направо!

  left turn! — налево!

  about turn! — кругом!

  3) поворот, место поворота

  4) изгиб

  5) поворот (); поворотный пункт; порог, конец

  at the turn of the century — на пороге нового столетия [ тж. ]

  at the turn of the year [of the month] — в конце года [месяца]

  6) поворот; отклонение, отступление ()

  the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется

  3. 1) изменение направления

  what turn did the discussion take? — в каком направлении развивалась дискуссия?

  2) смена, перемена курса ()

  4. перемена, изменение ()

  the turn of affairs [of events] — оборот дел [поворот событий]

  a turn for the better [for the worse] — изменение к лучшему [к худшему]

  to give a new turn to smth. — придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л.

  there was a nasty turn in the weather — погода изменилась к худшему, погода испортилась

  5. виток

  turn of a bandage — оборот /ход/ бинта

  give the rope a few more turns around the tree — оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз

  6. 1) очередь

  in turn(s), by turns, turn and turn about — по очереди

  laughing and crying in turn — то смеясь, то плача

  he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод

  out of turn — вне очереди [ тж. ]

  to wait one’s turn in a doctor’s office — дожидаться своей очереди на приём к врачу

  my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

  2) попытка заняться чем-л.; временное занятие

  take a turn! — а ну попробуй!

  7. 1) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

  short turns — короткие номера /сценки/

  2) исполнитель номера

  8. короткая прогулка, поездка

  to take /to have/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтись /прогуляться/ (по саду)

  to take a turn on a bicycle — покататься /проехаться/ на велосипеде

  9. короткий период деятельности

  a turn of work — небольшая работа, немного работы

  to take a turn at the oars — немного погрести /поработать/ вёслами

  10. (рабочая) смена

  to add a second turn — добавить вторую смену, организовать двухсменную работу

  11. 1) особенность, характерная черта; склад ()

  peculiar turn of the Greek character — особенность греческого (национального) характера

  2) стиль, манера; интерпретация

  12. способность; дар; жилка

  a turn for affairs — деловая жилка /складка/

  he is of a musical turn, he has a turn for music — у него хорошие способности к музыке

  13. 1) строение, форма

  2) построение ()

  I don’t like the turn of the sentence — мне не нравится, как построено это предложение

  3) оборот

  1) приступ, припадок, вспышка

  a turn of anger — припадок /вспышка/ гнева

  2) потрясение, шок

  to give smb. quite a turn — сильно испугать /взволновать/ кого-л.

  I had quite a turn when I heard the news — я был в шоке, когда услышал эту новость

  1) акт купли-продажи ()

  2) прибыль от купли продажи ценных бумаг

  3) оборот капитала

  4) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (

  turn of the market, jobber’s turn)

  1) обходный путь

  2) виток

  turn of the century — начало XX века [ тж. 2, 5)]

  turn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы [ тж. 3, 1)]

  to a turn — точно; как нужно

  done /roasted/ to a turn — зажарено как раз в меру ()

  at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

  travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

  out of turn — неуместно, не к месту, некстати [ тж. 6, 1)]

  to talk /to speak/ out of turn — а) сказать не к месту; б) говорить необдуманно

  to be on the turn — а) меняться, претерпевать изменения; б) скисать, свёртываться ( о молоке)

  to do smb. a good turn — оказать кому-л. добрую услугу

  to do smb. a bad /an ill/ turn — повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу

  to serve smb. the good turn (of) — ≅ сослужить кому-л. добрую службу

  to serve one’s (own) turn — отвечать требованиям; соответствовать цели; вполне подходить

  to serve smb.’s turn — годиться; устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели

  not to do a hand’s turn — ≅ и пальцем не пошевелить

  one good turn asks /deserves/ another — услуга за услугу

  2. [tɜ:n]

  I

  1. 1) поворачивать

  to turn a key [a door-handle, a tap] — повернуть ключ [дверную ручку, кран]

  he turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась

  to turn one’s head — обернуться, повернуть голову

  2) поворачиваться

  he heard his name called but did not turn — он услышал своё имя, но не обернулся

  3) отворачивать, отводить

  2. 1) вращать

  2) обёртывать, наматывать

  3) вращаться

  the wheel turns a complete circle in a second — колесо делает полный оборот за секунду

  4) кружиться

  3. 1) переворачивать

  to turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу

  the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернуть больного

  2) переворачиваться

  to turn in bed [in one’s sleep] — вертеться в постели [во сне]

  it’s enough to make him turn in his grave — он от этого в гробу перевернётся

  4. 1) опрокидывать; переворачивать вверх дном

  2) выкладывать, выпускать

  to turn the contents of one’s bag (out) onto the table — выложить содержимое своей сумки на стол

  5. 1) загибать; закручивать; отгибать

  2) загибаться; закручиваться; отгибаться

  6. 1) направлять

  to turn one’s (foot)steps — направляться, направлять свои стопы

  to turn the car left [right] — повернуть машину налево [направо]

  to turn a car to avoid collision — повернуть машину, чтобы избежать столкновения

  2) направляться

  not to know which way to turn — не знать, куда идти [ тж. ]

  I turned down the avenue — я повернул /свернул/ на аллею

  3) поворачиваться (в обратную сторону)

  it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

  shall we turn? — пойдём обратно?, повернём?

  he turned on his heel(s) and went away in a rage — он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный

  7. 1) отклонять, менять направление

  to turn a blow [criticism] — отвести удар [критику]

  this metal is thick enough to turn a bullet — этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/

  2) отклоняться, менять направление

  8. (on, upon) нацеливать, направлять

  to turn one’s gun on smb. — направить оружие на кого-л.

  to turn one’s weapon upon oneself — обратить собственное оружие против самого себя

  9. огибать, обходить

  to turn a corner — поворачивать за угол [ тж. ]

  to turn smb.’s flank — охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л. с фланга [ тж. ]

  10. 1) точить, обтачивать на токарном станке

  2) поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

  to turn well [easily] — хорошо [легко] точиться

  3) оттачивать, придавать завершённую форму ()

  1) (из)менять (

  ); действовать ()

  his speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

  2) изменяться, подвергаться изменению

  1) обращать () в другую веру

  2) обращаться в другую веру, менять религию

  3) изменять, предавать

  14.

  иметь противоположный результат

  II А

  2. делать, выполнять ()

  to turn a somersault — делать /крутить/ сальто

  to turn handsprings — выполнять повороты рывком; делать «колесо»

  3. обдумывать ()

  to turn smth. in one’s head — обдумывать что-л.

  he was still turning the idea about when he fell asleep — засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать

  4. 1) менять (); переводить ()

  to turn the conversation (to livelier topics) — перевести разговор (на более интересные темы)

  2) переходить () [

  тж. II Б 2, 3)]

  the talk turned to more general topics — разговор перешёл на более общие темы

  5. 1) убавлять прибавлять ()

  2) достигнуть ()

  the price has turned ten dollars by the next bid — в следующий момент цена достигла десяти долларов; следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов

  6. 1) менять ()

  autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — осенью листва желтеет

  2) меняться (); увядать

  3) меняться; перемениться ()

  the wind is turning — ветер меняет направление, ветер меняется

  7. 1) пускать в обращение ()

  2) находиться в обращении ()

  2) зарабатывать ()

  10. 1) портить, вызывать прокисание; сквашивать ()

  2) портиться, прокисать, скисать ()

  11. 1) согнуть, затупить ()

  2) загнуться, согнуться, затупиться ()

  12. выгонять (;

  turn out)

  13. 1) срезать кожуру ленточкой ()

  2) вырезать ()

  14. пахать, оборачивать ()

  16. вывязывать ()

  II Б

  1. обращать, направлять () на что-л. к кому-л.; сосредоточивать () на чём-л. на ком-л.

  to turn one’s thoughts [one’s attention] to one’s work — сосредоточивать мысли [внимание] на (своей) работе

  to turn one’s efforts to smth. more important — направлять свои усилия на что-л. более важное

  2.

  1) обращаться, направляться на что-л. к кому-л.; сосредоточиваться на чём-л. на ком-л. ()

  his thoughts have often turned to the subject — его мысли часто возвращались к этому предмету

  his thoughts turned to the sea — мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю

  2) обращаться, переходить к чему-л. кому-л.; начинать рассматривать что-л. кого-л.

  let us now turn from mechanics to medicine — перейдём теперь от механики к медицине

  3) переводить разговор на что-л. кого-л. [

  тж. II А 4, 2)]

  when she entered the room he turned to another subject — когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему

  3.

  1) обращаться к кому-л.

  I don’t know to whom to turn — я не знаю, к кому (следует) обратиться

  2) тянуться к кому-л.

  4.

  1) обращаться к чему-л.

  to turn to the dictionary [to the reference-book] — обратиться к словарю [к справочнику]

  2) приниматься, браться за что-л. (

  to turn oneself to smth.)

  to turn to painting [to music] — заняться живописью [музыкой]

  5. использовать, применять что-л. для чего-л.

  to turn smth. to advantage — обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой

  to turn anthropological knowledge to practical uses — использовать антропологические знания в практических целях

  6. ()

  1) использовать, занимать кого-л. для чего-л.

  to turn all available hands (on)to the job of cleaning up — использовать все свободные руки на уборке (); бросить всех свободных работников на уборку ()

  2) приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чём-л.

  to turn smb. to one’s own views — убедить кого-л. в правильности своих взглядов; внушить кому-л. свои взгляды

  7. () обращаться к кому-л. (за чем-л.)

  to turn to the secretary for information — обратиться за справкой к секретарю

  to turn to smb. for help [for support, for advice] — обращаться к кому-л. за помощью [за поддержкой, за советом]; искать у кого-л. помощи [поддержки, совета]

  the child turned to its mother for comfort — ребёнок искал утешения у матери

  8. () превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л., делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л.

  to turn smb. into a coward — делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса

  to turn sunlight directly into electricity — непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество

  the drawing room was turned into a study — гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом

  9. () превращаться в кого-л., что-л.; становиться кем-л., чем-л.

  the rain turned (in)to sleet — дождь превратился /перешёл/ в мокрый снег

  the puzzled look turned quickly to one of understanding — озадаченный взгляд быстро сменился понимающим

  10.

  1) обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.

  she turned her eggs into cash — она продала яйца и выручила (хорошие) деньги

  2) переводить на другой язык

  how would you turn this passage? — как вы переведёте этот отрывок?

  3) перефразировать, сформулировать иначе

  11. обращать что-л. против кого-л., чего-л.

  they turned his argument against him — они обратили его аргументы против него самого

  his own criticism was turned against him — его собственная критика обернулась против него самого

  12. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л.

  they turned his family against him — они восстановили против него его семью

  13.

  1) восставать против кого-л., чего-л.

  he turned against his former friends — он ополчился на /пошёл против/ своих прежних друзей

  2) обращаться против кого-л., чего-л.

  his words turned against himself — его слова обернулись против него самого

  14. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л.

  to turn one’s son from /out of/ the house — выгнать сына из дома

  15. отвратить кого-л. от чего-л.; помешать кому-л. делать что-л.

  to turn smb. from his duty — отвлекать кого-л. от исполнения своего долга

  when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения

  16.

  1) зависеть от чего-л., держаться на чём-л.

  great events often turn upon very small circumstances — большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств

  the success of the picnic turns on the weather — успех пикника будет зависеть от погоды

  2) вращаться около чего-л.; сосредоточиться на чём-л.

  the debate did not turn upon any practical proposition — обсуждение не касалось какого-л. практического предложения

  17. набрасываться на кого-л.

  III А

  1) превращаться, становиться

  to turn soldier [cook, schoolmaster] — стать солдатом [поваром, школьным учителем]

  to turn Christian [Mohammedan] — обратиться в христианство [магометанство]

  both poets turned in the end men of action — оба поэта стали в конце концов людьми действия

  to turn sulky — помрачнеть; надуться

  2. превращать, делать; приводить в () состояние

  last year’s drought turned things worse — прошлогодняя засуха усугубила положение

  the sight turned him green with envy — это зрелище заставило его позеленеть от зависти

  to turn short — внезапно остановиться, замереть

  to turn to bay — отбиваться, отчаянно защищаться ()

  to turn tail on /upon/ smth. — отказаться от чего-л.; пренебречь чем-л.; предать что-л.

  to turn colour — а) менять цвет; б) краснеть; смущаться в) бледнеть

  to turn bridle — а) повернуть лошадь назад; б) отступать ()

  to turn the trick — добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат

  to turn the scale /the balance/ — а) (at) показывать () вес; весить (); hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручная кладь потянула 60 фунтов; б) решить вопрос, разрешить сомнения

  to turn smb.’s brain /mind/ — а) расстраивать, огорчать; б) сводить с ума

  to turn smb.’s head — вскружить кому-л. голову

  to turn the /one’s/ back — отвернуться, уйти

  to turn smb.’s heart — тронуть, растрогать кого-л.

  to turn the tables on smb. table I

  to turn smb.’s flank — обойти /перехитрить/ кого-л. [ тж. I 9]

  to turn one’s ankle — вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/

  to turn one’s coat — изменить своим принципам; перейти в другую партию; «сменить шкуру»

  not to turn a hair — не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ и глазом не моргнуть

  to turn the edge /the point/ of smth. — притуплять, смягчать что-л. ()

  to turn smb., smth. loose — а) давать волю кому-л., чему-л.; предоставлять кого-л. самому себе; б) разряжать (); открывать огонь; в) (on) натравливать кого-л. на кого-л.; [ тж. III А 2]

  to turn loose on smb. — набрасываться на кого-л.

  to turn a mountain into a molehill — ≅ делать из мухи слона

  to turn a deaf ear to smb. — не слушать, отказаться выслушать кого-л.

  to turn the /a/ blind eye to smth. — закрывать глаза на что-л.

  to turn a blind eye to smb.’s philanderings — закрывать глаза на чьи-л. похождения

  to turn the cold shoulder to /on/ smb. — оказывать кому-л. холодный приём

  to turn one’s /a/ hand to smth. — заняться каким-л. делом, приступить к работе

  he can turn his hand to almost anything — он умеет делать почти всё; ≅ у него золотые руки

  to turn one’s hand upon smb. — убить кого-л.

  to turn smb., smth. to ridicule — подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л.

  to turn one’s back on /upon/ smth. — а) отвернуться, уйти от чего-л.; we turn our backs on winter — мы прощаемся с зимой; б) пренебрегать кем-л. чем-л.; предавать кого-л. что-л.; to turn one’s back on history — забыть уроки истории; to turn one’s back on one’s own people — предать свой народ

  to turn smth. on its head — перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову

  to turn smb. from the door — не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве

  to turn smb. round one’s little finger — помыкать кем-л.; ≅ вить верёвки из кого-л.

  to turn smb. adrift in the world — бросить кого-л. на произвол судьбы

  not to know where /which way/ to turn — а) не знать, как поступить; б) не знать, где преклонить голову; [ тж. I 6, 2)]

  it turns my stomach — меня от этого тошнит /воротит/

  to turn smth. inside out — выворачивать наизнанку

  the wind turned my umbrella inside out — ветер вывернул мой зонт наизнанку

  to turn smth. upside down /topsy-turvy/ — переворачивать что-л. вверх дном

  robbers had turned the room upside down — грабители перевернули в комнате всё вверх дном

  to turn upside down /topsy-turvy/ — опрокидываться, переворачиваться вверх дном

  НБАРС > turn

• 10
  turn
  
  

