Make a word for the door

A.

B.

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l’affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l’emporte!;

(b) mener, emmener; accompagner;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ humorous I can’t take you anywhere tu n’es pas sortable;

∎ whatever took him there? qu’allait-il faire là-bas?;

(d) prendre, voler;

(e) prendre, tirer;

C.

(a) conduire, transporter;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) prendre; prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) prendre; faire; prendre;

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l’a pris en photo;

(c) recevoir; remporter, obtenir; obtenir, avoir;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

E.

(a) prendre;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l’occasion pour les remercier

F.

(a) prendre, accepter; accepter;

∎ the owner won’t take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d’une livre?;

∎ I won’t take «no» for an answer pas question de refuser;

∎ it’s my last offer, (you can) take it or leave it c’est ma dernière offre, c’est à prendre ou à laisser;

∎ take it from me, he’s a crook croyez-moi, c’est un escroc

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l’interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

(d) supporter; subir;

∎ don’t take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ esp American I’m not taking any! je ne marche pas!;

(e)

∎ to take an interest in sb/sth s’intéresser à qn/qch;

G.

(a) prendre, considérer;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) supposer, présumer;

∎ he’s never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n’a jamais été à Madrid;

(d) prendre, comprendre;

H.

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ familiar he’s so lazy — it takes one to know one! il est vraiment paresseux — tu peux parler!

∎ «falloir» takes the subjunctive «falloir» est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an «s» in the plural nom qui prend un «s» au pluriel

I.

(a) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu’est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) prendre, choisir; prendre, acheter; prendre, louer;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

(d) prendre, s’asseoir sur;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) contenir, avoir une capacité de;

(f) prendre;

∎ to take sb’s pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

(g) prendre;

(k)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

(l)

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l’intention d’en appeler à la Cour suprême

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

(p) franchir, sauter; prendre, négocier

(a) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ what’s your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

ressembler à, tenir de;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

prendre à part, emmener à l’écart;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

(b) emporter; emmener;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

(a) reprendre;

(b) reprendre

(d) retirer, reprendre;

∎ all right, I take it back! d’accord, je n’ai rien dit!

∎ it takes you back a bit, doesn’t it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(a) descendre; faire descendre;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m’aider à décrocher les rideaux?;

(d) démonter

se démonter

(a) faire entrer; rentrer

(b) héberger; prendre; recueillir;

(d)

(e) saisir, comprendre;

(f) reprendre; diminuer;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) comprendre, englober; embrasser;

(h) aller à;

(a) enlever;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn’t take his eyes off her all night il ne l’a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l’a rajeuni de dix ans^□ ;

(f) supprimer; annuler

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(a) prendre, accepter;

(b) lutter ou se battre contre; jouer contre;

(c) prendre, revêtir;

∎ don’t take on so! ne t’en fais pas!

(a) prendre, sortir; ôter, enlever; arracher;

∎ Medicine to take out sb’s appendix/tonsils enlever l’appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb’s mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) sortir; faire sortir; emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(d) prendre; souscrire à, prendre; se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d’interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l’opération l’a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s’en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don’t take it out on me! ne t’en prends pas à moi!^□

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) s’emparer de;

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

(b) prendre le pouvoir

(a) se prendre d’amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; prendre goût à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

(c)

(a) monter; faire monter;

(b) ramasser, prendre; prendre; enlever;

(e) prendre, tenir; prendre, demander;

(f) se mettre à; prendre; commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t’es mis au grec?;

(g) reprendre, continuer;

(h) prendre, adopter; adopter; prendre; adopter;

(i) accepter; suivre; relever

(k) souscrire à

reprendre, continuer

(a)

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

ⓘ Take me to your leader Il s’agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase («menez-moi jusqu’à votre chef») de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

I

1)

2)

3)

•

II

1) volar, pilotar

2) huir, salir de, abandonar

3) volar, pasar volando

•

— flier
— flying saucer
— flying visit
— frequent flyer/flier
— flyleaf
— flyover
— fly in the face of
— fly into
— fly off the handle
— get off to a flying start
— let fly
— send someone/something flying
— send flying

volar

ir en avión / volar

correr / ir volando

tr[flaɪ]

————————

tr[flaɪ]

1 volar

■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros

3 (flag, hair) ondear

5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa

6 (time) volar, pasar volando

■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?

