Make the word go away

Make the world go away

Дай забыть мне этот мир

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Do you remember when you loved me
Before the world took you away
Well if you do, then forgive me
And make the world, make it go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Now I’m sorry if I hurt you
Let me make it up to you day by day
And if you will please forgive me
And make the world, make it go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Дай забыть мне этот мир,
С моих плеч сбрось его ношу,
Вспомни все слова свои,
И дай забыть, забыть мне этот мир.

Ведь ты же помнишь, как любила,
Пока нас мир не разлучил?
Прости меня, коль не забыла,
И дай забыть, забыть мне этот мир.

Дай забыть мне этот мир,
С моих плеч сбрось его ношу,
Вспомни все слова свои,
И дай забыть, забыть мне этот мир.

Прости, коль я тебя обидел,
Позволь исправить всё по мере сил.
Прошу, прости, если позволишь.
И дай забыть, забыть мне этот мир.

Дай забыть мне этот мир,
С моих плеч сбрось его ношу,
Вспомни все слова свои,
И дай забыть, забыть мне этот мир.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Make the world go away — Elvis Presley



Рейтинг: 5 / 5   
13 мнений

Источник

  1. Главная

  2. Исполнители

  3. Elvis Presley

  4. Elvis Country

  5. Make The World Go Away

Make The World Go Away

  • текст
  • видео

Текст «Elvis Presley — Make The World Go Away»

Make The World Go Away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Do you remember when you loved me
Before the world took you away
Well if you do, then forgive me
And make the world, make it go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Now I’m sorry if I hurt you
Let me make it up to you day by day
And if you will please forgive me
And make the world, make it go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Обновить текст

Смотреть видео клип «Elvis Presley — Make The World Go Away» онлайн

Обновить видеоклип

Прислать перевод

Похожие композиции

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Make the world go away

Make the world go away
And get if off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away.

Do you remember when you loved me?
Before the world took me away
If you do, then forgive me
And make the world go away.

Make the world go away
And get it off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away.

I’m sorry if I hurt you
I’ll make it up day by day
Just tell me that you love me
And make the world go away.

Make the world go away
And get if off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away.

Say the things you used to say
And make the world go away…

Сделай так, чтобы я позабыл про весь мир

Сделай так, чтобы я позабыл про весь мир,
И сними его тяжесть с моих плеч…
Скажи то, что ты всегда говорила,
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Помнишь те времена, когда ты любила меня?
До того, как мир меня забрал…
Если помнишь, то прости меня
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Сделай так, чтобы я позабыл про весь мир,
И сними его тяжесть с моих плеч…
Скажи то, что ты всегда говорила,
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Прости, если я причинил тебе боль,
Я буду исправляться день за днём…
Просто скажи, что любишь меня,
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Сделай так, чтобы я позабыл про весь мир,
И сними его тяжесть с моих плеч…
Скажи то, что ты всегда говорила,
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Скажи то, что ты всегда говорила,
И сделай так, чтобы я позабыл про весь мир…

Источник

Группой крупнейших российских правообладателей авторских и смежных прав, а именно: ООО «НЦА», ООО «ЛенГрад», ООО «Креатив Медиа», ООО «Новый мир», ООО «Медиалайн», ООО «Диджитал Прожект» и другими, в рамках заключенных с ООО «АдвМьюзик» лицензионных соглашений, вэб-сайту https://lightaudio.ru предоставлены разрешения на использование музыкального контента, принадлежащего данным Правообладателям, способом доведения до всеобщего сведения в цифровой форме через Интернет.
Вместе с тем, ООО «АдвМьюзик» не является владельцем, администратором или хостинг-провайдером сайта, не размещает, и не влияет на размещение на сайте любых авторских произведений и фонограмм.
По вопросам, связанным с использованием контента заявленных выше Правообладателей, просьба обращаться на support@advmusic.com.
По вопросам, связанным с использованием контента Правообладателей, не имеющих Лицензионных Договоров с ООО «АдвМьюзик», а также по всем остальным вопросам, просьба обращаться в службу технической поддержки сайта на mail@lightaudio.ru

