Make you feel better word

People also translate

It’ll make you feel good.

Тебе станет легче.

I have just the thing make you feel better.

Я знаю от чего тебе станет легче.

Would that make you feel better if I’ll kick him out?

Тебе станет легче?

I imagine Clara would be glad to give you a place in her little family cemetery if that would make you feel better.

Думаю, Клара была бы рада дать тебе место на её семейном кладбище, если так тебе станет легче.

— Sure, if it makes you feel better.

— Конечно, если тебе станет легче.

Make you feel better.

Тебе станет лучше.

Is it gonna make you feel better to know that I don’t care about you! or anybody else in the family, huh?

Тебе станет лучше, когда узнаешь, что мне наплевать на тебя и на всех других в семье?

It’ll be fun. It’ll make you feel better, I promise.

Это здорово, тебе станет лучше, честное слово.

It might make you feel better if you talk about it.

Может тебе станет лучше, если ты поговоришь об этом?

make you feel better.

Пей, и тебе станет лучше

Did you take something to make you feel better?

Ты приняла что-нибудь, чтобы чувствовать себя лучше?

NOT TO MENTION, IT’LL MAKE ME FEEL BETTER ABOUT MYSELF. YOU KNOW, RAISE MY SELF-ESTEEM.

Не говоря уже о том, что я буду чувствовать себя лучше, это поднимет мою самооценку.

And hey, you’ve always got your Kappa Tau brothers to make you feel better.

А у тебя всегда есть твои братья по Каппа Тау, чтобы чувствовать себя лучше.

And now you’re trying to pretend it was something more to make yourself feel better.

А теперь ты притворяешься, будто было еще что-то, чтобы чувствовать себя лучше.

The only thing you can do to make yourself feel better is pull people down into your own personal little hell.

И единственное, что ты можешь… чтобы чувствовать себя лучше… это затягивать людей в свой собственный маленький ад.

Anyway, I’ve decided I’m not going to university, but it’d make me feel better if I had your consent, Dad.

В любом случае, я решил, что не буду поступать в университет, но все же лучше поучить твое согласие, папа.

— No, you make me feel good.

— Нет, уже лучше.

Just seeing you makes me feel good.

А когда вижу тебя — ещё лучше.

That make you feel better?

Так лучше?

OK, IF IT MAKES YOU FEEL BETTER.

Ладно, если тебе от этого лучше.

Then, why don’t you do something? Something that makes you feel better.

Так, может, сделаешь что-нибудь, чтобы почувствовать себя лучше.

When you’re sick, you do whatever you can to make yourself feel better.

Когда болеешь, ты сделаешь что угодно, лишь бы почувствовать себя лучше.

That supposed to make me feel better?

От этого я должен почувствовать себя лучше?

Because sitting in judgment of other people is the greatest way to make yourself feel better.

Потому что сидеть в жюри и судить других людей — это лучший способ почувствовать себя лучше.

Or was he just saying these things to make himself feel better?

Или он просто хотел почувствовать себя лучше?

If nothing else, it’ll make you feel better.

По крайней мере, тебе полегчает.

This is going to make you feel better.

А так тебе полегчает?

It’s gonna make you feel better.

— От нее тебе полегчает.

This will make you feel better.

— От этого тебе полегчает.

It’ll make you feel better.

Тебе полегчает.

A toast to me. — Make me feel good about myself. — There you go.

Выпей за меня, и мне будет легче.

— Is that supposed to make me feel better?

И ты считаешь что от этого легче?

I just needed a little kiss to make me feel better.

Мне стало бы легче от одного поцелуя.

— That doesn’t make me feel better.

— От этого не легче.

You can call them spooks or assassins or whatever you want if it makes you feel better, but they are out there and they are killing people.

Можешь звать их призраками или асассинами, если тебе от этого легче. Но они существуют. И они убивают людей.

— What could possibly make me feel better?

— Что может заставить меня чувствовать себя лучше?

What could you have that could possibly make me feel better?

Ты думаешь, что что-то может заставить меня чувствовать себя лучше?

It might make me feel better.

Это могло бы заставить меня чувствовать себя лучше.

You’re just trying to make me feel better, right?

Ты ведь пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, так?

You’re not just saying that to make me feel better, right?

Ты не раз говорил это, чтобы заставить меня чувствовать себя лучше,да?

Stop trying to make me feel better.

Не пытайтесь поднять мне настроение.

That’s what you do in this situation, you’re trying to make me feel better.

То, что ты делаешь в ситуации когда пытаешься поднять мне настроение.

You trying to make me feel good?

Пытаешься поднять мне настроение?

You’re trying to make me feel better, and you bring up Lauren!

Ты пытаешься поднять мне настроение? И ты заговорил о Лорен?

Okay, little tip-— you’re trying to make me feel better?

Ок, небольшое замечание Если ты пытаешься поднять мне настроение

Get two if it’ll make you feel better.

Или и то, и другое, если тебя это успокоит

It should make you feel better too.

Тебя это успокоит, правда?

Well, if it makes you feel better, marrying a prince isn’t what fairy tales will lead you to believe.

Если тебя это успокоит, свадьба с принцем это не такая уж сказка, какой может показаться.

— You’re just saying that to make me feel good.

Ты это говоришь только для того, чтобы меня успокоить.

— No, you’re just saying that to make me feel better. — Now, look.