6 (flee) huir ( from, de), salir de, abandonar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredes

————————

tr[flaɪ]

1 mosca

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

there are no flies on…… no se chupa el dedo

to drop/fall like flies caer como moscas

volar (dícese de los pájaros, etc.)

volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)

flotar, ondear

huir, escapar

correr, irse volando

pasar (volando)

pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)

n.

v.

v.

I flaɪ

1)

he/she wouldn’t hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I’d like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

II
1.

1)

a) <<bird/bee>> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) <<plane/pilot>> volar*; <<passenger>> ir* en avión

c) <<flag>> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) <<person>> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

d) ( pass quickly) <<time>> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) <<plane/glider/balloon>> pilotar; <<kite>> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

d) ( travel by) <<airline>> volar* con

2) <<flag>> izar*, enarbolar

III

I [flaɪ]

3) flies (Theat) peine , telar

5)

— do sth on the fly

2.

CPD

II [flaɪ]
(

pt

flew)
(

pp

flown)

1) volar; ir en avión

«how did you get here?» — «I flew» — -¿cómo llegaste aquí? -en avión

we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura

to be flying high —

bird

2) pilotar un avión, volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

3) ondear

flag

4)

rumours are flying around the office that… — por la oficina corre el rumor de que…

to let fly at sb — empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

spark

5) ir volando, ir corriendo

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

— fly in the face of sth

handle

6) pasar or irse volando

2) abandonar, huir de

— fly the nest

— fly the coop

III

[flaɪ]

ADJ

esp Brit) avispado, espabilado

* * *

I [flaɪ]

1)

he/she wouldn’t hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I’d like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

II
1.

1)

a) <<bird/bee>> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) <<plane/pilot>> volar*; <<passenger>> ir* en avión

c) <<flag>> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) <<person>> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

d) ( pass quickly) <<time>> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) <<plane/glider/balloon>> pilotar; <<kite>> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

d) ( travel by) <<airline>> volar* con

2) <<flag>> izar*, enarbolar

III

1.

1) saltar

2) saltar

3) saltar; sobresaltar(se)

4) saltar

2.

1) salto

2) valla, obstáculo

3) salto

4) salto, brinco

5) salto, aumento

•

— jump at
— jump for joy
— jump on
— jump the gun
— jump the queue
— jump to conclusions / jump to the conclusion that
— jump to it

saltar

sobresaltarse

tr[ʤʌmp]

1 salto

1 saltar

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

saltar, brincar

levantarse de un salto, sobresaltarse

moverse, pasar

dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

animarse, ajetrearse

saltar

saltarse

atacar, asaltar

n.

v.

I
1. dʒʌmp

intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

jump in, I’ll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they’ll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one’s feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

2.

vt

1) ( leap over) <<hurdle>> saltar, brincar* (Méx); <<counter/piece>> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) <<bus/plane>> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

to be/stay one jump ahead: this way, you’ll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]

1) (Sport, Parachuting) salto ; salto , brinco

in or at one jump — de un salto, de un brinco

running 4.

2)

4) (fig) salto

— be one jump ahead

— get a or the jump on sb

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

2) sobresaltarse

skin

bandwagon, conclusion, throat

4) subir, aumentar; subir

1) (lit) saltar (por encima de); comerse

2) hacer saltar; presentar; montar

3) (fig) saltarse

4)

5)

— jump the gun

6)

4.

CPD

jump leads NPL — (Aut) cables de arranque (de batería)

jump rope N — comba , cuerda de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento plegable

* * *

I
1. [dʒʌmp]

intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

jump in, I’ll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they’ll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one’s feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

2.

vt

1) ( leap over) <<hurdle>> saltar, brincar* (Méx); <<counter/piece>> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) <<bus/plane>> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

to be/stay one jump ahead: this way, you’ll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

b) (increase, advance) aumento m

pres

1.