  tə:n
  1. сущ.
  1) а) вращение, вращательное движение, круговое движение Syn: revolution II, rotation б) кувыркание (в гимнастике) в) оборот( колеса), сальто, фляк, кульбит
  2) поворачивание, изменение направления;
  отколонение (от предыдущего курса) Syn: deflection, deviation
  3) а) поворот, вираж right( left, about) turn! воен. ≈ направо!( налево!, кругом!) б) авиац. разворот в) изгиб( дороги) ;
  излучина( реки)
  4) перен. поворотный пункт
  5) а) (рабочая) смена Syn: shift
  1. б) короткий период деятельности в) короткая прогулка, поездка to take (или to go for) a turn ≈ прогуляться
  6) а) перемена;
  изменение (состояния) We all suffered of that nasty turn in the weather. ≈ Нам было очень тяжело, когда погода испортилась. Syn: alteration, modification б) начало нового этапа (чего-л.) a turn of the century ≈ начало века
  7) очередь, хвост by turn by turns in turn out of turn Syn: file
  очередной номер программы, выход;
  интермедия, сценка
  9) а) склад( характера) ;
  склонность( к чему-л.) б) стиль, манера, отличительная черта
  10) разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок a turn of anger ≈ припадок гнева
  11) структура чего-л. а) строение, форма б) оборот, построение( фразы) a turn of speech ≈ оборот речи
  12) мн. менструации
  13) полигр. марашка ∙ one good turn deserves another посл. ≈ услуга за услугу do a good turn do an ill turn
  2. гл.
  1) а) вертеть(ся), вращать(ся), совершать вращательные движения He turned the key till the door opened. ≈ Он вертел ключом, пока дверь не открылась. б) поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся)
  2) включить, переключить( поворотом какого-л. устройства) to turn the channel ≈ переключить канал
  3) обходить, огибать turn an enemy’s flank
  4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия)
  5) а) переворачивать (напр., страницу книги) to turn pancakes ≈ переворачивать блины He turned the page and went on reading. ≈ Он перевернул страницу и стал читать дальше. Syn: invert
  2. б) выворачивать наизнанку( об одежде) в) вспахивать, пахать( переворачивать землю плугом)
  6) а) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) б) вызывать отвращение
  7) а) изменять(ся) б) превращать(ся) (into)
  портить(ся) the milk has turned ≈ молоко прокисло
  9) переводить( на другой язык) (into)
  10) достигнуть, доходить до( известного предела, значения) he is turned seventy ≈ ему за семьдесят
  11) а) точить( на токарном станке) ;
  обтачивать б) перен. оттачивать, доводить до совершенства, придавать изящную форму
  12) обдумывать, взвешивать (вопрос, проблему) Syn: ponder
  13) подвернуть, вывихнуть( ногу) ;
  получить вывих Syn: wrench
  2.
  14) как глагол-связка делаться, становиться the leaves turned yellow ≈ листья пожелтели ∙ turn about turn adrift turn against turn around turn aside turn away turn back turn down turn in turn in upon oneself turn off turn on turn out turn over turn round turn to turn up turn upon Syn: bend to turn the scale/balance ≈ решить исход дела to turn up one’s heels сл. ≈ протянуть ноги, скончаться turn upside down turn loose
  оборот — the * of a wheel оборот колеса — the * of a dial оборот наборного диска — three *s of the moon три оборота Луны — at each * при каждом обороте (колеса и т. п.) (сельскохозяйственное) оборот пласта вращение;
  вращательное движение — to give smth. a turn повернуть что-л. — to give smb. a * покружить кого-л. поворот (движение) — sharp * крутой поворот — no left * запрещен левый поворот — a * to the right поворот направо — with a single * of the key одним поворотом ключа — to make /to take/ a * повернуть — backhand * поворот на задних ногах (конный спорт) — downhill * поворот на спуске с горы (лыжный спорт) — jump * поворот прыжком без опоры на палки (лыжный спорт) — steered * поворот рулением (лыжный спорт) — * of curve прохождение виража (велоспорт) — right *! направо! — left *! налево! — about *! кругом! (автомобильное) разворот — boot-leg * разворот с остановками — loop * разворот с ходу поворот, место поворота — a * at the corner поворот на углу — to stop at a * in the road остановиться на повороте (дороги) изгиб — a * in a river излучина реки — a path full of *s and twists извилистая тропа поворот (в течении времени) ;
  поворотный пункт;
  порог, конец — at the * of the century на пороге нового столетия — at the * of the year в конце года поворот;
  отклонение, отступление( в сюжете рассказа и т. п.) — the story has so many twists and *s that the reader becomes lost в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется изменение направления — * of the tide (морское) смена приливно-отливного течения — what * did the discussion take? в каком направлении развивалась дискуссия? смена, перемена курса (судна) перемена, изменение (состояния) — the * of the seasons смена времен года — the * of affairs оборот дел — the *s of fortune превратности судьбы — a * for the better изменение к лучшему — the patient has taken a * for the better больному стало лучше — to take a bad * принять дурной оборот — things have taken a dangerous * дело приняло опасный оборот — to give a new * to smth. придать новый оборот /-ую окраску/ чему-л. — to hope for a * in one’s luck надеяться на перемену судьбы — there was a nasty * in the weather погода изменилась к худшему, погода испортилась виток — * of a bandage оборот /ход/ бинта — dead *s (электротехника) мертвые /холостые/ витки — give the rope a few more *s around the tree оберни веревку вокруг дерева еще несколько раз очередь — in its * в свою очередь — in *(s), by *s, * and * about по очереди — laughing and crying in * то смеясь, то плача — he went hot and cold by *s его бросало то в жар, то в холод — out of * вне очереди — to wait one’s * in a doctor’s office дожидаться своей очереди на прием к врачу — to take *s делать( что-л.) по очереди;
  чередоваться, сменяться — now it’s your * to speak теперь ваша очередь выступать — my * will come! придет и мой черед!;
  я еще свое возьму!;
  я еще своего добьюсь! попытка заняться чем-л.;
  временное занятие — to take a * at creative writing заняться писательством — take a *! а ну попробуй! очередной номер программы, выход;
  сценка, интермедия — short *s короткие номера /сценки/ — a song-and-dance * песенно-танцевальный номер — to do one’s * исполнять номер (программы) исполнитель номера короткая прогулка, поездка — to take /to have/ a *, to go for a * (in the garden) пройтись /прогуляться/ (по саду) — to take a * on a bicycle покататься /проехаться/ на велосипеде короткий период деятельности — a * of work небольшая работа, немного работы — to take a * at the oars немного погрести /поработать/ веслами — to take a * at gardening немного поработать в саду (рабочая) смена — afternoon * дневная смена — to add a second * добавить вторую смену, организовать двухсменную работу особенность, характерная черта;
  склад (ума, характера) — a serious * of mind серьезный ум — an optimistic * of mind оптимистический склад ума — peculiar * of the Greek character особенность греческого (национального) характера стиль, манера;
  интерпретация — she gave the sonata a new * она сыграла сонату по-новому способность;
  дар;
  жилка — a * for affairs деловая жилка /складка/ — a * for mathematics математический дар — he is of a musical *, he has a * for music у него хорошие способности к музыке строение, форма — the * of an ankle форма лодыжки — the * of her arms линии ее рук построение (фразы) — I don’t like the * of the sentence мне не нравится, как построено это предложение оборот — a * of speech оборот речи — to miss idiomatic *s не понимать идиоматических выражений (разговорное) приступ, припадок, вспышка — a * of anger припадок /вспышка/ гнева потрясение, шок — to give smb. quite a * сильно испугать /взволновать/ кого-л. — to have (quite) a * испытать шок — I had quite a * when I heard the news я был в шоке, когда услышал эту новость pl менструации (биржевое) акт купли-продажи (ценных бумаг и т. п.) ;
  прибыль от купли или продажи ценных бумаг (биржевое) оборот капитала( биржевое) разница между курсом покупателей и курсом продавцов (тж. * of the market, jobber’s *) (полиграфия) марашка (железнодорожное) обходной путь;
  виток (музыкальное) группетто (авиация) разворот > * of the century начало ХХ века > * of the tide заметное изменение к лучшему, перемена судьбы > * of life (медицина) переходный период, климактерий > to a * точно;
  как нужно > done /roasted/ to a * зажарено как раз в меру( о мясе) > at every * на каждом шагу;
  повсюду;
  постоянно;
  каждый раз > travelling through Europe we kept meeting Americans at every * путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев > out of * неуместно, не к месту, некстати > to talk /to speak/ out of * сказать не к месту;
  говорить необдуманно > to be on the * меняться, претерпевать изменения;
  скисать, свертываться( особ. о молоке) > to do smb. a good * оказать кому-л. добрую услугу > to do smb. a bad /an ill/ * повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу > to serve smb. the good * (of) сослужить кому-л. добрую службу > to serve one’s (own) * отвечать требованиям;
  соответствовать цели;
  вполне подходить > to serve smb.’s * годиться;
  устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели > not to do a hand’s * и пальцем не пошевелить > one good * asks /deserves/ another (пословица) услуга за услугу поворачивать — to * a key повернуть ключ — he *ed the knob and the door opened он повернул ручку, и дверь открылась — he *ed his chair to the fire он повернул стул к огню — * your eyes this way посмотрите в эту сторону — to * one’s head обернуться, повернуть голову — he *ed his face toward the speaker он повернулся лицом к говорящему поворачиваться — he heard his name called but did not * он услышал свое имя, но не обернулся — the tap won’t * кран не открывается (и не закрывается) — the door *s upon its hinges дверь поворачивается на петлях — everybody’s eyes *ed to him все посмотрели на него — my heart *s to you мое сердце обращено к вам отворачивать, отводить — to * one’s eyes отвести глаза — she *ed her face and wept она отвернулась и зарыдала вращать — to * a wheel вращать колесо — to * a handle крутить ручку — to * a screw tight плотно привинтить шуруп — he kept *ing his hat in his hands он все время вертел в руках шляпу обертывать, наматывать — he had a snake *ed round his arm вокруг его руки обвилась змея вращаться — the Earth *s round the Sun Земля вращается вокруг Солнца — the wheels were *ing slowly колеса вращались медленно — the wheel *s a complete circle in a second колесо делает полный оборот за секунду кружиться — heights make my head * высота вызывает у меня головокружение — my head is *ing у меня кружится голова переворачивать — to * the leaves of a book переворачивать страницы книги, листать книгу — to * pancakes переворачивать оладьи — to * a record перевернуть пластинку — the nurse could easily * the patient сестра могла легко перевернуть больного переворачиваться — to * in bed вертеться в постели — it’s enough to make him * in his grave он от этого в гробу перевернется опрокидывать;
  переворачивать вверх дном — to * a decanter опрокинуть графин — to * an hour-glass переворачивать песочные часы выкладывать, выпускать — to * the dough onto a board выложить тесто на доску — to * meat into the pot положить мясо в котелок — to * the contents of one’s bag (out) onto the table выложить содержимое своей сумки на стол загибать;
  закручивать;
  отгибать — his moustaches were *ed and curled его усы были подкручены и завиты — * the sheet( back) отогните простыню — to * a bar of steel согнуть стальной брусок загибаться;
  закручиваться;
  отгибаться направлять — to * one’s (foot) steps направляться, направлять свои стопы — to * one’s horse to the hills направить коня в горы — to * the car left повернуть машину налево — to * a car to avoid collision повернуть машину, чтобы избежать столкновения направляться — to * to the right пойти направо — to * west направиться на запад — not to know which way to * не знать, куда идти — he *ed towards home он повернул к дому — I *ed down the avenue я повернул /свернул/ на аллею поворачиваться (в обратную сторону) — it is time to * now if we wish to get home in time for dinner пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду — shall we *? пойдем обратно?, повернем? — he *ed on his heel(s) and went away in a rage он повернулся на каблуках и ушел разгневанный отклонять, менять направление — to * the course of a river изменить течение реки — to * the course of history изменить ход истории — to * a blow отвести удар — to * an attack отбить атаку — to * the tide (of events) изменить ход событий — to * the enemy обратить неприятеля в бегство — to * the mob заставить толпу отступить — to * a vessel from her course изменить курс судна — this metal is thick enough to * a bullet этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его /отскочила от него/ отклоняться, менять направление — the river *s here здесь река поворачивает — the road *s slightly to the north дорога слегка отклоняется на север — the tide is *ing приливная волна меняет направление (on, upon) нацеливать, направлять — to * one’s gun on smb. направить оружие на кого-л. — to * one’s weapon upon oneself обратить собственное оружие против самого себя — to * the telescope on a star навести телескоп на звезду — cannon were *ed on the city пушки были нацелены на город огибать, обходить — to * a corner поворачивать за угол — to * a cape обогнуть мыс( о судне) — to * smb.’s flank( военное) охватывать чей-л. фланг, охватывать /обходить/ кого-л7 с фланга точить, обтачивать на токарном станке — to * a candlestick out of brass вытачивать медный подсвечник поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке — to * well хорошо точиться оттачивать, придавать завершенную форму (фразе и т. п.) — to * a compliment сделать тонкий комплимент — to * an epigram сочинить эпиграмму (редкое) (из) менять (что-л.) ;
  действовать( на что-л.) — his speech *ed my thinking то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения изменяться, подвергаться изменению — manners * with time с временами меняются и нравы( редкое) обращать( кого-л.) в другую веру (редкое) обращаться в другую веру, менять религию (редкое) изменять, предавать( редкое) вызывать тошноту — onions * me от лука меня начинает тошнить( устаревшее) иметь противоположный результат лицевать( одежду) — I must have my suit *ed мне нужно перелицевать костюм делать, выполнять (прыжок, упражнение) — to * a somersault делать /крутить/ сальто — to * handsprings выполнять повороты рывком;
  делать «колесо» — to * a clumsy pirouette сделать неуклюжий пируэт обдумывать (вопросы, проблемы и т. п.) — to * smth. in one’s head обдумывать что-л. — he *ed the question every way but could find no answer( разговорное) как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог — he was still *ing the idea about when he fell asleep засыпая, он все еще продолжал об этом думать менять (тему) ;
  переводить (разговор) — to * the conversation( to livelier topics) перевести разговор (на более интересные темы) переходить( о разговоре) — the talk *ed to more general topics разговор перешел на более общие темы убавлять или прибавлять (газ, воду и т. п.) — to * the gas low убавить газ достигнуть (определенного момента, возраста и т. п.) — he has not yet *ed forty ему еще нет сорока — it has just *ed a quarter past one сейчас как раз четверть второго — the price has *ed ten dollars by the next bid в следующий момент цена достигла десяти долларов;
  следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов менять (цвет, окраску и т. п.) — autumn *s the foliage, autumn *s the leaves yellow осенью листва желтеет меняться (о цвете, окраске) ;
  увядать — her hair has begun to * ее волосы начали седеть — the leaves are *ing листья желтеют меняться;
  перемениться( о ветре) — the wind is *ing ветер меняет направление, ветер меняется пускать в обращение (деньги, товары) находиться в обращении (о деньгах, товарах) получать( прибыль) — to * a fair profit получить немалую прибыль зарабатывать( деньги) — to * an honest dollar честно заработать доллар продаваться, идти ( о товаре) — this merchandise will * easily этот товар будет хорошо раскупаться портить, вызывать прокисание;
  сквашивать( молоко и т. п.) портиться, прокисать, скисать ( о молоке и т. п.) — the milk has *ed молоко прокисло согнуть, затупить (лезвие острого инструмента) — to * the edge (of a knife) затупить (нож) загнуться, согнуться, затупиться( о лезвии) — the edge of the knife *ed лезвие ножа затупилось выгонять (скот на пастбище;
  тж. * out) срезать кожуру ленточкой (с лимона, апельсина и т. п.) вырезать( косточку из какого-л. плода) пахать, оборачивать( пласт) (строительство) выводить (свод, арку) навязывать( пятку чулка и т. п.) — to turn smth. to smth., to smb. обращать, направлять (мысли, внимание) на что-л. или к кому-л.;
  сосредоточивать (мысли, внимание) на чем-л. или на ком-л. — to * one’s thoughts to God обратиться мыслями к богу — to * one’s thoughts to one’s work сосредоточивать мысли на (своей) работе — to * one’s efforts to smth. more important направлять свои усилия на что-л. более важное — at last we *ed our attention to him наконец мы занялись им — to turn to smth., to smb. обращаться, направляться на что-л. или к кому-л.;
  сосредоточиваться на чем-л. или на ком-л. (о мыслях и т. п.) ;
  обращаться, переходить к чему-л. или кому-л.;
  начинать рассматривать что-л. или кого-л.;
  переводить разговор — his thoughts have often *ed to the subject его мысли часто возвращались к этому предмету — his thoughts *ed to the sea мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю — let us now * from mechanics to medicine перейдем теперь от механики к медицине — when she entered the room he *ed to another subject когда она вошла в комнату, он перевел разговор на другую тему — to turn to smb. обращаться к кому-л.;
  тянуться к кому-л. — I don’t know to whom to * я не знаю, к кому (следует) обратиться — all children *ed to him все дети тянулись к нему — to turn to smth. обращаться к чему-л.;
  приниматься, браться за что-л. (тж. to * oneself to smth.) — to * to the dictionary обратиться к словарю — to * to painting заняться живописью — he *ed again to his work он снова принялся за свою работу — to turn smth. to smth. использовать, применять что-л. для чего-л. — to * smth. to advantage обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой — to * anthropological knowledge to practical uses использовать антропологические знания в практических целях — to * misfortune to (good) account извлечь пользу из несчастья — to turn smb. (on) to smth. использовать, занимать кого-л. для чего-л.;
  приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чем-л. — to * all available hands (on) to the job of cleaning up использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) ;
  бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) — to * smb. to one’s own views убедить кого-л. в правильности своих взглядов;
  внушить кому-л. свои взгляды — to turn to smb. (for smth.) обращаться к кому-л. (за чем-л.) — to * to the experts обращаться к специалистам — to * to the secretary for information обратиться за справкой к секретарю — to * to smb. for help обращаться к кому-л. за помощью;
  искать у кого-л. помощи — the child *ed to its mother for comfort ребенок искал утешения у матери — to turn smb., smth. (in) to smb., smth. превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л.;
  делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л. — to * smb. into a coward делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса — to * cream into butter делать масло из сливок — to * sunlight directly into electricity непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество — the drawing room was turned into a study гостиная была превращена /переделана/ в кабинет, гостиная стала служить кабинетом — they *ed her into a film star они сделали ее кинозвездой — to turn (in) to smb., smth. превращаться в кого-л., что-л.;
  становиться кем-л., чем-л. — to * into a criminal стать преступником — water *s to ice вода превращается в лед — the rain *ed (in) to sleet дождь превратился /перешел/ в мокрый снег — joy has *ed into bitterness радость обернулась горечью — his love *ed to hate его любовь превратилась в ненависть — the puzzled look *ed quickly to one of understanding озадаченный взгляд быстро сменился понимающим — to turn smth. into smth. обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.;
  переводить на другой язык;
  перевфразировать, сформулировать иначе — they *ed their stock into cash они обратили свои акции в деньги — she *ed her eggs into cash она продала яйца и выручила (хорошие) деньги — to * Greek books into Latin переводить греческие книги на латынь — how would you * this passage? как вы переведете этот отрывок? — * it into French переведите это на французский язык — to turn smth. against smb., smth. обращать что-л. против кого-л., чего-л. — they *ed his argument against him они обратили его аргументы против него самого — his own criticism was *ed against him его собственная критика обернулась против него самого — to turn smb. against smb., smth. восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л. — they *ed his family against him они восстановили против него его семью — he *s everyone against himself он восстанавливает всех против себя — to turn against smb., smth. восставать против кого-л., чего-л.;
  обращаться против кого-л., чего-л. — the poor *ed against the rich бедняки восстали против богачей — he *ed against his former friends он ополчился на /пошел против/ своих прежних друзей — his words *ed against himself его слова обернулись против него самого — to turn smb. from /out of, off/ smth., to turn smb. to /into/ smth. прогонять, выгонять, выпускать кого-л. откуда-л., куда-л. — to * one’s son from /out of/ the house выгнать сына из дома — to * the cat into the cellar for the night выгонять или выпускать кота на ночь в погреб — to turn smb. from smth. /from doing smth./ отвратить кого-л. от чего-л.;
  помешать кому-л. делать что-л. — to * smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своего долга — I *ed him from his purpose я заставил его изменить свое намерение — when once he has made up his mind, nothing will * him from it если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения — to turn on /upon/ smth. зависеть от чего-л., держаться на чем-л.;
  вращаться около чего-л.;
  сосредоточиться на чем-л. — great events often * upon very small circumstances большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств — everything *s on his answer все зависит от его ответа — the success of the picnic *s on the weather успех пикника будет зависеть от погоды — the debate did not * upon any practical proposition обсуждение не касалось какого-л. практического предложения — the conversation *ed on literature разговор коснулся литературы — to turn on /upon/ smb. набрасываться на кого-л. — in his anger he *ed on me в гневе он набросился на меня — the dog *ed on me and bit me собака набросилась и укусила меня как глагол-связка в составном именном сказуемом в сочетании с существительным: превращаться, становиться — to * soldier стать солдатом — he *ed Tory он стал членом консервативной партии — to * traitor стать предателем — to * Christian обратиться в христианство — he has *ed full-time author он стал профессиональным писателем — both poets *ed in the end men of action оба поэта стали в конце концов людьми действия в сочетании с прилагательными: становиться, делаться — to * pale побледнеть — to * sick почувствовать тошноту — to * green with envy позеленеть от зависти — to * blue with cold посинеть от холода — to * red with anger покраснеть от гнева — to * sour прокисать (о молоке) — to * grey поседеть — to * sulky помрачнеть;
  надуться — the weather is *ing colder становится холоднее в сочетании с существительным и прилагательным: превращать, делать;
  приводить в( какое-л.) состояние — it *s the tongue black от этого язык чернеет — he *ed the dog loose он спустил собаку (с цепи и т. п.) — last year’s drought *ed things worse прошлогодняя засуха усугубила положение — it *s her nauseous ее от этого тошнит — the sight *ed him green with envy это зрелище заставило его позеленеть от зависти > to * short внезапно остановиться, замереть > to * to bay отбиваться, отчаянно защищаться( как загнанный зверь) > to * tail действовать кому-то на нервы > to * tail on /upon/ smth. отказаться от чего-л.;
  пренебречь чем-л.;
  предать что-л. > to * colour менять цвет;
  краснеть;
  смущаться;
  бледнеть > to * turtle опрокинуться вверх дном > to * bridle повернуть лошадь назад;
  отступать (верхом) > to * flukes взмахнуть хвостом и уйти под воду (о ките) > to * the trick добиться желаемого эффекта, получить желаемый результат > to * the corner выйти из затруднительного или опасного положения > to * the scale /the balance/ показывать( какой-л.) вес;
  весить (столько-то) ;
  решить вопрос, разрешить сомнения > hand baggage *ed the scale at 60 pounds ручная кладь потянула 60 фунтов > to * the other cheek( библеизм) подставить другую ланиту /щеку/;
  не противиться злу;
  не отвечать обидчику > to * smb.’s brain /mind/ расстраивать, огорчать;
  сводить с ума > to * smb.’s head вскружить кому-л. голову > to * head (устаревшее) мужественно сопротивляться > to * smb.’s heart тронуть, растрогать кого-л. > to * smb.’s flank обойти /перехитрить/ кого-л. > to * one’s ankle вывихнуть /подвернуть/ лодыжку /ногу/ > to * one’s coat изменить своим принципам;
  перейти в другую партию;
  «сменить шкуру» > not to * one’s finger и пальцем не шевельнуть > not to * a hair не выказывать нервозности /тревоги/;
  и глазом не моргнуть > to * the edge /the point/ of smth. притуплять, смягчать что-л. (критическое замечание и т. п.) > to * smb.,smth. loose давать волю кому-л., чему-л.;
  предоставлять кого-л. самому себе;
  разряжать (орудие, пистолет) ;
  открывать огонь;
  (on) натравливать кого-л. на кого-л. > to * loose on smb. набрасываться на кого-л. > to * a mountain into a molehill делать из мухи слона > to * a deaf ear to smb. не слушать, отказаться выслушать кого-л. > to the /a/ blind eye to smth. закрывать глаза на что-л. > to * a blind eye to smb.’s philanderings закрывать глаза на чьи-л. похождения > to * the cold shoulder to /on/ smb. оказывать кому-л. холодный прием > to * one’s /a/ hand to smth. заняться каким-л. делом, приступить к работе > to * one’s hand to useful work заняться полезным делом > he can * his hand to almost anything он умеет делать почти все;
  у него золотые руки > to * one’s hand upon smb. (устаревшее) убить кого-л. > to * smb., smth. to ridicule подвергать кого-л., что-л. насмешкам, осмеивать кого-л., что-л. > to turn one’s back on /upon/ smth. отвернуться, уйти от чего-л.;
  пренебрегать кем-л. или чем-л.;
  предавать кого-л. или что-л. > we * our backs on winter мы прощаемся с зимой > to * one’s back on history забыть уроки истории > to * one’s back on one’s own people предать свой народ > to * smth. on its head перевернуть что-л. вверх дном, поставить что-л. (с ног) на голову > to * smb. from the door не пустить кого-л. на порог, отказать кому-л. в гостеприимстве > to * smb. round one’s little finger помыкать кем-л.;
  вить веревки из кого-л. > to * smb. adrift in the world бросить кого-л. на произвол судьбы > not to know where /which way/ to * не знать, как поступить;
  не знать, где преклонить голову > his luck has *ed удача ему изменила > it *s my stomach меня от этого тошнит /воротит/ > my stomach *s at the sight от этого зрелища меня тошнит > to * smth. inside out выворачивать наизнанку > the wind *ed my umbrella inside out ветер вывернул мой зонт наизнанку > to * inside out выворачиваться наизнанку > my umbrella *ed inside out мой зонт вывернулся наизнанку > to * smth. upside down /topsy-turvy/ переворачивать что-л. вверх дном > robbers had *ed the room в комнате все вверх дном > to * upside down /topsy-turvy/ опрокидываться, переворачиваться вверх дном > the world has *ed topsy-turvy мир перевернулся (вверх дном)
  ampere ~ ампер-виток
  ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось
  ~ оборот (колеса) ;
  at each turn при каждом обороте
  ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться( для определенной цели)
  at the ~ of the month в конце месяца
  at the ~ of the year в конце года
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди
  ~ услуга;
  to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу
  ~ out прибыть;
  the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар
  ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
  she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
  he has an optimistic turn of mind он оптимист
  he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
  my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
  ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
  he is turned fifty ему за пятьдесят
  ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось
  ~ up поднимать(ся) вверх;
  загибать(ся) ;
  her nose turns up у нее вздернутый нос
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди in ~ по очереди
  jobber’s ~ курсовая прибыль
  ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло
  ~ изменять(ся) ;
  luck has turned фортуна изменила
  ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло
  ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает
  ~ on зависеть (от) ;
  much turns on his answer многое зависит от его ответа
  he hopes for a ~ in his luck он надеется, что ему повезет;
  my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
  one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
  not to do a hand’s turn сидеть сложа руки
  not to know which way to ~ не знать, что предпринять
  one good ~ deserves another посл. услуга за услугу;
  not to do a hand’s turn сидеть сложа руки
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться (для определенной цели)
  she has a ~ for music у нее есть музыкальные способности;
  he has an optimistic turn of mind он оптимист
  ~ up случаться;
  подвернуться, оказаться;
  something will turn up что-нибудь да подвернется
  star ~ главный номер программы
  sudden ~ неожиданный поворот
  ~ короткая прогулка, поездка;
  to take (или to go for) a turn прогуляться
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  to a ~ точно;
  (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру
  turn виток (проволоки, резьбы) ~ вращать(ся), вертеть(ся) ~ вращать(ся) ~ вспахивать, пахать ~ выворачивать наизнанку;
  перелицовывать (платье) ;
  to turn inside out выворачивать наизнанку ~ делать(ся) ~ достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
  he is turned fifty ему за пятьдесят ~ законченная спекулятивная сделка ~ изгиб (дороги) ;
  излучина (реки) ~ изменение ~ изменение направления;
  перен. поворотный пункт ~ изменять(ся) ;
  luck has turned фортуна изменила ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту ~ конец ~ короткая прогулка, поездка;
  to take (или to go for) a turn прогуляться ~ короткий период деятельности ~ курсовая прибыль ~ полигр. марашка ~ pl менструации ~ менять направление ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
  to turn the hose on the fire направить струю на огонь ~ направлять ~ поворот;
  right (left, about) turn! воен. направо! (налево!, кругом!) ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) ~ обдумывать (вопрос, проблему) ~ оборот, построение (фразы) ;
  a turn of speech оборот речи ~ оборот (колеса) ;
  at each turn при каждом обороте ~ оборот ~ огибать, обходить ~ оказывать(ся) ~ оттачивать, придавать изящную форму ~ очередной номер программы, выход;
  сценка, интермедия ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди ~ очередь ~ переводить (на другой язык;
  into) ~ перевертывать(ся) ;
  переворачиваться, кувыркаться;
  to turn upside down переворачивать вверх дном ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает ~ перемена ~ поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся) ;
  to turn to the right повернуть направо;
  to turn on one’s heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ поворачивать ~ поворот ~ подвернуть, вывихнуть (ногу) ~ получать в обращение( товары, деньги) ~ портить(ся) ;
  the leaves turned early листья рано пожелтели;
  the milk has turned молоко прокисло ~ превращать(ся) (into) ;
  to turn milk into butter сбивать масло ~ пускать в обращение ~ рабочая смена ~ ав. разворот;
  at every turn на каждом шагу, постоянно;
  to serve one’s turn годиться (для определенной цели) ~ разница между курсом покупателей и курсом продавцов ~ расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) ;
  вызывать отвращение ~ (рабочая) смена ~ смена (рабочая) ~ способность;
  склад (характера) ;
  стиль, манера, отличительная черта ~ становить(ся) ~ строение, форма;
  the turn of the ankle форма лодыжки ~ точить (на токарном станке) ;
  обтачивать ~ услуга;
  to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу ~ форма turning: ~ pres. p. от turn
  to ~ teacher стать учителем;
  turn about оборачиваться;
  повернуть кругом (на 180 град.)
  ~ against восстановить против ~ against восстать против
  to ~ an enemy’s flank воен. обойти противника с фланга to ~ an enemy’s flank перехитрить (кого-л.)
  ~ очередь;
  turn and turn about, in turn, by turns по очереди
  ~ aside отворачиваться ~ aside отклонять(ся)
  ~ away отворачивать(ся) ;
  отвращать ~ away прогонять, увольнять
  ~ back обернуться ~ back повернуть назад ~ back прогнать
  ~ down загнуть;
  отогнуть;
  to turn down a collar отогнуть воротник
  ~ перемена;
  изменение (состояния) ;
  a turn for the better изменение к лучшему;
  the milk is on the turn молоко скисает
  to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение( к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ in разг. возвращать, отдавать;
  сдавать;
  you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь ~ in зайти мимоходом ~ in лечь спать ~ in поворачивать вовнутрь;
  to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
  ~ in поворачивать вовнутрь;
  to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
  ~ выворачивать наизнанку;
  перелицовывать (платье) ;
  to turn inside out выворачивать наизнанку
  to ~ loose освобождать;
  to turn yellow струсить;
  to turn the scale (или the balance) решить исход дела to ~ loose спускать (животное) с цепи
  ~ превращать(ся) (into) ;
  to turn milk into butter сбивать масло
  ~ разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
  a turn of anger припадок гнева;
  to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
  ~ of century начало века
  ~ оборот, построение (фразы) ;
  a turn of speech оборот речи
  ~ строение, форма;
  the turn of the ankle форма лодыжки
  ~ of year начало года
  ~ off быстро сделать (что-л.) ~ off вчт. выключить ~ off закрывать( кран) ;
  выключать (свет) ~ off отвлекать внимание ~ off sl. повесить ~ off сворачивать( о дороге) ~ off увольнять
  ~ on = turn upon ~ on вчт. включить ~ on зависеть (от) ;
  much turns on his answer многое зависит от его ответа ~ on открывать( кран, шлюз) ;
  включать( свет)
  ~ поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся) ;
  to turn to the right повернуть направо;
  to turn on one’s heel(s) круто повернуться (и уйти)
  to ~ one’s hand (to smth.) приниматься (за что-л.)
  to ~ one’s mind (to smth.) думать (о чем-л.), обратить внимание( на что-л.), сосредоточиться (на чем-л.)
  ~ out бастовать ~ out вставать( с постели) ~ out вывертывать (карман, перчатку) ~ out выгонять, увольнять;
  исключать ~ out выгонять в поле (скотину) ~ out выгружать ~ out вызывать;
  turn out the guard вызовите караул ~ out выпускать (изделия) ~ out выпускать ~ out оказываться;
  he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
  as it turned out как оказалось ~ out прекращать работу ~ out прибыть;
  the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар ~ out производить ~ out тушить( свет) ~ out увольнять ~ out украшать, наряжать;
  снаряжать
  to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
  to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться
  ~ out вызывать;
  turn out the guard вызовите караул
  ~ over возобновлять ~ over восполнять (запасы товаров) ~ over ком. иметь оборот ~ over иметь оборот ~ over обдумывать ~ over обновлять полностью ~ over опрокидывать(ся) ~ over переворачивать ~ over перевертывать(ся) ~ over передавать( дело, доверенность и т. п.) другому ~ over передавать другому лицу ~ over переделывать ~ over тех. перекрывать кран ~ over превращать
  ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту
  ~ round изменять (свои взгляды, политику и т. п.) ~ round оборачиваться;
  поворачиваться
  ~ как глагол-связка делаться, становиться;
  to turn red покраснеть;
  to turn sick почувствовать тошноту
  to ~ teacher стать учителем;
  turn about оборачиваться;
  повернуть кругом (на 180 град.)
  ~ направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
  to turn the hose on the fire направить струю на огонь
  ~ to обратиться (к кому-л.) ~ to окончиться( чем-л.), быть результатом( чего-л.) ~ to превратиться ~ to приняться за работу
  ~ up внезапно появляться;
  приходить, приезжать ~ up вскапывать, выкапывать ~ up разг. вызывать тошноту ~ up открыть( карту) ~ up поднимать(ся) вверх;
  загибать(ся) ;
  her nose turns up у нее вздернутый нос ~ up случаться;
  подвернуться, оказаться;
  something will turn up что-нибудь да подвернется
  to ~ out in the cold = окатить холодной водой;
  to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться
  to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ on = turn upon to ~ up the radio сделать радио громче;
  turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
  to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
  ~ перевертывать(ся) ;
  переворачиваться, кувыркаться;
  to turn upside down переворачивать вверх дном
  to ~ loose освобождать;
  to turn yellow струсить;
  to turn the scale (или the balance) решить исход дела
  to take ~s делать поочередно, сменяться;
  to wait one’s turn ждать своей очереди;
  out of turn вне очереди
  ~ in разг. возвращать, отдавать;
  сдавать;
  you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn