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Make the World Go Away»
Single by Ray Price
from the album Burning Memories
B-side «Night Life»
Released 1963
Recorded 1963
Genre Country
Length 2:31
Label Columbia
Songwriter(s) Hank Cochran
Ray Price singles chronology
«Walk Me to the Door»
(1963) 		«Make the World Go Away»
(1963) 		«Night Life»
(1963)
«Make the World Go Away»
Single by Timi Yuro
from the album Make the World Go Away
B-side «Look Down»
Released June 7, 1963
Recorded 1963
Genre Blue-eyed soul
Label Liberty
Songwriter(s) Hank Cochran
Producer(s) Chet Atkins
Timi Yuro singles chronology
«Insult to Injury»
(1963) 		«Make the World Go Away»
(1963) 		«Gotta Travel On»
(1963)
«Make the World Go Away»
Make the World Go Away - Eddy Arnold.jpg
Single by Eddy Arnold
from the album My World
B-side «The Easy Way»
Released October 1965
Recorded June 22, 1965, at RCA Victor Studio, 800 S. 17th Ave., Nashville, Tennessee
Genre Country
Label RCA Victor
Songwriter(s) Hank Cochran
Producer(s) Chet Atkins
Eddy Arnold singles chronology
«I’m Letting You Go»
(1965) 		«Make the World Go Away»
(1965) 		«I Want to Go with You»
(1966)

«Make the World Go Away’» is a country pop song composed by Hank Cochran. It has become a Top 40 popular success three times: for Timi Yuro (1963), Eddy Arnold (1965), and the brother-sister duo Donny and Marie Osmond (1975). The original version of the song was recorded by Ray Price in 1963. It has remained a country-crooner standard ever since.

History[edit]

Hank Cochran wrote the song while he was on a date at a movie theater in 1960 when the film inspired him. He left the theater quickly, and by the time he got home fifteen minutes later had composed «Make the World Go Away».

Ray Price recorded the song, and it scored No.2 on the Billboard country charts in 1963. The next year Eddy Arnold would make the song his signature hit, scoring No. 1 on the country music charts and then in 1965 No. 6 on the overall Billboard Hot 100 chart (his highest rated song ever).

Cochran was already a successful songwriter, having written two successes for Patsy Cline: «I Fall to Pieces» (with Harlan Howard) and «She’s Got You». «Make the World Go Away» was recorded first by Ray Price and was one of Price’s first songs to feature an orchestra and female chorus, a trend that continued with other songs like «Burning Memories» and «For the Good Times».

Price’s album peaked at No. 2 on the country chart and No. 100 on the album chart.[1]

Versions[edit]

Many artists have covered this song over the years, here are a few examples:

During 1963, Timi Yuro released a soul music version of the song from her album of the same name. A moderate success, the single reached No. 24 on the Billboard U.S. top 40 music chart and as much as No. 11 on the Canadian charts.

At his last recording session in July 1964, Jim Reeves recorded a version of the song which became the opening track to his 1965 album The Jim Reeves Way.

«Make the World Go Away» was a greater success for Eddy Arnold during 1965, scoring No. 1 on the country music chart[2] and also scoring No. 1 on the adult contemporary chart. It reached No. 6 on the singles chart. «Make the World Go Away» was part of the so-called Nashville sound, an early mixture of popular with country music, and it became one of the most popular recordings of 1960s country music. It is generally considered to be Arnold’s best-known song. The musicians on the Arnold session were Grady Martin, Velma Smith (guitars), Henry Strzelecki (bass), Jerry Carrigan (drums), Floyd Cramer (piano), Bill Walker (vibes), Harvey Wolfe (cello), Pamela Goldsmith, Ruby Ann Story (violas), Brenton Banks, Solie Fott, Lillian Hunt, Martin Kathan, Shelly Kurland (violins), and the Anita Kerr Singers (vocal chorus). In 2020, this version was selected by the Library of Congress for preservation in the National Recording Registry for being «culturally, historically, or aesthetically significant».[3]

Harry James recorded a version on the 1966 album Harry James & His Western Friends (Dot DLP 3735 and DLP 25735) and again on the 1977 album Comin’ from a Good Place (Sheffield Lab LAB 6).

Elvis Presley’s 1970 version of «Make the World Go Away» was the closing track of his album Elvis Country (I’m 10,000 Years Old).

Dean Martin included his interpretation of the song on his 1970 album My Woman, My Woman, My Wife.