1) apretar, presionar

2) exprimir, estrujar; prensar

3) presionar; apremiar

4) presionar, insistir

5) planchar

2.

1) apretón; planchado

2) prensa

3) prensa

4) prensa

5) prensa

•

— press conference
— press-cutting
— be hard pressed
— be pressed for
— press for
— press forward/on

to print the document, press F7 para imprimir el documento, pulsa F7

tr[pres]

3 (for grapes, flowers) prensa

3 (crush — fruit) exprimir, estrujar; (- grapes, olives, flowers) prensar

4 (clothes) planchar, planchar a vapor

6 (urge, put pressure on) presionar, instar; (insist on) insistir en, exigir

1 (push) apretar, presionar

2 (crowd) apretujarse, apiñarse

3 (urge, pressurize) presionar, insistir; (time) apremiar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a good/bad press tener buena/mala prensa

apretar

apretar, prensar (frutas, flores, etc.)

planchar (ropa)

instar, apremiar

apretar

apiñarse

abrirse paso

presionar

adj.

n.

v.

pres

I

noun

a) (newspapers, journalists) prensa f

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

II
1.

transitive verb

1) ( push) <<button/doorbell>> apretar*, pulsar; <<pedal/footbrake>> pisar

2)

b) ( in press) <<grapes/olives/flowers>> prensar

c) <<disk/album>> imprimir*

d) <<clothes>> planchar

3)

when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

2.

vi

1)

b) (crowd, push) <<people>> apretujarse, apiñarse

2) (urge, pressurize) presionar

to press FOR something: they’ve been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

•

Phrasal Verbs:

[pres]

the press reported that… — la prensa informó que…

the national/local press — la prensa nacional/regional

free 1., 4), gutter I, 2.

cider 2., printing 2.

6) (Weightlifting) presa

1)

a) pulsar, apretar; apretar; pisar

select the option required, then press «enter» — escoja la opción que desee, y luego pulse or apriete «intro»

she pressed herself against me/the wall — se apretó contra mí/contra la pared

— press the flesh

3) planchar

4) (Tech) prensar; imprimir

5) presionar

when pressed, she conceded the point — cuando la presionaron, les dio la razón

to press sb for payment — insistir en que algn pague, exigir a algn el pago de lo que se debe

pressed

6)

7)

9) insistir en; exigir

suit 1., 4)

1) apretar

2)

3)

4)

4.

COMPOUNDS

press pack N — dosier de prensa; pej grupo de reporteros; prensa amarilla

to issue or put out a press release — publicar un comunicado de prensa

press stud N — automático , broche de presión

* * *

[pres]

I

noun

a) (newspapers, journalists) prensa f

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

II
1.

transitive verb

1) ( push) <<button/doorbell>> apretar*, pulsar; <<pedal/footbrake>> pisar

2)

b) ( in press) <<grapes/olives/flowers>> prensar

c) <<disk/album>> imprimir*

d) <<clothes>> planchar

3)

when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

2.

vi

1)

b) (crowd, push) <<people>> apretujarse, apiñarse

2) (urge, pressurize) presionar

to press FOR something: they’ve been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

•

Phrasal Verbs:

[rɪŋ]
1.

n

2.

;

pt

rang,

pp

rung

3.

;

pt

rang,

pp

rung (

BRIT

)

to ring true/false — brzmieć szczerze/fałszywie

Phrasal Verbs:

* * *

I
1. [riŋ]

1) pierścionek

2) pierścień, kółko

3) koło

4) ring

5) krąg, szajka

2.

1) otaczać kołem

2) zakreślić

3) obrączkować

•

— ringlet
— ring finger
— ringleader
— ringmaster
— run rings round
II
1. [riŋ]

1) (za)dzwonić

2) zadzwonić do

3) zadzwonić (na)

4) zadzwonić

5) rozbrzmiewać

6) rozlegać się

2.