• 11
  matter
  
  

  1. n вещество; материал

  2. n гной

  3. n филос. материя

  dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

  4. n содержание

  5. n сущность, предмет

  6. n дело, вопрос

  7. n неприятное дело, неприятность; трудность

  to mend the matter, to mend matters — помочь делу

  8. n повод, причина, основание

  9. n собир. спец. почтовые отправления

  10. n юр. заявление, утверждение, требующее доказательств

  11. n юр. спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора

  12. n полигр. рукопись, оригинал

  13. n полигр. набор; напечатанный, набранный материал

  no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

  over matter — набор, не вмещающийся в установленный параметр

  close matter — убористая печать, сплошной текстовой материал

  14. v иметь значение

  15. v гноиться

  Синонимический ряд:

  1. affair (noun) affair; business; circumstance; concern; shooting match; situation; thing; undertaking

  2. order (noun) extent; magnitude; neighborhood; order; range; tune; vicinity

  3. pus (noun) infection; maturation; purulence; pus; sore; suppuration; ulceration

  4. subject (noun) argument; content; essence; focus; head; interest; motif; motive; point; resolution; subject; subject matter; text; theme; topic

  5. substance (noun) amount; being; body; burden; constituents; core; crux; element; entity; gist; individual; kernel; material; materiality; meat; medium; nub; nubbin; object; pith; purport; sense; short; strength; stuff; substance; substantiality; sum and substance; sum total; thrust; upshot

  6. things (noun) beings; entities; individuals; objects; substances; things

  7. trouble (noun) difficulty; distress; perplexity; trouble

  8. count (verb) be important; carry weight; count; imply; import; mean; signify; value; weigh

  English-Russian base dictionary > matter

• 12
  go
  
  

  1. [gəʋ]

  (pl goes [gəʋz]

  1. ход, ходьба; движение

  come and go — хождение туда и сюда /взад и вперёд/

  the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

  to be on the go — быть в движении /в работе/

  he is always on the go — он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

  he has two books on the go at the moment — в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

  2. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

  a near go — опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения /

  here’s a pretty go!, what a go! — ≅ весёленькая история!, хорошенькое дельце!

  it’s a queer /rum/ go — странное дело

  3. попытка

  to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

  she was staying for another go — она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку

  let’s have another go at this problem — давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле

  he had several goes at the examination before he passed — он не смог сдать экзамен с первого захода

  4. 1) приступ

  3) что-л. выполненное за один раз

  5. сделка, соглашение

  it’s a go! — идёт!, по рукам, решено!, договорились!