During 1975, Donny Osmond and Marie Osmond covered «Make the World Go Away», scoring hits in the UK and the United States. The song was recorded by the pair on the MGM album of the same title.

During 1978, country music singer Charly McClain covered «Make the World Go Away» for her second album, Let Me Be Your Baby. The single, with «Leanin’ on the Bottle» as the B-side, reached No. 73 on the country charts.

Roger Whittaker covered the song for the 1987 album His Finest Collection.

During 2005, Martina McBride covered «Make the World Go Away» for her album Timeless.

Other popular singers who have covered the song include Engelbert Humperdinck, Jimmie Rogers and Tom Jones.

At the 2008 Academy of Country Music Awards program, Carrie Underwood and Brad Paisley sang the song as a duet to honor Eddy Arnold for his long career in country music. «Make the World Go Away» is the song playing on the radio of the car in Underwood’s 2008 music video for her single «Just a Dream».

In October 2012, Alison Krauss and Jamey Johnson performed their version of this song on the Late Show with David Letterman, promoting the album Living for a Song: A Tribute to Hank Cochran.

Jim Adkins of American rock band Jimmy Eat World covered the song on various dates of his first European solo tour.[4]

The Secret Sisters have been performing the song at some of their concerts since 2015.

Country singer Kelsea Ballerini performed the song on the Grand Ole Opry in 2016.

Foreign-language versions[edit]

In Italy there were two local versions: the first, with the title Resta solo come sei (Stay as just the way you are), with the Italian lyrics written by Leo Chiosso, was recorded in 1964 by Iva Zanicchi; the second, with the title Qualche cosa tra noi (Something between us), adapted and arranged by Maestro Giancarlo Chiaramello, was recorded in the late 1967 by the Japanese singer Yoko Kishi.

Use in television and film[edit]

The song appears twice in the 2015 British gangster film Legend (based on the story of London’s Kray twins); once as a ‘live’ performance in cabaret by Welsh singer Duffy, portraying Timi Yuro, in a nightclub scene, and then again when the original Timi Yuro single version is played over the film’s closing credits. Yuro was allegedly a favourite singer of Reggie Kray[5] and was often booked to perform at the Krays’ nightclubs when she was touring Europe in the 1960s.

Chart positions[edit]

Ray Price version[edit]

Chart (1963) Peak
position
US Hot Country Songs (Billboard)[6] 2
US Billboard Hot 100[7] 100

Timi Yuro version[edit]

Chart (1963) Peak
position
US Adult Contemporary (Billboard)[8] 8
US Billboard Hot 100[9] 24

Eddy Arnold version[edit]

Chart (1965) Peak
position
US Hot Country Songs (Billboard)[10] 1
US Billboard Hot 100[11] 6
US Adult Contemporary (Billboard)[12] 1
Canada AC (Billboard)[13] 2
UK Singles (OCC)[14] 8

Donny and Marie Osmond version[edit]

Chart (1975) Peak
position
US Hot Country Songs (Billboard)[15] 71
US Billboard Hot 100[16] 44
US Adult Contemporary (Billboard)[17] 31
Canada AC (Billboard)[18] 40
Canada (Canadian Hot 100)[19] 33
UK Singles (OCC)[20] 18
Ireland (IRMA)[21] 20

Charly McClain version[edit]

Chart (1977) Peak
position
US Hot Country Songs (Billboard)[22] 73

References[edit]

  1. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, Second edition. Record Research. p. 275.
  2. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, Second edition. Record Research. p. 31.
  3. ^ «National Recording Registry Class Produces Ultimate ‘Stay at Home’ Playlist». Library of Congress. March 25, 2020. Retrieved March 25, 2020.
  4. ^ «Hank Cochran Song Statistics». Setlist.fm. Retrieved 2016-09-29.
  5. ^ «‘Legend’ Director On The Krays’ Taste In Music, Casting Duffy And Tom Hardy’s Sinatra Secret». NME. 9 September 2015. Retrieved 17 February 2017.
  6. ^ «Ray Price Chart History (Hot Country Songs)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  7. ^ «Ray Price Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  8. ^ «Timi Yuro Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  9. ^ «Timi Yuro Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  10. ^ «Eddy Arnold Chart History (Hot Country Songs)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  11. ^ «Eddy Arnold Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  12. ^ «Eddy Arnold Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  13. ^ «Eddy Arnold Chart History (Canada AC)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  14. ^ «Eddy Arnold: Artist Chart History». Official Charts Company. Retrieved March 11, 2020.
  15. ^ «Donnie & Marie Chart History (Hot Country Songs)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  16. ^ «Donnie & Marie Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  17. ^ «Donnie & Marie Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  18. ^ «Donnie & Marie Chart History (Canada AC)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  19. ^ «Donnie & Marie Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
  20. ^ «Donnie & Marie: Artist Chart History». Official Charts Company. Retrieved March 11, 2020.
  21. ^ «Irish-charts.com – Discography Donnie & Marie». Irish Singles Chart. Retrieved March 11, 2020.
  22. ^ «Charly McClain Chart History (Hot Country Songs)». Billboard. Retrieved March 11, 2020.
Источник