1) dzwonek

2) rozmowa telefoniczna

3) brzmienie, nuta

•

— ring back
— ring off
— ring true

1 ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l’explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d’être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;

3 ( reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l’intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;

5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there’s no ill-feeling juste pour montrer qu’il n’y a pas de rancune ; to show one’s age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;

6 ( prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu’il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;

1 ( be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; ( in eyes) se lire ;

▶ show [sb] in faire entrer.

▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].

▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.

▶ show [sb] round faire visiter.

▶ show through [courage, determination] transparaître ;

▶ show through [sth] se voir à travers.

1 ( be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;

▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;

▶ show [sb] up

1 ( let down) faire honte à [person] ;

∎ I’ve got a pain in my right/left side j’ai mal au côté droit/gauche;

∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j’étais debout à ses côtés ou à côté de lui;

∎ figurative to get on sb’s good/bad side s’attirer la sympathie/l’antipathie de qn

∎ the right/wrong side of the cloth l’endroit m /l’envers m du tissu;

∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;

∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;

∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;

∎ on the other side of the room/wall de l’autre côté de la pièce/du mur;

∎ on or to one side of the door d’un côté de la porte;

∎ you’re driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;

∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;

∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;

∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;

∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;

∎ to stand on or to one side se tenir à l’écart ou à part;

∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l’instant…;

∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;

∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;

∎ he’s on the right/wrong side of forty il n’a pas encore/il a dépassé la quarantaine;

∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d’un milieu défavorisé;

∎ it’s a bit on the pricey/small side c’est un peu cher/petit

∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;

∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;

∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;

∎ there’s still no concrete proposal on or from their side il n’y a toujours pas de proposition concrète de leur part;

∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;

∎ don’t let the side down! nous comptons sur vous!;

∎ my grandmother on my mother’s/father’s side ma grand-mère maternelle/paternelle;

∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d’agneau

∎ what’s on the other side? qu’est-ce qu’il y a sur l’autre chaîne?

(a) latéral

(b) de côté, de profil; latéral;

∎ Sport to put side spin on a ball donner de l’effet à une balle

∎ would anyone like any side orders? désirez-vous un plat d’accompagnement?;

∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;

côte à côte;

∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;