  6.

  энергия, воодушевление; рвение; увлечение

  7.

  успех; удача; успешное предприятие

  he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

  no go — бесполезный, безнадёжный

  it’s no go! — не пойдёт!, невозможно!

  to give smb. the go — дать кому-л. сигнал разрешение действовать; ≅ дать «добро»

  quite /all/ the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

  first go — первым делом, сразу же

  at a go — сразу, зараз

  the great [little] go — последний [первый] экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ()

  he was a drag on me from the word go — с самого начала он был для меня обузой

  2. [gəʋ]

  амер. разг.

  быть в состоянии готовности; работать (безотказно) ()

  you are go for landing — ≅ разрешается посадка

  she was suddenly in a go condition — она внезапно почувствовала, что готова ко всему

  3. [gəʋ]

  (went; gone)

  I

  1. идти, ходить

  to go slowly [quickly] — идти медленно [быстро]

  to go slow — а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмотрительным; [ тж. ]

  cars go on the road — по дороге едут /ездят/ машины

  to go upstairs [downstairs] — подыматься [спускаться] по лестнице

  they went over the river — они перешли /переправились через/ реку

  he went to visit /to see/ her — он пошёл навестить /проведать/ её

  to go in single file [in pairs] — идти по одному [парами]

  you go first — а) вы идите первым /вперёд/; б) проходите, пожалуйста; в) ваш первый ход

  2. направляться, следовать; ехать, поехать

  to go to the country — поехать за город /в деревню, на дачу/ [ тж. ]

  to go abroad — поехать за границу [ тж. ]

  to go to France [to London] — поехать во Францию [в Лондон]

  to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

  to go for a ride /a drive/ — поехать /отправиться/ на прогулку ( верхом, на велосипеде, в автомобиле)

  to go on a visit — поехать /отправиться/ с визитом; поехать погостить

  to go to a party — пойти в гости /на вечеринку, на вечер/

  to go on a tour — а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/

  3. 1) ездить, путешествовать, передвигаться ()

  to go by land [by water] — ехать по суше [по воде]

  to go by train [by bus, by tram, by rail, by steamer] — ехать поездом [автобусом, трамваем, по железной дороге, пароходом]

  to go in a carriage [in a motor-car, in a ship, in a tram, in a trolley-bus] — ехать в экипаже [в автомобиле, на пароходе, в трамвае, в троллейбусе]

  to go on foot — ходить /идти/ пешком

  2) ходить, курсировать

  4. 1) уходить, уезжать

  we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

  it is time for us to go — нам пора уходить /идти, уезжать/

  I’ll be going now — ну, я пошёл

  I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

  she is gone — она ушла /уехала/, её нет

  be gone!, get you gone! — уходи!

  2) отходить, отправляться

  when does the train go? — когда отходит поезд?

  the train goes from platform 5 — поезд отходит от платформы №5

  one, two, three — go!, ready, steady, go! — внимание… приготовиться… марш!

  5. 1) двигаться, быть в движении

  I’d prefer to sit the way the train is going — я бы предпочёл сидеть по ходу поезда

  to set smth. going — привести что-л. в движение

  2) двигаться с определённой скоростью

  the train was going (at) fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

  to go at full drive /tilt/ — идти полным ходом

  6. 1) работать, действовать, функционировать ()

  my watch is going too fast [slow] — мои часы слишком спешат [отстают]

  the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

  how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

  2) жить, действовать, функционировать ()

  he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

  7. 1) тянуться, проходить, пролегать, простираться

  mountains that go from east to west — горы, тянущиеся /простирающиеся/ с востока на запад

  how far does the road go? — далеко ли тянется эта дорога?

  2) дотягиваться; доходить

  I want a rope that will go from the top window to the ground — мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

  8. 1) протекать, проходить

  time goes quickly — время идёт быстро /летит/

  vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

  2) протекать; завершаться каким-л. образом

  how is the evening going? — как проходит вечер?

  how did the interview go? — как прошло интервью?

  I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

  how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

  nobody knows how matters will go — никто не знает, как пойдут дела

  what made the party go? — что обеспечило успех вечера?

  9. 1) исчезать; проходить

  2) исчезнуть, пропасть

  his hat has gone — у него исчезла /пропала/ шляпа

  where’s my pen? It’s gone (off my desk) — где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

  10. распространяться; передаваться

  11. передаваться ()

  this message will go by mail /by post, in the post/ — это сообщение пойдёт по почте

  12. иметь хождение, быть в обращении

  13. (

  to) идти (); брать на себя (

  ); решаться ()

  to go to a lot of [great] trouble to do smth. — приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л.

  he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

  to go so far as to say that! — дойти до того, чтобы сказать это!

  14. 1) податься; рухнуть; сломаться, расколоться

  the platform went — трибуна рухнула /обрушилась/

  first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

  there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

  the fuse [bulb] went — перегорела пробка [лампочка]

  the engine in the old car finally went — мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность

  2) потерпеть крах, обанкротиться

  3) отменяться, уничтожаться

  this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена /не должна быть принята/

  whatever is not done yet must simply go — всё, что не сделано, придётся оставить как есть

  4) (

  с must, can, have to) отказываться; избавляться

  the car must go, we can’t afford it — от машины придётся отказаться, она нам не по карману

  15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке

  2) храниться, находиться (); становиться ()

  where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

  3) (into, under) умещаться, укладываться ()

  the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

  how many pints go into a gallon? — сколько пинт содержится в одном галлоне?

  16. заканчиваться определённым результатом

  I don’t know whether the case goes for me or against me — я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс

  which way will the decision go? — как всё решится?

  17. 1) гласить, говорить

  I don’t exactly remember how the words go — я точно не помню, как это там сказано

  how does the story go? — что там дальше в рассказе?

  the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

  2) звучать ()

  the tune goes something like this… — вот как, примерно, звучит этот мотив

  how does that song go? — напомните мне мотив этой песни

  ducks go❝quack❞ — утки делают «кряк-кряк»

  the guns went❝boom❞ — «бабах!» грохнули пушки [ тж. III А 2, 4)]

  18. 1) звонить

  I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

  2) бить, отбивать время

  19. умирать, гибнуть

  she is gone — она погибла, она умерла

  my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

  after George went, she moved into a smaller house — когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

  20. 1) пройти, быть принятым

  2) быть приемлемым

  here anything goes — здесь всё сойдёт; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

  22. справляться, одолевать

  23. ходить определённым шагом

  to go narrow [wide] — идти узким [широким] шагом ()

  24. спариваться

  II А

  1. 1) участвовать ()

  to go halves [shares, snacks, fifty-fifty, snips], to go share and share alike — делить поровну /пополам/; принять участие наравне ()

  2)

  разг. ставить (); рисковать ()

  how much do you go? — а) сколько вы ставите?; б) на сколько вы спорите?

  2. 1) пропадать, слабеть ()

  my voice has gone because of my cold — от простуды я потеряла голос /у меня сел голос/

  butter goes better in the refrigerator — масло сохраняется лучше в холодильнике

  2) носиться ()

  to go on the parish — получать приходское пособие по бедности, жить за счёт прихожан

  to go on the dole — получать пособие по бедности; перейти на пособие

  II Б

  1.

  1) собираться, намереваться сделать что-л.

  we were going to France but we changed our minds — мы хотели поехать во Францию, но передумали

  she is going to spend holidays at a rest-home — она решила провести свои каникулы в доме отдыха

  he is not going to be cheated — он не допустит, чтобы его обманули

  2) ожидаться ()

  I’m going to be sick! — меня сейчас вырвет!

  she felt she was going to be ill — она чувствовала, что заболевает

  2.

  взять да сделать что-л.; пойти и сделать что-л.

  to go and fetch smb., smth. — сходить за кем-л., чем-л.

  you’ve gone and torn my dress — ну вот, вы порвали мне платье

  there now! if I haven’t gone and lost my ticket! — и надо же было мне потерять билет!

  3.

  1) заниматься чем-л.

  she went about her work with energy — она энергично занималась своими делами

  we must go about it carefully — а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно

  2) приниматься за что-л.

  how does one go about getting seats? — что нужно делать, чтобы достать билеты /места/?

  he didn’t know how to go about building a boat — он не знал, как подступиться к строительству лодки

  4. энергично взяться за что-л.

  let’s go at this problem in a different way — давайте попробуем решить эту проблему по-другому

  he went at his breakfast as if he’d never eaten for a week — он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

  5. набрасываться, бросаться на кого-л.

  6.

  1) двигаться против чего-л.

  to go against the tide — плыть против течения [ тж. ]

  2) идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.

  she went against her mother’s wishes — она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

  3)

  оспаривать что-л.; спорить против чего-л.

  7. быть против кого-л.; не подходить кому-л.

  it goes against me — это противно мне, это противоречит моим убеждениям

  8. пересматривать, рассматривать заново, изучать ()

  9. выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

  10.

  1) судить по чему-л.

  2) руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

  it is a good rule to go by — вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

  I shall go entirely by what the doctor says — я буду делать всё, что говорит врач

  we were just going on what you yourself had said — мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

  that’s all the police had to go on to catch the killer — вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

  11. домогаться чего-л., кого-л.

  he is going after Jane — он ухаживает /бегает/ за Джейн

  12.

  1)

  наброситься, обрушиться на кого-л.

  suddenly the lion went for his keeper — внезапно лев набросился на служителя

  my wife went for me because I was late for dinner — жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

  2) слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.

  he went for an old man among the youth — молодёжь принимала его за старика /считала его стариком/

  3)

  увлекаться кем-л.; влюбиться в кого-л.

  I don’t go for men of his type — мне такие мужчины, как он, не нравятся

  13.

  1)

  заменить что-л., сойти за что-л.

  this synthetic material may easily go for pure wool — эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

  2) стремиться к чему-л.; добиваться чего-л.

  will you go for the prize? — ты будешь бороться за призовое место?

  when you offer him sweets he goes for the biggest one — когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

  3) увлекаться чем-л.

  do you go for modern music? — вы любите современную музыку?

  14. продаваться по определённой цене

  to go for nothing — продаваться за бесценок [ тж. II Б 15]

  the books went for a shilling [for so little] — книги были проданы за шиллинг [так дёшево]

  there were good coats going at £50 — по 50 фунтов продавали хорошие пальто

  going for £10!, going!, going!, gone! — продаётся за 10 фунтов!, 10 фунтов — раз!, 10 фунтов — два!, 10 фунтов — три! продано (за 10 фунтов)

  15. расходоваться, уходить на что-л.

  half our money goes on food and clothes for the children — половина наших денег уходит на еду и одежду для детей

  his time goes in watching television — он всё своё время тратит на телевизор

  to go for nothing — пропасть, уйти впустую [ тж. II Б 14]

  16.

  1) обращаться к чему-л., на кого-л.

  his eyes went to her — он взглянул на неё, он обратил свой взгляд на неё

  2) прибегать к помощи; обращаться ()

  to go to law /to court/ — обращаться в суд

  to go to law with smb. — возбуждать дело в суде против кого-л.

  17. становиться кем-л.

  to go to the stage — стать актёром, пойти в актёры

  to go to the streets — стать проституткой, пойти на панель

  to go to school — ходить в школу; стать учеником, учиться в школе

  to go to college [to the university] — стать [быть] студентом, учиться в колледже [в университете]

  18.

  1) быть проданным кому-л.

  the house went to the one who made the highest offer — дом продали тому, кто предложил самую высокую цену

  going to the gentleman in the third row! going, going, gone! — продано джентльмену в третьем ряду! продано — раз!, продано — два!, продано — три!

  2) доставаться кому-л.

  19.

  1) тщательно, пункт за пунктом разбирать что-л.

  2) проделать, сделать что-л.

  let’s go through the rehearsal without any interruptions — давайте проведём репетицию без всяких помех

  3) пройти, быть принятым где-л. ()

  the plan must go through several stages — план должен пройти несколько инстанций

  4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

  the country has gone through too many wars — эта страна перенесла слишком много войн

  6) обыскивать, обшаривать что-л.

  he went through his pockets looking for the key — он обыскал все карманы в поисках ключа

  7) растратить, израсходовать ()

  he quickly went through his fortune [his savings] — он быстро растратил /промотал/ своё состояние [свои сбережения]

  20.

  1) тщательно разбирать что-л., вникать во что-л.; расследовать, рассматривать что-л.

  to go into details /particulars/ — вдаваться в подробности

  2) избирать ()

  to go into business — избрать карьеру делового человека; стать дельцом

  to go into Parliament [into the Cabinet] — стать членом парламента [кабинета министров]

  3) вступить в организацию, стать членом общества

  4) надевать

  she goes into woollen stockings in September — с сентября она начинает носить шерстяные чулки

  21.

  1) предстать перед кем-л., чем-л.

  you will go before the board of directors — вы предстанете перед советом директоров

  2) передавать на рассмотрение кому-л., чему-л.

  your suggestion will go before the committee — о вашем предложении доложат комиссии

  can this question go direct to the minister? — нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?

  22.

  1) сопровождать кого-л., идти вместе с кем-л.

  shall I go with you? — хотите я пойду с вами?

  2) быть заодно, соглашаться с кем-л.

  23.

  1) подходить к чему-л., гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the blue scarf goes well with your blouse — этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой

  2) относиться к чему-л., быть связанным с чем-л.

  five acres of land go with the house — продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров

  3) быть связанным с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the salary that goes with an office — жалованье, соответствующее занимаемой должности

  24.

  1) обходиться без чего-л.

  2) не иметь чего-л.

  to go without money — не иметь денег, быть без денег

  25. быть известным под каким-л. именем

  to go by /under/ the name of… — быть известным под именем…

  he went under a pseudonym — он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним

  26. приписываться кому-л. ()

  that play generally goes under the name of Shakespeare — обычно эту пьесу приписывают Шекспиру

  27. 1) составлять что-л., входить в состав чего-л.

  items which go to make up the total — пункты, из которых складывается целое

  2) быть необходимым для чего-л., кого-л.

  what qualities go to the making of a pilot? — какие качества необходимы пилоту?

  dressings that go to making a good salad — приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат

  28. приходить в какое-л. состояние

  29. входить в какое-л. положение

  30. как что-л. заведено…;… как другие

  as things go — при сложившихся обстоятельствах, как это водится, в нынешних условиях

  that’s not bad as things go — при существующем положении вещей это не так уж плохо

  31. свидетельствовать

  it all goes to show that he cannot be trusted — всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять

  your behaviour goes to prove that… — ваше поведение служит доказательством того, что…

  32. иметься, продаваться, подаваться

  come along, there are ices going — идём скорее, подают мороженое

  I’ll have what’s going — дайте мне, что у вас есть

  are there any jobs going? — здесь есть работа?

  are there any houses going? — здесь продают(ся) дома?