Вы это говорите только для того, чтобы меня успокоить.

Отправить комментарий

Смотрите также

• тебе станет легче
• тебе станет лучше
• чувствовать себя лучше
• лучше
• почувствовать себя лучше
• тебе полегчает
• легче
• заставить меня чувствовать себя лучше
• поднять мне настроение
• тебя это успокоит

She’s the one, she’s the only one,

Она та самая, она единственная,

She’s got ripped back light,

На ней рваные джинсы,

Gonna make me come.

Я даже кончу.

I say…when I smile,

Говорю, раз я улыбаюсь,

I’m a really smile,

То это искренне,

I got dreams so wide like a country mile.

Мои мечты заглядывают очень далеко.

I said, ‘Now, I’ll take it,

Я сказал: «Сейчас я соглашусь,

It’s better for you.

Так будет лучше для тебя,

Somehow we’ll make it,

Как-нибудь у нас да получится:

‘Cause that’s what we do.’

Этим мы и занимаемся».

Pick a star in the open sky,

Выбери звезду в открытом небе,

I see, you see me

Смотрю, ты видишь меня,

And that is why I

Поэтому я

Hop along to the cowboy beat,

Вскочил под ковбойский ритм,

When I feel your fire,

Когда я почувствовал твой огонь,

Jump up to meet.

То прыгнул, чтобы встретиться с ним.

Something out there

Где-то там,

Where love is your only friend, and

Где любовь — твой единственный друг, и

We are the ones

Мы — те самые,

That will make you feel better, and

С кем тебе станет лучше, и

Someone to spare.

Те, кто пожалеет.

When love is the only end, and

Когда любовь — единственный выход, а

We are the ones

Мы — те самые,

That will make you feel better,

С кем тебе станет лучше,

In a world that has run amok

В обезумевшем мире

I’ve got to set my sights

Я должен определить цели,

Just to get struck.

Чтобы поразило.

I walk away from the rank and file

Я ухожу от обывателей

With a punched out mouth

С разбитыми губами,

And a pack of style.

Но со своим стилем.

I say…she’s the one, she’s the only one

Говорю же, она единственная, она единственная,

Make me search myself

Заставляет меня искать в самом себе,

Until I’m done…and

Пока не вымотаюсь… а

Tell me now in a telegram,

Теперь расскажи мне в телеграмме,

Do the sea of stars

Образует ли звёздное небо

Make a diagram…and

Диаграмму, и

So alive I arrive on dust,

Полный жизни, я падаю в грязь,

You can search my mind,

Можешь обыскать мой разум,

For the red on rust…I said,

Чтобы найти кровь на ржавчине… Я сказал:

‘Take me there,’ and she really cares,

«Возьми меня туда», — и ей не всё равно.

‘Lights up for me, gonna hear my prayers,’

«Зажгите огни ради меня, услышьте мои молитвы!» —

She’s the one, she’s the only one,

Она та самая, она единственная,

She’s got ripped back light,

На ней рваные джинсы,

Gonna make me come.

Я даже кончу.

I say…when I smile,

Говорю, раз я улыбаюсь,

I’m a really smile,

То это искренне,

I got dreams so wide like a country mile.

Мои мечты заглядывают очень далеко.

I said, ‘Now, I’ll take it,

Я сказал: «Сейчас я соглашусь,

It’s better for you.

Так будет лучше для тебя,

Somehow we’ll make it,

Как-нибудь у нас да получится:

‘Cause that’s what we do.’

Этим мы и занимаемся».

Pick a star in the open sky,

Выбери звезду в открытом небе,

I see, you see me

Смотрю, ты видишь меня,

And that is why I

Поэтому я

Hop along to the cowboy beat,

Вскочил под ковбойский ритм,

When I feel your fire,

Когда я почувствовал твой огонь,

Jump up to meet.

То прыгнул, чтобы встретиться с ним.

Something out there

Где-то там,

Where love is your only friend, and

Где любовь — твой единственный друг, и

We are the ones

Мы — те самые,

That will make you feel better, and

С кем тебе станет лучше, и

Someone to spare.

Те, кто пожалеет.

When love is the only end, and

Когда любовь — единственный выход, а

We are the ones

Мы — те самые,

That will make you feel better,

С кем тебе станет лучше,

In a world that has run amok

В обезумевшем мире

I’ve got to set my sights

Я должен определить цели,

Just to get struck.

Чтобы поразило.

I walk away from the rank and file

Я ухожу от обывателей

With a punched out mouth

С разбитыми губами,

And a pack of style.

Но со своим стилем.

I say…she’s the one, she’s the only one

Говорю же, она единственная, она единственная,

Make me search myself

Заставляет меня искать в самом себе,

Until I’m done…and

Пока не вымотаюсь… а

Tell me now in a telegram,

Теперь расскажи мне в телеграмме,

Do the sea of stars

Образует ли звёздное небо

Make a diagram…and

Диаграмму, и

So alive I arrive on dust,

Полный жизни, я падаю в грязь,

You can search my mind,

Можешь обыскать мой разум,

For the red on rust…I said,

Чтобы найти кровь на ржавчине… Я сказал:

‘Take me there,’ and she really cares,

«Возьми меня туда», — и ей не всё равно.

‘Lights up for me, gonna hear my prayers,’

«Зажгите огни ради меня, услышьте мои молитвы!» —