tʃɑ:dʒ
1. сущ.
1) а) заряд charge of gunpowder ≈ пороховой заряд positive (negative) charge ≈ положительный (отрицательный) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика;
марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сл. заряд (имеющаяся или скопившаяся в человеке, художественном произведении и т. п. энергия) the deeply emotional charge of the drama ≈ огромный эмоциональный заряд драмы г) амер.;
сл. возбуждение, приятное волнение He got a charge out of the game. ≈ Он почувствовал приятное возбуждение от игры. He was getting a charge out of being close to something big. ≈ Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим. Syn: thrill, kick I
1.
2) допускаемая нагрузка, загрузка
3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите
4) а) обязанности, ответственность;
руководство He has charge of the home office. ≈ Он отвечает за главный офис. This ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green. ≈ Эта палата находится в ведении доктора Грина. Syn: commission
1., trust
1. responsibility, obligation, management, supervision б) забота, попечение, надзор, наблюдение (когда речь идет о человеке или животном) ;
хранение (вещи) children in charge of a nurse ≈ дети под присмотром няни Mary was put in charge of the child. ≈ Мери поручили присматривать за ребенком. I hope you’ll never become a charge on the public. ≈ Я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню. Syn: care
1., custody, superintendence ∙ place in charge of put in charge of — take charge of give in charge
5) а) подопечный young charges ≈ дети, находящиеся на попечении( у кого-л.) б) церк. паства
6) а) указание, предписание;
приказ;
наказ Syn: precept, injunction, instruction, mandate
1., order
1., command
1. б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве
7) а) цена;
мн. расходы, издержки at his own charge ≈ на его собственный счет to make a charge ≈ сделать некоторые расходы to reverse( the) charges, to transfer( the) charges брит.≈ изменять цены exorbitant charge ≈ очень высокие цены reasonable charge ≈ разумная цена admission charge ≈ вступительный взнос service charge ≈ плата за обслуживание There will be no charge for installation. ≈ Установка будет осуществлена бесплатно. free of charge ≈ бесплатно, даром charges forward ≈ доставка за счет покупателя Syn: expense, cost
1. б) занесение на счет
налог
9) а) обвинение to bring, level, make a charge ≈ предъявить обвинение to bring charges of forgery against smb. ≈ обвинить кого-л. в подделывании денег to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge ≈ фабриковать обвинение They trumped up various charges against her. ≈ Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений. to prove, substantiate a charge ≈ доказать обвинение to face a charge ≈ быть обвиненным в чем-либо;
смело встречать обвинение to lay to smb.’s charge ≈ обвинять кого-л. to dismiss a charge, to throw out a charge ≈ отклонять обвинение, опровергать обвинение The judge dismissed all charges. ≈ Судья снял все обвинения. to drop, retract, withdraw a charge ≈ отказываться от обвинения to deny, refute, repudiate a charge ≈ отрицать обвинение baseless, fabricated, false, trumped-up charge ≈ лживое обвинение, сфабрикованное обвинение frivolous charge ≈ пустое, пустячное обвинение charge of murder ≈ обвинение в убийстве to be arrested on various charges ≈ быть арестованным на основании нескольких обвинений Syn: accusation б) (полиц. жаргон) обвиняемый One by one the ‘charges’ were brought in and set before him. ≈ Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.
10) а) воен. (стремительная) атака, наступление to lead a charge against, to make a charge against ≈ идти в атаку против кого-л. to fight off a charge, to repel a charge, to repulse a charge ≈ отражать атаку, отражать нападение, давать отпор bayonet charge ≈ штыковая атака cavalry charge ≈ кавалерийская атака infantry charge ≈ наступление пехоты б) атака, нападение (о крупных животных, игроках, напр., в футболе и т. п.) в) сигнал атаки a trumpet charge ≈ сигнал трубы к наступлению to sound the charge ≈ возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению
11) метал. шихта;
колоша ∙ return to the charge
2. гл.
1) заряжать (оружие;
аккумулятор) (with) The wire is charged with electricity. ≈ Этот провод под напряжением. The terrorists charged the bomb with an explosive substance. ≈ Террористы зарядили бомбу взрывчаткой. Syn: load
2.
2) а) нагружать;
загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять (напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д.) в) заполнять, наполнять, пронизывать;