  III А

  1. :

  to go (out) hunting /shooting/ — отправляться /ходить/ на охоту

  to go out fishing [duck-shooting] — отправляться на рыбную ловлю [охотиться на уток]

  to go shopping — отправляться за покупками; ходить по магазинам

  he goes frightening people with his stories — он постоянно пугает людей своими рассказами

  1) находиться в каком-л. положении состоянии

  to go free — быть свободным /незанятым/

  to go hungry /empty/ — (вечно) быть /ходить/ голодным

  to go armed — быть /ходить/ вооружённым, носить оружие

  the differences between them go deep — их разногласия имеют глубокие корни

  to go in fear (of smth.) — жить в вечном страхе (перед чем-л.)

  to go strong — держаться, сохранять силу, не сдаваться

  to be six months gone (with child) — быть на седьмом месяце (беременности)

  2) делаться, становиться

  to go bad — испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть

  to go dry — высыхать, становиться сухим [ тж. ]

  she /her hair/ is going grey — она седеет

  to go mad /mental/ — сойти с ума

  to go queer in the head — а) помешаться; б) почувствовать головокружение

  to go wrong — а) сбиться с пути, встать на ложный путь; ошибаться; поступать неправильно; б) не выйти, не получиться; в) испортиться, перестать работать; разладиться; г) испортиться, протухнуть ()

  he went hot and cold — его бросало то в жар, то в холод

  a man gone ninety years of age — человек, которому за 90

  to go Conservative — стать /сделаться/ консерватором

  to go apprentice — сделаться подмастерьем /учеником/

  3) оставаться в каком-л. положении

  to go unpunished — быть /оставаться/ безнаказанным

  to go free /scot-free/ — оставаться свободным

  4) издавать внезапный отчётливый звук

  to go pop — выстрелить, грохнуть, бахнуть

  to go snap — треснуть; с треском сломаться

  to go flop — а) хлопнуться, плюхнуться; б) потерпеть неудачу, провалиться

  to go fut, to go phut — а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться

  to go to bed /to sleep/ — ложиться спать

  to go the round of — а) совершать обход; б) циркулировать (); переходить передаваться из уст в уста

  to go far — а) хватить надолго; those potatoes won’t go far when there are 10 people to feed — картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек; б) зайти далеко; перейти границы (); you’ve gone too far! — ну, это ты хватил!, в) многого добиться; the boy is clever and will go far — мальчик умный и многого добьётся

  to go a long /good, great/ way — а) далеко пойти; б) далеко зайти, хватить через край; в) хватить надолго, быть достаточным ()

  as /so/ far as it goes — поскольку дело касается, что касается, что до

  it will go hard /ill/ with him — ему придётся плохо /туго/

  to go smb. better — превзойти /перещеголять, затмить/ кого-л.

  to go dry — а) запретить продажу спиртных напитков; б) отказаться от употребления спиртных напитков; стать трезвенником; [ тж. III А 2, 2)]

  to go wet — а) разрешить продажу спиртных напитков; б) начать пить

  to go steady — иметь постоянного возлюбленного /-ую возлюбленную/

  to go bail — а) становиться поручителем, поручиться внести залог (); б) ручаться

  go bail that… — ручаюсь, что…

  to go downhill — а) катиться по наклонной плоскости; б) ухудшаться ()

  to go abroad — получить известность [ тж. I 2], распространиться ()

  to go to the country — распустить парламент и назначить новые выборы [ тж. I 2]

  to go to Canossa — пойти в Каноссу, публично унижаться (), испрашивая прощение

  to let /to leave/ go — а) выпускать из рук; б) (от)пускать, выпускать; освобождать; let me go! — отпустите меня!; в) пропускать; г) перестать думать, выбросить из головы

  let it go at that! — довольно!, будет!, пусть это так и останется!

  I’ve let my music go — я запустил музыку, я перестал заниматься музыкой

  go easy /slow/! — осторожнее!, потише! [ тж. I 1]

  to go easy on smth. — быть тактичным в отношении чего-л.; проявлять осторожность в отношении чего-л.

  to go solid — полит. жарг. придерживаться одного мнения, действовать единодушно

  to be going strong — а) быть полным сил; процветать; б) поступать безрассудно /опрометчиво/

  to go one’s (own) way /gate/ — идти своим путём, действовать самостоятельно, поступать по-своему

  to go with the current /the tide, the stream, the crowd/ — плыть по течению

  to go with the times /the tides/ — идти в ногу со временем

  to go against the stream /the tide/ — а) идти /плыть/ против течения; б) работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление /оппозицию/; [ тж. II Б 6 1)]

  as you go!, as she goes! — так держать!

  to go down the drain — быть истраченным впустую [ тж. drain I ]

  to go over the top — а) разг. идти в атаку (); б) ринуться в атаку, начать решительно действовать, сделать решительный шаг

  to let oneself go — дать волю своим чувствам; разойтись, увлечься

  to go off the deep end — а) волноваться, приходить в возбуждение; б) действовать сгоряча, принять необдуманное решение

  to go out of one’s mind /senses/ — а) сойти с ума, рехнуться, лишиться рассудка; б) быть вне себя от волнения

  to go off one’s head / chump, nut/, to go round the bend — сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить; обезуметь, вести себя как безумный

  to go off at a tangent — сорваться, странно себя повести высказаться

  to go off the hooks — а) умереть, протянуть ноги; б) сойти с ума, рехнуться, спятить; в) сбиться с пути, свихнуться

  to go out of the world — умереть, покинуть бренный мир

  to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one’s last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one’s long rest, to go to one’s own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

  to go (all) to pieces /rack and ruin, smash/ — а) развалиться; разбиться вдребезги, разлететься на части /на куски/; б) подорвать своё здоровье, выйти из строя; в) обанкротиться; вылететь в трубу; трещать по всем швам; г) погибнуть, пропасть

  to go to blazes /to hell, to pot, to the devil, to the dogs/, to go to pigs and whistles — разориться; погибнуть; вылететь в трубу; провалиться, пойти ко всем чертям, пойти прахом

  go to blazes /to Bath, to hell, to Jericho, to pot, to the devil, to thunder, to Hanover, to Halifax, to Putney, to Tunbridge, to grass/! — пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

  go fly a kite!, go jump in the lake!, go lay an egg!, go lay a brick!, go sit on a tack — груб. проваливай!, не мешай!

  to go the pace — а) мчаться, нестись во весь опор; б) прожигать жизнь, вести бурный образ жизни

  to go all out — а) напрягать все силы, стараться изо всех сил; ≅ из кожи вон лезть; б) бежать изо всех сил

  to go out of hand — а) выходить из повиновения; б) действовать тотчас же /немедленно, без подготовки/; в) действовать опрометчиво /необдуманно, неосторожно/; проявлять несдержанность; г) завершать, оканчивать

  to go all /to great/ lengths — идти на всё

  to go (home) to smb.’s heart — опечалить /огорчить/ кого-л.

  to go home — а) доходить до сердца; найти отклик в душе; б) доходить до сознания

  to go on a bat /the batter, the bend, the bust, the spree, the razzle-dazzle/ — закутить, запить, загулять

  go while the going’s good — убирайтесь подобру-поздорову /пока не поздно/

  to go it — а) действовать энергично; прилагать все усилия; б) говорить очень откровенно; в) обрушивать артиллерийский огонь

  go it! — ≅ давай, давай!, валяй! ()

  to go it alone — действовать в одиночку, брать на себя всю ответственность

  if no one can help, I’ll go it alone — если никто не может помочь, я буду действовать сам /я сделаю всё сам/

  to go it blind — действовать вслепую; поступать опрометчиво

  go along with you! — а) проваливайте!; убирайтесь; б) хватит!, не несите вздора!

  there you go! — ну (вот) поехал(а)!, опять ()

  there he [she] goes! — ≅ полюбуйтесь на него [на неё]!, хорош [хороша]!, как разошёлся [разошлась]!, нечего сказать!, ну и картина! ()

  don’t you go all polite on me! — откуда такая вежливость?

  there it goes! — ≅ смотри(те)!, слушай(те)! ()

  here goes! — а) ну, начали!; б) была не была!

  that /it/ goes for all of us — тут мы все заодно; мы все так считаем /думаем/

  it /that/ goes without saying — само собой разумеется, совершенно очевидно

  how goes it? — как дела?; как поживаете?; что слышно новенького?

  how goes the world with you? — как идут у вас дела?

  to go a-begging /begging/ — а) не иметь спроса /рынка/; б) быть вакантным ()

  to go a-wool-gathering — быть рассеянным, витать в облаках

  to go against the grain /the hair/ — быть не по вкусу /не по душе, не по нутру/; раздражать

  to go to seed — а) пойти в семена; перестать развиваться; б) прийти в упадок; в) морально опуститься

  go like this with your left foot! — сделай левой ногой так!

  to go like blazes — мчаться, нестись во весь опор

  to go like sixty /split/ — мчаться, нестись во весь опор

  НБАРС > go

• 13
  much
  
  

  mʌtʃ
  1. прил.;
  сравн. — more;
  превосх. — most обильный, богатый;
  присутствующий в большом количестве или объеме much water≈ много воды;
  обильная вода much light ≈ много света Syn: abundant to be too much for ≈ оказаться не по силам кому-л.
  2. нареч.;
  сравн. — more;
  превосх. — most
  1) весьма, очень, сильно;
  в большой степени I don’t much like the sound of your cough. ≈ Мне не очень нравится твой кашель. We enjoyed the concert very/so much. ≈ Нам очень понравился концерт. Syn: very, greatly
  2) (при сравн. ст.) гораздо, значительно much more difficult ≈ гораздо сложнее much worse ≈ намного хуже
  3) близко, около, почти much of a size ≈ почти того же размера much the same ≈ почти то же самое, почти такой же much as it was ≈ почти так же, как было Syn: almost, nearly ∙ not much ≈ отнюдь нет;
  ни в коем случае
  3. сущ.
  1) многое;
  большое количество You haven’t said much. ≈ Вы рассказали немногое. The children never eat much. ≈ Дети никогда не едят много. make much of Syn: a great deal, many things
  2) что-л., заслуживающее внимания, важное There’s not much on TV tonight. ≈Сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного/заслуживающего внимания. ∙ much of a muchness разг. ≈ почти (одно и) то же;
  одного поля ягода much will have more посл. ≈ деньги к деньгам
  многое — to see * много(е) видеть — there is not * to see /to be seen/ (здесь) не на что смотреть;
  здесь мало интересного — to do * много(е) сделать — there is * to do /to be done/ многое надо сделать — to suffer * много(е) пережить — * still remains to be done осталось еще много работы, еще многое нужно сделать — there is not * left мало (что) /немного/ осталось — to say * (рас-) сказать многое — there is * to say многое нужно (рас) сказать, о многом нужно поговорить — * of smth. большая часть чего-л. — * of what you say is true многое из того, что вы говорите, справделиво;
  вы во многом правы — to be worth /to amount to/ * стоит многого, представлять большую /значительную/ ценность — his work is not up to * его работа большой ценности не представляет — it leaves * to be desired это оставляет желать многого /лучшего/ — there is not * in him он ничего (особенного) собой не представляет — * he knows about it (ироничное) много он (об этом) знает в сочетаниях: — as * это — то;
  именно это — to think as * так и думать — I expected as * именно этого я и ожидал;
  я ничего другого не ожидал — as * again еще столько же — I want as * again мне нужно еще столько же > to be too * for smb. оказаться не по силам кому-л. > not * of a scholar не очень-то /не ахти какой/ образованный человек > not * of a teacher весьма посредственный преподаватель > not * of a dinner далеко не шикарный обед > to make * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
  быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
  носиться с кем-л., чем-л.;
  много говорить о ком-л., чем-л. > to think * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
  быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
  носиться с кем-л., чем-л.;
  много говорить о ком-л., чем-л. > to think it * to do smth. считать важным что-л. сделать;
  стесняться что-л. сделать > not to be * to look at не отличаться привлекательной внешностью;
  не на что смотреть > it is too * of a good thing хорошенького понемножку;
  это уж слишком /чересчур/ > * will have more (пословица) чем больше имеешь, тем больше хочется много — * water много воды — I had * difficulty in convincing her мне было очень трудно /стоило большого труда/ ее убедить — I have not got * time у меня немного времени — there is * truth in that remark в этом замечании много справедливого — * good my it do you (ироничное) очень это тебе поможет, много тебе от этого толку — how *? сколько?;
  сколько стоит? — how * time do you need? сколько времени вам потребуется? — how * water do you want? сколько вам нужно воды? — how * is it? сколько это стоит? — how * is it a pound? сколько стоит фунт? — too * слишком много — to put too * sugar положить слишком много сахара — to cost too * слишком дорого /много/ стоить( устаревшее) многие — * people много людей;
  многие люди в сочетаниях: — so * that настолько, что;
  до такой степени, что — I was so surprised that words failed me я от удивления не мог найти слов — not so *… as не столько… сколько;
  не так… как — he is not so * angry as upset он скорее огорчен, чем рассержен — as * as столько же, так же много — give me as * дайте мне столько же — twice as * вдвое больше — can you do as *? вы можете /способны/ сделать столько же? очень — to be * surprised быть очень удивленным — I am * obliged to you я вам очень благодарен /признателен, обязан/ — to suffer * очень страдать — to enjoy smth. very * получать большое удовольствие от чего-л. — to thank smb. very * for smth. очень благодарить кого-л. за что-л. — to love smb. very * очень любить кого-л. — I like it very * мне это очень нравится — I don’t * like it мне это не очень нравится — * to my astonishment к моему большому удивлению много — to eat (too) * (слишком) много есть — to suffer * много страдать — he doesn’t swim * он не очень много /не очень часто/ плавает — to see * of smb. часто видеться с кем-л. приблизительно, примерно, почти — to be * the same( in smth.) быть приблизительно /почти/ таким же (в чем-л., в каком-л. отношении) — to be * of a size быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера — to be * of the same age, to be * of an age быть приблизительно /примерно/ одного возраста — it was * about that time это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время — I left it * as I found it я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашел( усилительно) (при прилагательном в сравнит. и превосх. степенях) гораздо, значительно, (на) много — * faster гораздо /значительно, (на) много/ быстрее — * less agreeable гораздо /значительно/ менее приятный в сочетаниях: — as * as (столько) сколько — to take as * as one desires взять( столько), сколько хочется — to do as * as one can сделать (столько), сколько можно /возможно/ — to like nothing as * as music ничего так (сильно) не любить, как музыку — I have three times as * as I want у меня втрое больше, чем мне нужно — it is as * your fault as mine вы виноваты в этом столько же, сколько и я;
  это в такой же мере ваша вина, как и моя — as * as to say равносильно тому /все равно/, что сказать — it is as * as to say /saying/ that he is a liar это все равно, что назвать его лжецом — it is as * as he can do to read все, что он умеет — это читать;
  он с трудом читает — it was as * as I could do not to cry я с трудом удерживал слезы;
  я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться — * as как бы ни — * as I like it как бы мне это ни нравилось — * as I dislike it как бы неприятно это для меня ни было;
  хотя мне это очень неприятно — * as I tried как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/;
  хотя я очень старался — as * as (all) that так сильно;
  так много;
  до такой степени — do you owe him as * as that? (неужели) вы ему так много должны? — do you love her as * as (all) that? вы так (сильно) ее любите? — so * так много — it takes so * time на это уходит столько времени — not so * sugar, please не (кладите) столько сахара, пожалуйста — that /this, so/ * столько;
  столько-то;
  это-то;
  хоть это — give me that * дайте мне вот столько — I have only done that * so far пока я только вот сколько сделал — he admitted that * это-то он признал — this * is certain это-то точно /определенно/ — you must know that * это-то /хоть это/ вы должны знать — I shall say this /so/ * for him вот что я скажу в его защиту /пользу/ — by that * настолько — the sleeves are too long by that * рукава вот настолько длинны > very * so и очень даже;
  безусловно;
  именно так > not * отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет > so * for that хватит( говорить) об этом, с этим покончено > so * for his friendship! и это он называет дружбой! > (to be) * the worse (for smth.) (быть) гораздо /значительно, (на) много/ хуже (вследствие чего-л.) > so * the better тем лучше > * the best гораздо /значительно, (на) много/ лучше;
  самый лучший
  ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
  to be too much for оказаться не по силам (кому-л.)
  to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
  he is not much of a scholar он не слишком образованный человек
  ~ adv (more;
  most) очень;
  I am much obliged to you я вам очень благодарен
  to make ~ of высоко ценить;
  быть высокого мнения to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
  he is not much of a scholar он не слишком образованный человек
  much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
  much more natural гораздо естественнее;
  much better намного лучше
  much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
  much more natural гораздо естественнее;
  much better намного лучше
  ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
  = одного поля ягода;
  much will have more посл. = деньги к деньгам
  ~ почти, приблизительно;
  much of a size (a height, etc.) почти того же размера (той же высоты и т. п.)
  ~ a (more;
  most) много;
  much snow много снега;
  much time много времени
  ~ (about) the same почти (одно и) то же, почти такой же same: a symptom of the ~ nature аналогичный симптом;
  much the same почти такой же
  ~ a (more;
  most) много;
  much snow много снега;
  much time много времени
  ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
  to be too much for оказаться не по силам (кому-л.)
  ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
  = одного поля ягода;
  much will have more посл. = деньги к деньгам
  not ~ отнюдь нет;
  ни в коем случае

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > much

• 14
  go
  
  

  1. n разг. ход, ходьба; движение

  passing go — решающий ход в настольной игре «го»

  2. n разг. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

  3. n разг. попытка

  4. n разг. приступ

  5. n разг. порция

  6. n разг. сделка, соглашение

  7. n разг. разг. энергия, воодушевление; рвение; увлечение

  8. n разг. разг. успех; удача; успешное предприятие

  9. n разг. редк. походка

  10. n разг. ход; бросок

  «мимо»

  quite the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

  first go — первым делом, сразу же

  11. a амер. разг. быть в состоянии готовности; работать

  12. v идти, ходить

  13. v направляться, следовать; ехать, поехать

  14. v ездить, путешествовать, передвигаться

  15. v ходить, курсировать

  16. v уходить, уезжать

  17. v отходить, отправляться

  18. v двигаться, быть в движении

  go forth — быть опубликованным, изданным

  19. v двигаться с определённой скоростью

  to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

  to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

  20. v работать, действовать, функционировать

  21. v жить, действовать, функционировать

  22. v тянуться, проходить, пролегать, простираться

  go by — проходить, проезжать мимо

  23. v дотягиваться; доходить

  go about — расхаживать, ходить туда и сюда; слоняться

  24. v протекать, проходить

  25. v исчезать; проходить

  26. v исчезнуть, пропасть

  27. v передаваться

  28. v иметь хождение, быть в обращении

  29. v идти; брать на себя; решаться

  to go snacks — делить поровну; делиться ; брать свою долю

  30. v податься; рухнуть; сломаться, расколоться

  31. v потерпеть крах, обанкротиться

  to go bust — остаться без копейки, обанкротиться

  32. v отменяться, уничтожаться

  33. v отказываться; избавляться

  34. v быть расположенным, следовать в определённом порядке

  to go by the title of … — быть известным под именем …

  35. v храниться, находиться; становиться

  36. v умещаться, укладываться

  37. v равняться

  38. v заканчиваться определённым результатом

  39. v гласить, говорить

  properly speaking, you ought to go — собственно говоря, вы должны уйти

  40. v звучать

  the tune goes something like this … — вот как, примерно, звучит этот мотив

  41. v звонить

  42. v бить, отбивать время

  43. v умирать, гибнуть

  44. v пройти, быть принятым

  to take a turn, to go for a turn — пройтись

  45. v быть приемлемым

  46. v разг. выдерживать, терпеть

  47. v справляться, одолевать

  48. v ходить определённым шагом

  go and see — заходить; зайти; навещать; навестить

  go to see — заходить; зайти; навещать; навестить

  49. v спариваться

  Синонимический ряд:

  1. energy (noun) birr; energy; hardihood; pep; potency; tuck

  2. fling (noun) crack; fling; pop; shot; slap; stab; try; whack; whirl

  3. occurrence (noun) circumstance; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence; thing

  4. success (noun) arrival; flying colors; prosperity; success; successfulness

  5. time (noun) bout; hitch; innings; shift; siege; spell; stint; time; tour; trick; turn; watch

  6. vigor (noun) bang; drive; getup; get-up-and-go; punch; push; snap; starch; vigor; vitality

  7. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; harmonise; harmonize; jibe; march; quadrate; rhyme; square; tally

  8. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate

  11. depart (verb) depart; exit; get away; get off; leave; pop off; pull out; push off; quit; retire; retreat; run along; shove off; take off; withdraw

  12. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; go away; go by; pass away; pass out; peg out; perish; pip; succumb

  16. give (verb) bend; break; break down; buckle; cave; cave in; collapse; crumple; fold up; give; yield

  17. go on (verb) continue; go on; maintain; persist

  19. happen (verb) befall; betide; chance; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire

  20. make (verb) head; make; set out; strike out

  23. proceed (verb) advance; cruise; elapse; fare; hie; journey; pass; proceed; progress; push on; wend

  24. resort (verb) apply; recur; refer; repair; resort; resort to; turn

  25. run (verb) carry; extend; lead; range; reach; run; stretch; vary

  26. set (verb) bet; gamble; lay; risk; set; stake; venture; wager

  27. spend (verb) conclude; consume; exhaust; expend; finish; run through; spend; stop; terminate; use up; wash up

  28. succeed (verb) arrive; click; come off; come through; flourish; go over; make out; pan out; prosper; prove out; score; succeed; thrive; work out

  29. work (verb) act; function; operate; perform; work

  Антонимический ряд:

  appear; approach; arrive; become; break down; clash; come; endure; enter; fail; improve; lack; live; persist; quit; regress; remain; rest; stand; stay

  English-Russian base dictionary > go

• 15
  bad
  
  

  1. n плохое, дурное

  2. n плохое состояние, качество

  3. n собир. злодеи

  4. n фин. проф. дефицит

  5. a плохой, дурной; скверный

  bad news — неприятная весть; дурные вести

  bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

  6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной

  a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес

  7. a безнравственный; развращённый; порочный

  8. a непристойный, неприличный

  9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный

  10. a неполноценный, некачественный, с дефектами

  11. a больной

  12. a неискренний; нечестный

  13. a неприятный; противный

  14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный

  bad environment — плохое окружение, неблагоприятная обстановка

  bad actor — подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек

  15. a фальшивый, поддельный; недействительный

  bad will — завещание, не имеющее законной силы

  bad insurance claim — ложный страховой неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

  16. a неудачный

  bad picture — кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

  17. a неумелый, неспособный

  bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

  18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный

  bad cold — сильный насморк; сильная простуда

  19. a злой, злобный; зловещий

  20. a непослушный

  21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный

  bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

  to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

  Синонимический ряд:

  1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up

  2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting

  3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

  4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile

  5. false (adj.) false; imitation; spurious

  6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious

  7. harsh (adj.) harsh; inclement

  8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak

  9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound

  10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw

  11. null (adj.) invalid; null; null and void; void

  12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled

  13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe

  14. tough (adj.) rough; tough

  15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched

  16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

  Антонимический ряд:

  beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous

  English-Russian base dictionary > bad

• 16
  nothing
  
  

  ˈnʌθɪŋ
  1. мест.;
  отр. ничего, ничто It’s nothing to what I saw in Paris. ≈ Это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже. to come to nothing ≈ кончиться ничем;
  не иметь последствий to get for nothing ≈ получить даром next to nothing ≈ почти ничего;
  очень мало nothing but ≈ только;
  ничего кроме all to nothing ≈ все ни к чему for nothing ≈ зря, без пользы;
  даром;
  из-за пустяка nothing to ≈ ничто по сравнению с have nothing on smb./smth. make nothing of nothing very much разг. ≈ ничего особенного nothing venture nothing have посл. ≈ волков бояться — в лес не ходить;
  кто не рискует, тот не выигрывает nothing great is easy посл. ≈ все великое дается нелегко no nothing ≈ решительно ничего
  2. сущ.
  1) мелочи, пустяки mere nothing ≈ пустяк little nothings of life ≈ мелочи жизни
  2) небытие, нереальность;
  отсутствие чего-л., пустота Syn: unreality, non-existence
  3) ноль;
  пустое место;
  ничтожество;
  никчемный человек
  4) мат. ноль
  3. нареч. нисколько, совсем нет
  пустяк, мелочь — a mere * пустяк — sweet *s нежности. сладкие слова, любовные уверения — gay *s шуточки — the little * s of life мелочи жизни ноль — he is five feet * его рост ровно пять футов — the score was three to * (спортивное) счет был три — ноль нуль, ничтожесто, пустое место( о человеке) — he is a real * он ничего собой не представляет отсутствие (чего-л) ;
  пустота — one cannot live on * без денег жить нельзя — you can live here for next to * здесь можно жить очень дешево небытие, нереальность;
  полное исчезновение — to fade away into * растерять;
  постепенно исчезнуть — the conversation dropped to * беседа сошла на нет( церковное) атеист, безбожник — Catholics, Protestants and people who are * католики. протестанты и неверующие нисколько, совсем нет, ни в малейшей степени — * near so далеко не так — * like so good совсем не такой хороший — to be * the worse for smth. ни в малейшей степени не пострадать от чего-л — it differs * from это нисколько не отличается (от чего-л.) — it helps us * это ничуть нам не помогает — it is * like it used to be совсем не похоже на то, что было;
  узнать нельзя, ничего похожего — is * near so extensive отнюдь не является таким обширным > * like нет ничего лучше > there is * like doing things at once самое лучшее ничего не откладывать > * like leather всяк свое хвалит ничего — no * решительно ничего — to come to * кончиться ничем — * pleases him ему ничего не нравится — he said * он ничего не сказал — he had * to say ему было нечего сказать — * was heard of him о нем ничего не было слышно — it was all to * все это было ни к чему — there is * in it (разговорное) это несущественно;
  не стоит об этом говорить;
  в этом нет ни слова правды, это выдумка — there is * in these rumours это пустые слухи — to have * to do with не иметь никакого отношения к — it has * to do with me это меня не касается, это не мое дело — is it gold? — Gold * — it’s pinchbeck это золото? — Какое там золото! Это подделка — little or *, next to * почти ничего — there is little or * the matter with him ничего серьезного у него нет — to say * of не говоря уже — apropos of * ни с того ни с сего — he has * to say for himself он не умее тсебя поставить;
  он не умеет постоять за себя — * very mach гничего особенного;
  ничего собой не представляет ничего (по сравнению с кем-л., чем-л.) — * to smth. ничто по сравнению с чем-л. — that’s * to what followеd это ничто по сравнению с тем, что было дальше — learning is * to genius ученость перед гениальностью — ничто ничто (для кого-л.) that is * to him это его не касается — this is * to you это не ваше дело — she is * to him она его не интересует, она не существует для него — it is * to me whether he comes or not мне совершенно безразлично, придет он или нет ничего от, ни в малейшей степени не — * of the kind ничего подобного — * more to be said не о чем больше говорить — he has * of his father in him в нем нет ничего отцовского — he is * of a scholar в нем нет ничего от ученого в сочетаниях: — * but только, ничто кроме — * else than не что иное как, просто-напросто;
  только;
  ничто кроме — * but force, * else than force тлько сила;
  ничто кроме силы;
  не что иное, как сила — * for it but ничего другого как;
  нет иного выхода кроме — there is * for it but to go ничего не поделаешь, придется уходить — there was * for it but to submit оставалось только подчиниться;
  пришлось уступить — you walked back? — There was * else for it вы возвращались пешком? — Больше ничего не оставалось делать — * if not прежде всего;
  крайне, в высшей степени — * if not discreet в высшей степени осторожен — I am * if not critical я не хвалить привык. а придираться — * doing в ответ на просьбу, вопрос: нет;
  нельзя;
  не согласен;
  ничего нет (о работе и т. п.) ;
  ничего подобного;
  номер не пройдет;
  ничего не получилось;
  неудача!;
  ничего не попишешь — to make * of после can: не понять, не разобраться;
  перед существительным: пренебрегать;
  перед существительным: не использовать;
  преим. перед герундием: не задумываться, не останавливаться( перед чем-л), относиться как к (чему-л.) обычному — I could make * of his letter я совершенно не понял его письма — I can make * of him я в нем не разобрался, не возьму в толк, что он за человек;
  — to make * of one’s illness не обращать внимания на свою болезнь — he made * of his opportunities он не использовал своих возможностей — he makes * of walking 20 miles пройти 20 миль для него пустяки — * on earth ничто на свете;
  никуда негодный — I feel like * on earth я чувствую себя из рук вон плохо — his hat looked like * on earth его шляпа была ни на что не похожа > for * даром, бесплатно;
  без оснований > they quarrelled for * они поссорились из-за пустяка;
  зря, напрасно > we had all our trouble for * мы напрасно так старались > it was not for * that he read Plato недаром он читал Платона > to dance on * (сленг) умереть на виселице (букв. сплясать на пустом месте) > to have * on не иметь преимущества (перед чем-л., кем-л.) ;
  (сленг) не иметь претензий (к кому-л.), жалоб (на кого-л.) ;
  не иметь сведений, особ. компрометирующих > the pictures in the Louvre have * on those in the National Gallery картины Национальной галереи ни в чем не уступят картинам Лувра > we have * on him у нас на него никакого материала нет > to think * of smth. пренебрегать чем-л.;
  не останавливаться перед чем-л > he thinks * of a lie ему ничего не стоит солгать > we think * of this steep ascent этот крутой подъем для нас — пустяки > * great is easy (пословица) все великое дается нелегко > * venture, * win (пословица) без риска нет победы;
  волков бояться, в лес не ходить > * new under the sun ничто не ново под луной
  all to ~ все ни к чему;
  to come to nothing кончиться ничем;
  не иметь последствий
  to be for ~ in не играть никакой роли в;
  не оказывать никакаго влияния на
  all to ~ все ни к чему;
  to come to nothing кончиться ничем;
  не иметь последствий
  for ~ зря, без пользы;
  даром;
  из-за пустяка;
  to get (smth.) for nothing получить (что-л.) даром;
  nothing to ничто по сравнению с
  for ~ зря, без пользы;
  даром;
  из-за пустяка;
  to get (smth.) for nothing получить (что-л.) даром;
  nothing to ничто по сравнению с
  to have ~ to do with не касаться, не иметь никакого отношения к;
  не иметь ничего общего с
  ~ нисколько, совсем нет;
  it dif ферс nothing from это нисколько не отличается от;
  nothing less than прямо-таки;
  просто-напросто
  it’s ~ to what I saw in Leningrad это ничто по сравнению с тем, что я видел в Ленинграде
  ~ пустяки, мелочи;
  a mere nothing пустяк;
  the little nothings of life мелочи жизни
  ~ пустяки, мелочи;
  a mere nothing пустяк;
  the little nothings of life мелочи жизни
  ~ very much разг. ничего особенного;
  no nothing решительно ничего;
  nothing doing ничего не выйдет, номер не пройдет
  nothing небытие, нереальность ~ нисколько, совсем нет;
  it dif ферс nothing from это нисколько не отличается от;
  nothing less than прямо-таки;
  просто-напросто ~ ничего ~ pron neg. ничто, ничего;
  nothing but только;
  ничего кроме ~ ничто ~ мат. ноль ~ ноль;
  пустое место ~ отсутствие ~ пустяки, мелочи;
  a mere nothing пустяк;
  the little nothings of life мелочи жизни
  ~ pron neg. ничто, ничего;
  nothing but только;
  ничего кроме
  ~ but the truth ничего, кроме правды;
  nothing else than не что иное, как
  ~ very much разг. ничего особенного;
  no nothing решительно ничего;
  nothing doing ничего не выйдет, номер не пройдет
  ~ but the truth ничего, кроме правды;
  nothing else than не что иное, как
  ~ нисколько, совсем нет;
  it dif ферс nothing from это нисколько не отличается от;
  nothing less than прямо-таки;
  просто-напросто
  ~ great is easy посл. все великое дается нелегко
  ~ нисколько, совсем нет;
  it dif ферс nothing from это нисколько не отличается от;
  nothing less than прямо-таки;
  просто-напросто
  for ~ зря, без пользы;
  даром;
  из-за пустяка;
  to get (smth.) for nothing получить (что-л.) даром;
  nothing to ничто по сравнению с
  ~ venture ~ have посл. = волков бояться — в лес не ходить;
  кто не рискует, тот ничего не добивается
  ~ very much разг. ничего особенного;
  no nothing решительно ничего;
  nothing doing ничего не выйдет, номер не пройдет
  there is ~ for it but ничего другого (не остается), как
  txere is ~ like нет ничего лучше;
  there is nothing like a good rest самое лучшее — хорошо отдохнуть
  there was ~ for it but to tell the truth пришлось сказать правду
  txere is ~ like нет ничего лучше;
  there is nothing like a good rest самое лучшее — хорошо отдохнуть

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > nothing

• 17
  change
  
  