Make the world go away
And get if off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away

Do you remember when you loved me?
Before the world took me away
If you do then forgive me
And make the world go away

Make the world go away
And get it off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away

I’m sorry if I hurt you
I’ll make it up day by day
Just tell me that you love me
And make the world go away

Make the world go away
And get if off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away

Say the things you used to say
And make the world go away…

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

Источник

Make the world go away

Пошли весь мир к чертям.

Get it off my shoulder

Сбрось его со своих плеч.

Say the things we used to say

Скажи то, что мы говорили раньше,

And make the world, make it go away

И пошли весь мир, весь мир к чертям.

Do you remember when you loved me

Ты помнишь, как ты любила меня

Before the world took you away

До того, как мир забрал тебя у меня?

Well if you do, then forgive me

Что ж, если да, то прости меня,

And make the world, make it go away

И пошли весь мир, весь мир к чертям.

Make the world go away

Пошли весь мир к чертям.

Get it off my shoulder

Сбрось его со своих плеч.

Say the things we used to say

Скажи то, что мы говорили раньше,

And make the world, make it go away

И пошли весь мир, весь мир к чертям.

Now I’m sorry if I hurt you

Я сожалею, что сделал тебе больно.

Let me make it up to you day by day

Позволь мне компенсировать тебе это день за днём.

And if you will please forgive me

Прошу, пожалуйста, прости меня,

And make the world, make it go away

И пошли весь мир, весь мир к чертям.

Make the world go away

Пошли весь мир к чертям.

Get it off my shoulder

Сбрось его со своих плеч.

Say the things we used to say

Скажи то, что мы говорили раньше,

And make the world, make it go away

И пошли весь мир, весь мир к чертям.

Источник

Make
the
world
go
away

Заставь
мир
исчезнуть.

And
get
it
off
my
shoulders

И
сними
это
с
моих
плеч.

Say
the
things
you
used
to
say

Скажи
то,
что
ты
говорил
раньше.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

Do
you
remember
when
you
loved
me

Ты
помнишь,
как
ты
любил
меня?

Before
the
world
took
me
astray?

До
того,
как
мир
сбил
меня
с
пути?

If
you
do,
then
forgive
me

Если
да,
то
прости
меня.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

Make
the
world
go
away

Заставь
мир
исчезнуть.

And
get
it
off
my
shoulders

И
сними
это
с
моих
плеч.

Say
the
things
you
used
to
say

Скажи
то,
что
ты
говорил
раньше.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

I′m
sorry
if
I
hurt
you

Прости,
если
я
причинил
тебе
боль.

I’ll
make
it
up
day
by
day

Я
буду
делать
это
день
за
днем.

Just
say
you
love
me
like
you
used
to

Просто
скажи,
что
любишь
меня,
как
раньше.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

Make
the
world
go
away

Заставь
мир
исчезнуть.

And
get
it
off
my
shoulders

И
сними
это
с
моих
плеч.

Say
the
things
you
used
to
say

Скажи
то,
что
ты
говорил
раньше.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

Say
the
things
you
used
to
say

Скажи
то,
что
ты
говорил
раньше.

And
make
the
world
go
away

И
заставить
мир
исчезнуть.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Make up word combinations cheese orange scrambled cabbage green steamed
  • Make up use in a sentence for each word
  • Make the word from these letters
  • Make up two word expressions to process to control
  • Make the word combinations from the words and translate them