обременять The music is charged with excitement. ≈ Вся музыка проникнута трепетом. His poetry is charged with strength and feeling. ≈ Его поэзия блещет мощью и чувством. The stores of fact with which his memory was charged. ≈ Хранилище фактов, которыми была обременена его память.
3) геральдика помещать на щите какой-л. символ
4) поручать, давать поручение, возлагать( ответственность и т. п.) They chargeed him with the job of finding a new meeting place. ≈ Они поручили ему найти новое место для сборищ. to charge oneself with ≈ взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
5) а) указывать, предписывать;
приказывать, требовать I charge you not to go. ≈ Я требую, чтобы вы остались. Syn: command
2., order
2., enjoin б) юр. напутствовать присяжных( о судье) в) наставлять паству (о епископе)
6) а) назначать, запрашивать цену They charged us ten dollars for it. ≈ Они взяли с нас за это десять долларов. What do you charge for it? ≈ Сколько вы просите за это? Сколько это стоит? How much does the hotel charge for a room? ≈ Сколько стоит номер в этом отеле? to charge on ≈ взимать б) записывать в долг;
записывать на чей-л. счет Charge the goods against/to my account. ≈ Запишите эти вещи на мой счет.
7) а) порицать, осуждать;
обвинять They charges him with armed robbery. ≈ Они обвиняют его в вооруженном ограблении. They were charged as being instigators. ≈ Им предъявили обвинение в подстрекательстве. Syn: blame
2., censure
2., accuse б) возлагать ответственность, приписывать charge her failure to negligence ≈ приписать неудачу ее халатности
а) изготавливать( оружие) к бою б) воен. атаковать( особ. в конном строю) в) нападать, атаковать, набрасываться;
напирать, наседать to charge at ≈ нападать на кого-л. You should have seen me run when that goat charged at me! ≈ Ты бы видел, как этот козел на меня побежал! to charge down ≈ кидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her. ≈ Когда мама вернулась из больницы, дети ринулись ей навстречу. to charge into ≈ врываться ∙ Syn: attack
2. ∙ charge against charge down charge off charge with
нагрузка, загрузка;
— * of surety( специальное) допускаемая нагрузка;
— additional * (специальное) догрузка;
— reactivity * (специальное) запас реактивности заряд — the emotional * of the drama эмоциональный заряд этой драмы сигарета с марихуаной приятное волнение, возбуждение;
наслаждение, удовольствие;
— to get a * out of smth. получать удовольствие от чего-л запись о выдаче книг абонементная запись (геральдика) фигура (техническое) шихта колоша (техническое) горючая смесь( горное) заряд шпура забота, попечение;
надзор;
хранение;
— to be in * of иметь на попечении или на хранении;
отвечать за( кого-л, что-л) преим. (американизм) быть на попечении, находиться на хранении;
— I leave you in * of him я оставляю его на ваше попечение;
— children in * of a nurse дети под присмотром няни;
— I leave this in your * оставляю это вам на хранение;
— to be in * находиться под арестом;
— to give smb. in * передать кого-л. в руки полиции;
— to give smb. * over smth. поручать кому-л. что-л.;
отдать кому-л. всю власть над чем-л. лицо, состоящее на попечении;
подопечный, питомец;
— her little *s ее маленькие питомцы;
— he became a public * заботу о нем взяло на себя общество( церковное) паства (разговорное) заключенный, арестант обязанности;
ответственность;
руководство;
— to be in * заведовать, ведать;
руководить;
— I am in * of this office я заведую этим учреждением;
— he is in sole * of the matter он несет единоличную ответственность за это дело;
быть за старшего, стоять во главе;
— who is in * here? (разговорное) кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться? дежурить, быть дежурным, нести дежурство;
— officer in * дежурный офицер;
быть в ведении;
— this office is in my * это учреждение подчинено мне;
— to put in * поставить во главе;
— to have over-all * осуществлять общее руководство предписание;
приказ;
наказ;
поручение;
требование (юридическое) напутствование присяжных заседателей председателем суда( церковное) пастырское послание епископа обвинение;
— to lay smth. to smb.’s * обвинять кого-л. в чем-л.;
— to bring a * against smb. предъявлять кому-л. обвинение;
— to be acquitted of the * быть оправданным;
— he was arrested on a * of murder он был арестован по обвинению в убийстве;
— what is the * against him? в чем он обвиняется? цена, плата;
— free of * бесплатно;
— no * for admission вход бесплатный;
— * for admittance входная плата;
— to be a * against smb. подлежать оплате кем-л. преим. pl расходы, издержки;
— at one’s own *(s) за свой счет;
— he gave the banquet at his own * все расходы по банкету он взял на себя;
— * forward расходы подлежат оплате грузополучателем;
доставка за счет покупателя занесение на счет — the sum has been placed to your * сумма отнесена на ваш счет налог;
сбор;
начисление;