  tʃeɪndʒ
  1. сущ.
  1) а) перемена;
  изменение, сдвиг( from, into, to, in, of) ;
  замена (любого рода, напр., игрока в футболе) ;
  череда, чередование to bring about, effect, make a change ≈ внести изменения to undergo change ≈ подвергаться изменениям, претерпевать изменения drastic, great change ≈ большие перемены little change ≈ незначительная модификация marked change ≈ значительные перемены momentous change ≈ мгновенные изменения needed change ≈ необходимые изменения quick change ≈ быстрые изменения radical, striking, sweeping change ≈ радикальные перемены sudden change ≈ внезапные изменения, внезапный сдвиг welcome change ≈ желанные перемены Change, constant change, is the law of organic life. ≈ Изменение, вечное непрекращающееся изменение — закон органической жизни. There was little change in his condition. ≈ Его состояние не изменилось. a change occurs, takes place ≈ происходит изменение a change for the better ≈ изменение к лучшему the change from spring to summer ≈ переход от весны к лету (смена времен года) changes in personnel ≈ кадровые изменения the change of seasons ≈ смена времен года б) перен. смерть I went to my mother, and found her change was near. ≈ Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось. в) муз. вариация;
  модуляция ∙ social change change of pace change of air change of life for a change
  2) что-л. взамен чего-л. другого а) смена (белья, платья) б) сдача;
  мелкие деньги, мелочь to count, get, take one’s change ≈ получить сдачу to give, make, return change for ≈ дать сдачу мелочью to keep the change ≈ оставить сдачу Сan you give me change for a pound? ≈ У Вас будет сдача с фунта? Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. ≈ Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы. small change no change given make change в) пересадка( на железной дороге, трамвае) г) авт. включение другой передачи, переключение передач, скоростей — change down — change up д) расплата, «должное»;
  возврат долга He gave me a real change, helped my son into University. ≈ Он мне оказал большую услугу — помог моему сыну поступить. not to get any change from smb. Take your change out of that! ≈ Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то! (реплика в драке, в момент совершения мести и т.п.) ∙ change of heart hunt change
  3) новолуние I still have fits, always with a change in the moon. ≈ У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.
  4) мн. а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому) б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов) Four bells admit twenty-four changes in ringing. ≈ Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов. в) та или иная манера игры на колоколах ∙ ring the changes
  5) (Change) (лондонская) биржа (можно рассматривать как сокр. от Exchange, что, впрочем, этимологически неверно) Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! ≈ Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!
  6) шотл. пивная ∙ to get no change out of smb. разг. ≈ ничего не добиться от кого-л. to take the change on smb. разг. ≈ обмануть кого-л.
  2. гл.
  1) менять(ся), изменять(ся) ;
  заменять, сменять School has changed the boy into a coward. ≈ Школа сделала его трусом. I am the Lord, I change not. ≈ Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь ( Мал 3,
  6.) Nothing will die, all things will change. ≈ Ничто не умирает, но все меняется (Лаун-Теннисон) — change colour change countenance change hands change to change into change for the better change for the worse Syn: alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute, render Ant: maintain, stabilize, sustain
  4)
  2) заменять одно на другое а) переодеваться;
  одеваться к ужину, надевать вечернее платье to change from, change out of ≈ снимать что-л. I shall have to change from (или out of) these wet clothes. ≈ Мне надо переодеться, я весь мокрый. to change into ≈ надевать что-л. Syn: to change oneself б) делать пересадку, пересаживаться( на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! ≈ пересадка! в) менять, обменивать (о деньгах) I should like to change these pounds into dollars. ≈ Мне нужно обменять фунты на доллары. г) меняться, обмениваться( чем-л.) I’d like to change this dress for one in a larger size. ≈ Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера. д) авт. переключать передачу — change up — change down е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы If a vicar dies or changes. ≈ Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру. ∙ change bandage — change one’s mind change sides Syn: substitute, replace, exchange, interchange
  3) изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность а) скисать;
  сгнить;
  портиться б) превращаться ∙ change back change from change into change down change over change round change up change with to change horses in the midstream ≈ «менять коней на переправе», производить крупные перемены в критический или опасный момент
  перемена, изменение;
  — * of weather перемена погоды;
  — * of scene перемена обстановки;
  — * of the scenes (театроведение) перемена декораций;
  — * of heart изменение намерений;
  переворот в убеждениях или чувствах;
  — * of pace смена ритма, скорости, хода;
  резкая смена образа жизни и деятельности;
  внесение разнообразия в жизнь;
  — * of front( военное) перемена фронта;
  коренные изменения;
  поворот на 180 градусов;
  — * of air перемена обстановки;
  (техническое) обмен воздуха;
  — * of station( военное) командировка, перевод в другую часть;
  — * of leads перемена ноги на галопе;
  — * of tide чередование приливно-отливных течений;
  — subject to * могущий измениться;
  подлежащий изменению;
  — many *s have taken place многое изменилось;
  — the * from winter to spring переход от зимы к весне;
  — * gear (техническое) механизм изменения хода и скоростей;
  — * part (техническое) сменная деталь;
  — * switch( техническое) переключатель замена, смена;
  подмена;
  разнообразие;
  — for a * для разнообразия;
  — you need a * вам нужно переменить обстановку;
  — this journey will be a * for you поездка внесет в вашу жизнь некоторое разнообразие смена (белья) ;
  — * station( военное) пункт обмена обмундирования;
  — a * of underwear смена белья размен (денег) ;
  — to give * for a pound note разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов обмен (на другую валюту) сдача;
  — he got ninepence * он получил 9 пенсов сдачи;
  — keep the *! сдачи не нужно разменная монета;
  мелкие деньги, мелочь;
  что-л мелкое;
  пустяки, мелочи жизни пересадка ( на железной дороги) ;
  — no * for Oxford до Оксфорда без пересадки;
  (здесь) пересадки на Оксфорд нет;
  — to make a * at N. делать пересадку в N. (специальное) превращение;
  — chemical * химическое превращение (астрономия) новая фаза Луны, новолуние обыкн. pl трезвон( колоколов) — to ring the *s вызванивать на колоколах (шотландское) кабачок, пивная «параграф» (фигурное катание) > to get no * out of smb. ничего не добиться от кого-л;
  ничего не выведать у кого-л;
  > to take the * out of smb. отомстить кому-л;
  > take your * out of that! получайте!, вот вам!;
  > to ring the * повторять, твердить на все лады одно и то же;
  быстро менять одежду и внешний вид;
  переодеваться, маскироваться;
  менять, изменять;
  переделывать;
  — to * the course( морское) изменять курс;
  — to * one’s address переменить адрес, переехать;
  — to * colour покраснеть или побледнеть;
  — to * countenance измениться в лице;
  — to * step сменить ногу;
  — * arms!( военное) передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) — success *d him добившись успеха, он изменился;
  — we can’t * human nature человеческую природу не переделаешь;
  — we *d the room by making a new window мы перестроили комнату, прорезав новое окно меняться, изменяться;
  — the weather *s very often погода часто меняется;
  — times * времена меняются;
  — the wind has *d from north to east северный ветер перешел в восточный;
  — how he has *d как он изменился! — they are changing from their old ideas они отказываются от своих старых представлений;
  — I could not wish it *d я бы хотел, чтобы все оставалось по-прежнему обменивать;
  — take the hat back to the shop and * it отнеси шляпу в магазин и поменяй ее обмениваться, меняться;
  поменяться с кем-л местами переодеваться;
  — to * for dinner переодеться к обеду;
  — to * into a new suit переодеться в новый костюм;
  — he *d his clothes он переоделся;
  менять белье, пеленки;
  — to * a bed перестелить постель, сменить постельное белье;
  — to * a baby (разговорное) перепеленать ребенка превращать;
  — the magician *d a watch into a rabbit фокусник превратил часы в кролика превращаться;
  — caterpillars * into butterflies гусеницы превращаются в бабочек;
  — to * into a bird превратиться в птицу, обернуться птицей;
  — to * into a miser превратиться в скрягу, стать скрягой портиться;
  — this colour *s эта краска линяет( разговорное) портить;
  — the milk is *d молоко свернулось переходить в новую фазу (о луне) ;
  — the moon will * on the fourteenth новолуние наступит четырнадцатого разменивать, менять ( деньги) ;
  — to * a pound note разменять банковый билет в один фунт;
  — to * a cheque получить наличные деньги по чеку обменивать (другую валюту) ;
  — to * pounds into francs обменять фунты на франки делать пересадку, пересаживаться;
  — to * from one train to another пересаживаться на другой поезд;
  — all*! поезд дальше не идет! > to * one’s mind передумать, изменить свое решение;
  > to * hands переходить из рук в руки;
  переходить к другому владельцу;
  > the house has *d hands four times дом переходил от владельца к владельцу четыре раза;
  > to * the hand переменить направление (конный спорт) ;
  > to * one’s skin измениться до неузнаваемости;
  «перекраситься»;
  > to * face повернуться на 180 градусов, переменить фронт, повернуться в другую сторону;
  > to * sides перебежать в лагерь противника;
  изменить своим убеждениям;
  > to * one’s note переменить тон, заговорить по-иному;
  > to * horses in midstream производить крупные перемены в опасный момент;
  менять лошадей на переправе
  address ~ вчт. изменение адреса address ~ вчт. переадресация
  administrative ~ административная реорганизация
  ~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
  all change! пересадка!
  change биржа ~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
  all change! пересадка! ~ делать пересадку ~ замена ~ изменение ~ изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа ~ мелкие деньги ~ мелочь ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
  сменять, заменять;
  times change времена меняются ~ менять ~ менять деньги ~ новая фаза Луны, новолуние ~ обменивать(ся) ~ обменивать ~ переделывать ~ перемена;
  изменение;
  сдвиг;
  social change общественные (или социальные) сдвиги ~ перемена ~ переодеваться ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
  no change for Oxford в Оксфорд без пересадки ~ пересадка ~ to ~ up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость ~ подмена ~ размен (денег) ~ размен денег ~ разменная монета, сдача ~ разменная монета ~ разменять (деньги) ~ разнообразие;
  for a change для разнообразия ~ разнообразие ~ сдача;
  мелкие деньги, мелочь ~ сдача ~ скисать, прокисать;
  портиться ~ смена (белья, платья) ~ смена ~ (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов
  to ~ colour покраснеть или побледнеть
  to ~ countenance измениться в лице
  ~ for reasons of consistency изменение из соображений совместимости
  ~ gear тех. механизм перемены направления движения
  to ~ hands переходить из рук в руки;
  переходить к другому владельцу hands: hands: change ~ переходить в другие руки
  to ~ horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент
  ~ in behaviour изменение поведения
  ~ in cash value изменение стоимости в денежном выражении
  ~ in currency exchange rate изменение валютного курса ~ in currency exchange rate изменение обменного курса
  ~ in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда
  ~ in definition изменение формулировки
  ~ in direction перемена курса
  ~ in exchange rates изменение валютных курсов
  ~ in foreign reserves изменение валютных запасов
  ~ in interest rates изменение процентных ставок
  ~ in inventories изменение уровней запасов
  ~ in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов
  ~ in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок
  ~ in order of priorities изменения порядка очередности
  ~ in practice изменение процедуры
  ~ in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности
  ~ in price изменение цен
  ~ in statistical recording изменение статистической отчетности
  ~ in stock изменение уровня запасов
  ~ in stockbuilding изменение порядка создания запасов
  ~ in timing изменение чередования периодов
  ~ in work in progress изменение выполняемой работы
  ~ of address изменение адреса ~ of address модификация адреса ~ of address переадресование
  ~ of air тех. обмен воздуха ~ of air перемена обстановки
  ~ of attitude изменение отношения
  ~ of government смена правительства
  ~ of level изменение уровня
  ~ of life мед. климактерий
  ~ of managers смена руководителей
  ~ of name изменение названия
  ~ of ownership раздел собственности
  ~ of policy-orientation изменение политической ориентации
  ~ of profession смена профессии
  ~ of supplier смена поставщика
  ~ of system изменение системы
  ~ of trade смена профессии
  to ~ one’s mind передумать, изменить решение mind: to be of the same ~ оставаться при своем мнении;
  to speak one’s mind говорить откровенно;
  to change (или to alter) one’s mind передумать;
  to my mind по моему мнению
  ~ over меняться местами ~ over вчт. переключать ~ over переходить (to — на что-л.)
  to ~ sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change ~ изменять точку зрения
  control ~ вчт. смена режима управления
  de facto ~ фактическое изменение
  engineering ~ вчт. техническое изменение
  exact ~ точное изменение
  exchange rate ~ изменение валютного курса
  fee ~ изменение размера сбора
  ~ разнообразие;
  for a change для разнообразия
  generational ~ смена поколений
  to get no ~ out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.)
  job ~ продвижение по службе
  minor ~ незначительное изменение
  ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
  no change for Oxford в Оксфорд без пересадки
  postproduction ~ вчт. доработка в процессе изготовления
  price ~ нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price ~ переоценка
  public ~ вчт. общедоступное изменение
  random ~s случайные изменения
  to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же
  runtime ~ вчт. изменение на период прогона
  small ~ мелкая разменная монета small ~ мелкие деньги, мелочь small ~ (что-л.) мелкое, незначительное small ~ небольшое изменение small ~ незначительное изменение small ~ несущественное изменение
  ~ перемена;
  изменение;
  сдвиг;
  social change общественные (или социальные) сдвиги social ~ изменения в обществе social ~ социальная перемена (перемены в жизни общества)
  step ~ вчт. ступенчатое изменение
  structural ~ структурное изменение
  to take the ~ (on smb.) разг. обмануть (кого-л.)
  to take the ~ out of a person разг. отомстить (кому-л.)
  ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
  сменять, заменять;
  times change времена меняются

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > change

• 18
  nothing
  
  

  1. [ʹnʌθıŋ]

  1. пустяк, мелочь

  sweet /soft/ nothings — нежности, сладкие слова, любовные уверения

  2. 1) ноль

  2) нуль, ничтожество, пустое место ()

  3. 1) отсутствие (); пустота

  you can live here for next to nothing — здесь можно жить очень дёшево /почти даром/

  2) небытие, нереальность; полное исчезновение

  to fade away into nothing — растаять; постепенно исчезнуть

  Catholics, Protestants and people who are nothing — католики, протестанты и неверующие

  2. [ʹnʌθıŋ]

  нисколько, совсем нет, ни в малейшей степени

  nothing like so /as/ good — совсем не такой хороший

  to be nothing the worse for smth. — ни в малейшей степени не пострадать от чего-л.

  it is nothing like it used to be — совсем не похоже на то, что было; ≅ узнать нельзя, ничего похожего

  is nothing near so extensive — отнюдь /далеко/ не является таким обширным

  nothing like — нет ничего лучше

  there is nothing like doing things at once — самое лучшее ничего не откладывать

  3. [ʹnʌθıŋ]

  pron

  1. ничего

  to come to nothing — кончиться ничем /безрезультатно/

  nothing pleases him — ему ничего /ничто/ не нравится

  there is nothing in /to/ it — а) это несущественно /неважно/; не стоит об этом говорить; б) в этом нет ни слова правды, это выдумка

  to have nothing to do with — не иметь никакого отношения к /ничего общего с/

  it has nothing to do with me — это меня не касается, это не моё дело

  is it gold? — Gold nothing; it’s pinchbeck — это золото? — Какое там золото! Это подделка

  little or nothing, next to nothing — почти ничего

  there is little or nothing the matter with him — ничего серьёзного у него нет

  he has nothing to say for himself — а) он не умеет себя поставить /заставить считаться с собой/; б) он не умеет постоять за себя

  nothing very much — ничего особенного; ничего собой не представляет

  2. 1) ничто ()

  nothing to smth. — ничто по сравнению с чем-л.

  nothing to smth. — ничто по сравнению с чем-л.

  that’s nothing to what followed — это ничто по сравнению с тем, что было дальше

  2) ничто ()

  that is nothing to him — это его не касается /не трогает, не интересует/

  she is nothing to him — она его не интересует, она не существует для него

  it is nothing to me whether he comes or not — мне совершенно безразлично, придёт он или нет

  3. (of) ничего от, ни в малейшей степени не

  nothing of the kind /of the sort/ — ничего подобного

  he has nothing of his father in him — в нём нет ничего отцовского /от отца/

  he is nothing of a scholar — в нём нет ничего от /никаких качеств/ учёного

  nothing but — только, ничто кроме

  nothing else than /but/ — не что иное как, просто-напросто; только; ничто кроме

  nothing but force, nothing else than force — только сила; ничто кроме силы; не что иное, как сила

  nothing for it but — ничего другого как; нет иного выхода кроме

  there is nothing for it but to go — ничего не поделаешь, придётся уходить

  there was nothing for it but to submit — оставалось только подчиниться; пришлось уступить

  you walked back? — There was nothing else for it — вы возвращались пешком? — Больше ничего не оставалось делать

  nothing if not — прежде всего; крайне, в высшей степени

  I am nothing if not critical — я не хвалить привык, а придираться

  nothing doing — а) нет; нельзя; не согласен; ничего нет (); б) ничего подобного; номер не пройдёт; в) ничего не получилось; неудача!; ничего не попишешь

  to make nothing of — а) ( can) не понять, не разобраться; I could make nothing of his letter — я совершенно не понял его письма; I can make nothing of him — я в нём не разобрался, не возьму в толк, что он за человек; б) пренебрегать; to make nothing of one’s illness — не обращать внимания на свою болезнь; в) не использовать; he made nothing of his opportunities — он не использовал своих возможностей; г) перед герундием не задумываться, не останавливаться (), относиться как к () обычному

  nothing on earth — а) ничто на свете; б) никуда негодный

  his hat looked like nothing on earth — его шляпа была ни на что не похожа /имела ужасный вид/

  for nothing — а) даром, бесплатно; б) без оснований; they quarrelled for nothing — они поссорились из-за пустяка; в) зря, напрасно

  to have nothing on — а) не иметь преимущества (); the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery — картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра; б) не иметь претензий (), жалоб (); в) не иметь сведений, компрометирующих

  to think nothing of smth. — а) пренебрегать чем-л.; б) не останавливаться перед чем-л.

  we think nothing of this steep ascent — этот крутой подъём для нас — пустяки

  nothing venture, nothing win /have/ — без риска нет победы; ≅ волков бояться, в лес не ходить

  nothing new under the sun — ≅ ничто не ново под луной

  НБАРС > nothing

• 19
  change
  
  

  [ʧeɪnʤ]
  1.

  гл.

  1)

  а) менять, изменять; заменять, сменять

  School has changed the boy into a coward. — Школа сделала мальчика трусом.

  — change hands

  
  — change sides

  Syn:

  Ant:

  б) меняться, изменяться

  Nothing will die, all things will change. (A. Tennyson, Poems, 1830) — Ничто не умрёт, но всё изменится.

  I hope you’ll never change back from the person you have recently become. — Я надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

  — change countenance

  
  — change for the better

  2) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье

  to change from / out of smth. — снимать что-л.

  to change into smth. — надеть что-л., переодеться во что-л.

  I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

  3) делать пересадку, пересаживаться

  4)

  I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

  б) меняться, обмениваться

  I’d like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

  I wouldn’t change with him for anything. — Ни за что на свете не согласился бы оказаться на его месте.

  Syn:

  5)

  авто

  переключать передачу

  6)

  астр.

  переходить в другую фазу

  7) переезжать, менять место жительства, работы

  If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

  скисать; сгнить; портиться

  to change (in)to smb. / smth. — превратиться в кого-л. / что-л.

  The prince was changed into a beggar. — Принц стал нищим.

  If you’re not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. — Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.

  •

  
  — change over
  — change round
  — change up

  ••

  to change horses in midstream / in the middle of the stream — «менять коней на переправе»

  2.

  сущ.

  1) перемена; изменение, сдвиг; замена; череда, чередование

  drastic / great change — большие перемены

  radical / striking / sweeping change — радикальные перемены

  change occurs / takes place — происходит изменение

  to bring about / effect / make a change — внести изменения

  Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, постоянное изменение — закон органической жизни.

  There was little change in his condition. — Его состояние почти не изменилось.

  
  — change of pace
  — change of air
  — change of life
  — for a change
  — change gear

  I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

  3)

  муз.