— port *s портовые сборы;
— there is a small * for registering the deed за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор долговое обязательство, ипотека;
обременение;
дебет;
— floating * краткосрочный государственный долг;
— * sales продажа в кредит;
— * file (несовременное) картотека книжных формуляров — * slip книжный формуляр (военное) атака;
— to rush to the * броситься в атаку;
— to return to the * возобновить атаку сигнал атаки;
— to sound the * трубить атаку нападение наступление, нападение, атака нагружать, загружать;
— the lorry was *d to the full грузовик был нагружен до предела обременять;
— to * one’s memory with trifles забивать голову пустяками насыщать;
наполнять;
пропитывать;
пронизывать;
— *d with electricity насыщенный электричеством;
— the air was *d with steam в воздухе стоял пар;
— he is always *d with energy and power он всегда полон энергии и силы наполнять (стакан) ;
— * your glasses and drink to my health! налейте бокал и выпейте за мое здоровье! заряжать (оружие) поручать, вверять;
вменять в обязанность;
возлагать ответственность;
— I am *d to give you this letter мне поручено передать вам это письмо;
— he was *d with an important mission на него была возложена важная миссия;
— he has *d me with his son он поручил мне своего сына;
он оставил сына на мое попечение;
— to * with individual responsibility возлагать личную ответственность;
— to * oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л предписывать, приказывать;
требовать;
предлагать;
— I * you to open the door! приказываю вам открыть дверь!;
— the watchmen were *d to remain at their posts караульным было приказано оставаться на своих постах;
— his mother *d him to look out for his little brother мать велела ему присмотреть за братишкой;
— I * you not to accept the gift я запрещаю вам принимать этот подарок( юридическое) обвинять;
выдвигать или предъявлять обвинение;
— to * smb. with a crime, to * a crime upon smb. обвинять кого-л в совершении преступления;
— to * with murder обвинять в убийстве;
— the crimes *d against them преступления, в которых они обвинялись;
— we ought not to * what we cannot prove нельзя выдвигать бездоказательные обвинения;
— to * that… (американизм) выдвигать обвинение в том, что… вменять в вину;
возлагать ответственность;
приписывать;
— to * smb. with neglecting his duty обвинить кого-л в пренебрежении своими обязанностями;
— to * a fault on smb. приписывать кому-л ошибку;
возлагать на кого-л ответственность за ошибку назначать, запрашивать цену, плату;
взимать;
— to * a high price назначить высокую цену;
— how much do you * for packing? сколько вы берете за упаковку? записывать в долг;
относить или записывать на счет;
(бухгалтерское) дебетовать;
— to * to account поставить на счет;
— * these goods to me запишите эту покупку на мой счет;
счет за покупку пришлите мне;
— shall I * it? прислать вам счет;
— we shall * the loss against you убыток мы отнесем на ваш счет;
— to * the public (американизм) относить за счет государства;
— to * forward наложить платеж;
взыскать наложенным платежом;
— expenses *d forward с наложенным платежом за расходы (военное) атаковать;
— our soldiers *d the enemy наши войска атаковали неприятеля нападать, атаковать, набрасываться;
напирать, наседать;
— the police *d the strikers полиция напала на стачечников;
— the dog *d at me собака бросилась на меня;
— the horses *d into the crowd лошади врезались в толпу;
— our players * again and again наша команда снова и снова переходила в нападение газировать( воду) записывать выдачу книг, делать абонементную запись наводить, нацеливать( юридическое) напутствовать присяжных заседателей (геральдика) изображать на щите;
— he *s three roses у него в гербе три золотые розы (разговорное) см. charge d’affaires
account administration ~ плата за ведение счетов
additional ~ доплата additional ~ надбавка
additional management ~ дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата
administrative ~ административные расходы
annual depreciation ~ годовая сумма начисленного износа
~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя
at no ~ бесплатно
bank ~ банковские расходы bank ~ банковский комиссионный платеж bank ~ банковский сбор
~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать
be in ~ of быть на попечении be in ~ of иметь на попечении be in ~ of иметь на хранении be in ~ of находиться на хранении be in ~ of отвечать
bring a ~ against предъявлять обвинение
car hire ~ плата за прокат автомобиля
card ~ оплата по карточке
carriage ~ плата за перевозку carriage ~ стоимость перевозки