  вариация; модуляция

  4) смена

  5) сдача; мелкие деньги, мелочь

  to count / get / take one’s change — получить сдачу

  to give / make / return change for — дать сдачу мелочью

  Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

  
  — make change

  6) разменная монета; мелкие деньги, мелочь

  7) пересадка

  

  авто

  включение другой передачи, переключение передач, скоростей

  
  — change-up

  9) расплата, «должное»; возврат долга

  He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу — помог моему сыну поступить в университет.

  I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор в новолуние случаются припадки.

  11) отступление от канонического порядка колокольного звона ; трезвон

  Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

  12) (лондонская) биржа

  Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! (R. W. Emerson, The Conduct of Life, 1860) — Дома они благородные люди, а на бирже — волки и лисы!

  •

  
  — not to get any change from smb.
  — hunt change
  — ring the changes

  ••

  to take the change on smb. — разг. обмануть кого-л.

  Англо-русский современный словарь > change

• 20
  get
  
  

  1. [get]

  1) заработок, получка

  2) прибыль

  2. [get]

  (got; амер., уст. p. p. тж. gotten²)

  I

  1. 1) доставать; добывать

  to get tickets [money] — достать /добыть/ билеты [деньги]

  where can I get something to eat? — а) где мне раздобыть чего-нибудь поесть?; б) где здесь можно поесть ()?

  the thing is not to be got — это /эту вещь/ достать невозможно

  2) доставать и приносить

  can I get you a drink? — не хотите ли вы выпить? Я принесу

  don’t answer the phone, I’ll get it — не подходи к телефону, я возьму трубку

  3) добиваться, получать

  to get fame [credit, glory] — добиваться известности [похвалы, славы]

  to get the name (of) — завоевать /заслужить/ репутацию

  to get one’s liberty — добиться свободы, завоевать свободу [ тж. 4)]

  to get something for nothing — получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

  to get one’s wish — получить то, что желаешь

  to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. — получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

  you’ll get little by it — вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

  you’ll get nothing by it — вам это ничего не даст [ тж. 4)]

  to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. — получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

  to get admission to — получать доступ /допуск/ в /к/

  to get the prize — получить приз /премию/

  to get a place — занять одно из первых мест в соревновании

  4) зарабатывать, получать

  to get (good) wages — получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

  to get a /one’s/ living — зарабатывать на жизнь

  to get £6,000 a year [quite a lot] — получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

  to get one’s liberty — получить свободу, выйти на свободу [ тж. 3)]

  if I am not working I get no pay — если я не работаю, мне не платят

  to get nothing by /out of/ it — ничего не заработать на этом [ тж. 3)]

  I will see what I can get for it — посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

  you won’t get much for that old piano — за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

  5) получать

  to get a letter [a postcard] — получить письмо [открытку]

  to get good [bad] news — получить хорошее [дурное] известие

  to get word — получить сообщение /известие/

  to get smth. from abroad — получать что-л. из-за границы [ тж. 6)]

  I got his answer this morning — я сегодня утром получил от него ответ [ тж. 3)]

  this room gets no sun — в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

  6) покупать, приобретать

  to get a book — приобрести /купить/ книгу

  to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod’s) — купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

  to get commodities from abroad — покупать /приобретать/ товары за границей

  to get smth. very cheap — купить что-л. очень дёшево

  get milk as well! — и молоко купи!

  I get my meat from the local butcher — я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

  2. 1) поймать, схватить

  to get the thief — поймать /схватить/ вора

  to get smb. by the throat — а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

  got you! — ага, попался!

  that’s got him! — вот он и попался [ тж. 4]

  you’ve just said the opposite of what you said before, I’ve got you there! — ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше — вот ты и попался!

  I’ll get you even if it takes the rest of my life — я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

  3) захватывать, увлекать, волновать

  it doesn’t get me — это меня не волнует /не трогает/

  4) раздражать

  his rude remarks get me — меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

  3. 1) понимать, постигать

  to get it /smth./ right — понять /что-л./ правильно

  to get smb. wrong — не так /неправильно/ понять кого-л.

  to get the hint /the cue/ — понять намёк

  I didn’t get the last sentence — я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

  let me get this clear: is she married or not? — объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

  I don’t get you — я вас [этого] не понимаю

  I don’t get your meaning /you/ — я не понимаю, что вы хотите сказать

  I try to make him understand, but he never gets the message — я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

  did you get it?, got me? — вы поняли?

  she’s got it — а) она это поняла; б) у неё это получилось; [ тж. II А 6]

  2) улавливать, замечать, наблюдать

  I didn’t get your name — я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

  did you get the look on his face? — вы заметили выражение его лица?

  4. доводить до сознания; пронять

  that’s got him! — это до него дошло!, это его задело [ тж. 2, 1)]

  that sort of behaviour really gets me — такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

  what’s got him? — что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

  5. озадачить, поставить в тупик

  6. попасть, угодить

  the blow got him in the nose [the head, the knee] — удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

  7. получить, «схлопотать»

  II А

  1. заразиться; схватить ()

  to get (a) cold — простудиться, схватить насморк

  I got the impression that he was busy — мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

  from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly — по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

  3. получать (); подвергаться ()

  he got three years — его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

  that’s what you get by talking too much — вот что получается, когда слишком много болтают

  4. вычислять; получать (); устанавливать (); находить ()

  we get 7.5 as the average — в среднем у нас получилось 7,5

  when you add two and two you get four — если сложить два и два получится четыре, два плюс два — четыре

  dividing nine by three we get three — девять, делённое на три, — три

  5. 1) связываться, устанавливать контакт, связь (;

  get through, get to)

  did you get Paris? — ты связался с Парижем?

  the line was busy and we couldn’t get him — телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

  2) поймать ()

  can you get Moscow on your radio? — ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

  6. выучивать ()

  to get smth. (off) by heart /by rote/ — выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

  she’s got it — она выучила это [ тж. I 3, 1)]

  7. готовить ()

  8. съедать ()

  I’ll get something to eat before I go out — я что-нибудь поем перед уходом

  9. иметься, встречаться

  you get many flowers in this region — в этом районе (имеется) много цветов

  you get different answers to such riddles — у таких загадок много разных ответов

  10. родить, производить на свет ()

  II Б

  1. попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

  to get home — попасть домой, добраться до дому [ тж. ]

  to get to Moscow [to London, to Paris] — прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

  when do we get to New York? — когда мы будем в Нью-Йорке?

  I’ll get home, then — ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

  what time did you get here? — в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

  how do I get there? — как мне туда попасть?

  how did this box get here? — как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

  where’s my pen got to? — куда делась моя ручка?

  where can he have got to? — куда он делся /запропастился/?

  2. провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

  to get smb. home — проводить /доставить/ кого-л. домой

  to get smb. to Moscow [to London, to Paris] — привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

  to get smb., smth. upstairs — перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

  to get smb. to bed — уложить кого-л. в постель

  how will you get it here? — как вы это сюда доставите?

  3. 1) входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

  to get into a room [into a building] — войти /попасть/ в комнату [здание]

  to get into a car — влезать /садиться/ в машину

  to get into society — попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

  2) выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

  to get out of a room [a building] — выбраться из комнаты [здания]

  to get out of the train — выйти из поезда, сойти с поезда

  the train has already got out of the station — поезд уже отошёл от станции

  to get out of the wood — а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

  to get out of prison — совершить побег, бежать из тюрьмы

  3) выйти из какого-л. состояния, положения

  to get out of the rain — а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

  to get out of sight /hearing/ — скрываться

  get out of my sight! — убирайся!, с глаз долой!

  get out of my way! — прочь с дороги!

  4. 1) вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

  to get smb. into a room — привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

  to get the key into the lock — вставить /всунуть/ ключ в замок

  at last she got all her dresses into the suitcase — наконец она втиснула все свои платья в чемодан

  2) выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

  to get smb. out of a room [a building] — вывести кого-л. из комнаты [здания]

  to get the key out of the lock — вынуть /вытащить/ ключ из замка

  to get a book out of one’s bag — вытащить /достать/ книгу из портфеля

  to get smb. out of prison — «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

  to get smth., smb. out of the way — избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

  5. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

  I could get nothing out of him — я у него ничего не смог выведать /добиться/

  to get an answer from smb. — добиться ответа от кого-л.

  we’ll never get anything out of him — мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

  they could get no money out of him — они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

  6. избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

  to get out of a job /doing a job/ — избавиться /уклониться/ от этой работы

  to get out of going somewhere — избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

  you should get out of that bad habit — ты должен избавиться от этой дурной привычки

  you’ll have to talk to him, there’s no getting out of it — ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

  7.

  начинать делать что-л.

  to get to know — узнавать; знакомиться

  how did you get to know him? — как ты с ним познакомился?

  how did you get to know that I was here? — как ты узнал, что я здесь?

  if I get to see him I’ll ask him about it — если я его увижу, я спрошу (его) об этом

  you’re getting to be a bad influence on my children — вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

  to get to like smth., smb. — полюбить что-л., кого-л.

  it got to be quite pleasant there after a while — через некоторое время там стало довольно мило

  he got working — он взялся за работу /приступил к работе/

  things haven’t really got going yet — дела ещё не развернулись по-настоящему

  now, get going /moving, cracking/! — давай действуй!

  8. 1) заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

  to get smb. to go [to read] — заставить кого-л. идти [читать]

  to get a man to speak — а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

  to get smb. (to speak) on a subject — заставить кого-л. высказаться на определённую тему

  to get them to listen to reason — заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

  I got him fo lend me £5 — я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

  I cannot get anyone to do the work properly — я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

  2) :

  to get a tree to grow in a bad soil — суметь вырастить дерево на плохой почве

  can you get the door to shut? — ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

  9. сделать что-л. ()

  we are getting our apartment newly papered — нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

  1) (серьёзно) изучать (

  ); овладеть ()

  I am trying to get into Beethoven — я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

  2) привыкнуть (), научиться ()

  I’ll soon get into the way of things here — я скоро ко всему здесь привыкну

  11. попадать в какое-л. положение, состояние

  to get into a rage /into a wax/ — взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

  to get into a tantrum — устроить /закатить/ истерику

  to get into touch with smb. — устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

  to get into the habit of… — приобрести /усвоить/ привычку…

  12. приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

  to get smb. into trouble — а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

  he got the girl into trouble — девушка забеременела /понесла/ от него

  to get smth. ready — подготовить что-л.

  try to get him into good humour — постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

  I cannot get the work done properly — я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

  can you get the work finished in time? — вы можете кончить работу вовремя?

  to get one’s hands dirty — испачкать /измазать/ руки

  he got his wrist broken [dislocated] — он сломал [вывихнул] руку в кисти

  13. надевать что-л., напяливать одежду

  get into your coat quickly! — быстро надень пальто!

  I couldn’t get into the shoes — я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

  14.

  1) переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.

  2) преодолеть ()

  he will have to get over their objections — ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

  3) оправиться, выздороветь; прийти в себя

  4) переносить; свыкаться с мыслью

  I cannot get over his abominable behaviour — я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

  I can’t get over the fact that… — никак не могу поверить в то, что…

  the horse got over the distance in 10 minutes — лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

  15.

  1) =

  2) забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

  16. = 1)

  17.

  1) проходить; пробираться через, сквозь что-л.

  2) кончить

  he gets through an astounding amount of work — он успевает сделать огромное количество работы

  they get through ten bottles a week — они выпивают по десять бутылок в неделю

  3) выживать, выдерживать

  how shall I ever get through this? — как я всё это вынесу?

  how can I get through this week without you? — как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

  18.

  1) добираться до кого-л.

  he was difficult /not easy/ to get at — а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

  2) нападать на кого-л., добираться до кого-л.

  who are you getting at? — на кого ты нападаешь?

  3) подкупить кого-л.

  19.

  1) добираться до чего-л.

  the books are locked up and we can’t get at them — книги заперты, и мы не можем их достать

  put the food where the cat can’t get at it — спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

  the house is difficult to get at — к этому дому трудно подобраться /подступиться/

  2) постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.

  to get at the result — выяснить /узнать/ результат

  I found it hard to get at what drove them — я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

  3) дать понять

  what are you getting at? — а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

  4) приниматься за что-л.

  I must get at this essay tonight — я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

  I want to get at the redecorating this weekend — я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

  20. связаться с кем-л.

  when we got to him… — когда мы с ним связались…; когда мы ему дозвонились…

  21.

  1) приниматься за что-л., начинать что-л.

  2) доходить до чего-л.

  22. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

  how did you get round him? — как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

  she knows how to get round him — она знает, как обвести его (вокруг пальца)

  23.

  1) обходить ()

  24.

  1) взбираться, влезать

  2) садиться в ()

  here is your horse, get on — вот ваша лошадь, садитесь

  25. слезать с чего-л.

  to get off a bicycle [a horse] — слезать с велосипеда [лошади]

  get off that chair! — освободите кресло!

  get off the grass! — не ходите по траве!

  get off my back! — оставь меня в покое!, отцепись от меня!

  26. убрать кого-л., что-л. откуда-л.

  to get smb. off the train — снять кого-л. с поезда

  27. проходить, пролезать под чем-л.

  28. привести что-л. в какое-л. состояние, положение

  to get smth. under control — а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

  to get smb. under one’s sway /influence/ — подчинить кого-л. своему влиянию

  29.

  1) связаться с кем-л.

  I’ll get onto the director and see if he can help — я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

  2) разоблачать

  he tricked people for years until the police got onto him — он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

  III А

  what have you got there? — что это у вас там?

  I haven’t got a penny — у меня нет ни пенса /ни гроша/

  I’ve got an idea that… — я думаю, что…, мне кажется, что…

  2) быть должным что-л. сделать

  you’ve got to listen to what I say — ты обязан /должен/ меня выслушать

  to get cool — а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

  to get free — а) освободиться, избавиться; б) освободиться ()

  to get clear (of debts) — освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

  to get hot — а) разгорячиться; I’m getting hot — мне становится жарко; б) раздражаться

  don’t get rough! — не груби!, не хами!; не давай волю рукам

  to get done with smth., smb. — покончить с чем-л., с кем-л.

  to get married — (по)жениться; выйти замуж

  to get left — а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

  to get beaten — а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

  3. :

  to get a fright /a scare/ — испугаться, напугаться, перепугаться

  to get some sleep — вздремнуть, соснуть

  to get a sight of smb., smth. — увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

  to get a glimpse [a peep] of smb., smth. — увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

  to get to bed — лечь в постель; лечь спать

  to get one’s breath /wind/ — отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

  to get wind of smth. — почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

  to get the wind up, to get cold feet — сдрейфить, струсить

  to get the wind, to get to the windward — выйти на ветер

  to get the wind of smb. — иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

  to get to close quarters — а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

  to get the upper hand — одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

  to get the whip-hand of smb. — иметь кого-л. в своём полном подчинении

  to get the better (end) of smb. — получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

  to get the worst of it — потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

  to get into smb.’s confidence — втереться кому-л. в доверие

  to get it /smth./ into one’s head — вбить себе это /что-л./ в голову

  to get smb., smth. out of one’s head /one’s mind/ — выбросить кого-л., что-л. из головы

  to get smth. /it/ off one’s chest — а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

  to get smth. /it/ off one’s conscience — успокоить свою совесть ()

  to get one’s (own) way — делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

  to get in the way /in smb.’s way, in smb.’s road/ — мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

  to get under way — а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

  where does that get us? — что нам это даёт?

  now we’re getting somewhere! — ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

  you won’t get anywhere if you behave like that — вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

  to get into a mess /into a muddle/ — попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

  to get into deep waters — находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

  to get out of one’s depth — а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

  to get on smb.’s nerves, to get under smb.’s skin — действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.

  to get smb.’s back up, to get smb.’s goat — разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

  to get one’s blood /dander/ up — разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

  to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

  to get back (some of) one’s own, to get (some of) one’s own back — отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

  to get one’s own back on smb. — отомстить кому-л.

  to get even with smb. — свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

  to get above oneself — зазнаваться, воображать

  you’re getting above yourself! — не задирай нос!

  to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles — получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

  to get rid of smb., smth. — избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

  to get the mitten /the sack, the push, the gate/ — а) быть уволенным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) получить отказ /отставку/, быть отвергнутым ()

  to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

  to get the bird — а) = to get the mitten а); б) быть освистанным /ошиканным/ ( тж. to get the big bird /the raspberry/)

  to get there /ahead/ — достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

  to get somewhere — достигнуть чего-л.

  to get nowhere — ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

  to get home — а) достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; б) восстановить утраченное; оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; в) выиграть, одержать победу (); г) нанести удар; попасть в цель; попасть в точку; д) задеть за живое, ударить по больному месту; [ тж. II Б 1]

  to get out of hand — отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

  to get one’s hands on smth. — достать /раздобыть/ что-л.

  I got my hands on a pair of shoes that I really like — мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

  to get one’s hand in it, to get the hang /the feel/ of it — набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

  to get it down fine — основательно изучить /узнать/ что-л.

  to get wise to smth. — узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

  to get down to brass tacks — а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

  to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. — добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

  to get it on — приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом

  to get religion — а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

  to get out of bed on the wrong side — ≅ встать с левой ноги

  to have got it bad — «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

  he’s got it bad for her — он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

  get! — убирайся!, вон!

  get off it! — хвати!, кончай!

  НБАРС > get