carrying ~ процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги carrying ~ стоимость кредита при продаже товара в рассрочку carrying ~ стоимость хранения наличного товара carrying ~ стоимость хранения товара во фьючерсной торговле carrying ~ сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит carrying ~ текущие расходы carrying ~ эксплуатационные расходы
charge аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика ~ воен. атаковать (особ. в конном строю) ~ взыскивать ~ вменять в обязанность ~ возлагать ответственность ~ возлагать расход ~ выдвигать обвинение ~ дебет ~ долговое обязательство ~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях ~ заведывание, руководство, попечение, ведение ~ заведывание ~ загружать ~ заключительное обращение судьи к присяжным ~ заключительное обращение судьи к присяжным заседателям ~ залоговое право ~ записывать в долг ~ записывать на дебет ~ запрашивать цену ~ лицо, находящееся на попечении ~ нагружать ~ назначать цену ~ начисление, начислять, сбор, налог, облагать ~ начислять сбор ~ обвинение ~ юр. обвинение ~ обвинять ~ обращение взыскания ~ обременение вещи, залоговое право ~ обременение вещи ~ юр. обязанность ~ обязательство ~ обязывать ~ юр. ответственность ~ относить на счет ~ письменная детализация требований стороны по делу ~ плата ~ попечение ~ поручать ~ поручение ~ предлагать ~ предписание ~ предписывать ~ предъявлять обвинение ~ пункт обвинения ~ расход ~ руководство ~ юр. заключительная речь судьи к присяжным ~ занесение на счет ~ записывать в долг ~ заряд ~ заряжать (оружие;
аккумулятор) ~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении ~ нагружать;
загружать;
обременять (память) ;
насыщать;
наполнять (стакан вином при тосте) ~ нагрузка, загрузка;
бремя ~ назначать цену, просить( for — за что-л.) ;
they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов ~ налог ~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
сигнал к атаке;
to return to the charge возобновить атаку ~ юр. напутствовать присяжных (о судье) ~ обвинение;
to lay to (smb.’s) charge обвинять (кого-л.) ~ обвинять;
to charge with murder обвинять в убийстве ~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать ~ церк. паства ~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ церк. послание епископа к пастве ~ предписание;
поручение;
требование ~ предписывать;
требовать (особ. о судье, епископе) ;
I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались ~ сбор ~ тариф ~ требование ~ требовать оплату ~ требовать цену ~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя ~ цена, назначать цену, расход, возлагать расход ~ цена ~ метал. шихта;
колоша
~ d’affaires( pl charges d’affaires) фр. дип. поверенный в делах d’affaires: d’affaires: charge ~ поверенный в делах
~ for a call плата за телефонный разговор
~ for checking плата за проверку
~ of fraud обвинение в мошенничестве
~ on assets established by court order плата за фонды, установленная постановлением суда
~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.)
~ to account относить на счет
~ to jury напутствие присяжных
~ to own capital относить на собственный капитал
~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.)
~ обвинять;
to charge with murder обвинять в убийстве
~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя forward: charges ~ расходы подлежат оплате грузополучателем
~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях
clearance ~ стоимость таможенной очистки
COD ~ сбор за отправление наложенным платежом
collection ~ затраты на инкассирование collection ~ затраты на сбор страховых взносов
community ~ местный налог
customs clearance ~ уплата таможенной пошлины
customs formality ~ таможенная пошлина
daily wagon-hire ~ суточная плата за аренду вагона
delinquency ~ взимание просроченного платежа delinquency ~ пеня за задержку платежа
delivery ~ плата за доставку
demand ~ платеж по требованию
deny the ~ отрицать обвинение deny: ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение
depositary’s ~ плата за хранение в депозитарии
detention ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии
dismiss the ~ отклонять обвинение
dispatch ~ плата за отправку
dispatching ~ стоимость отправки
drop-off ~ плата за возврат контейнера
dunning ~ взыскиваемый налог dunning ~ востребованный налог
effluent ~ плата за выбросы в окружающую среду
empty equipment handover ~ расходы на порожние перевозки
express delivery ~ почт. сбор за срочную доставку
extra ~ дополнительная плата
fixed ~ постоянные затраты fixed ~ постоянные издержки fixed ~ финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты
flat ~ разовый платеж
floating ~ краткосрочный государственный долг
~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя free: ~ of charge безвозмездный ~ of charge бесплатно ~ of charge бесплатный;
free of debt не имеющий долгов, задолженности ~ of charge бесплатный
freight ~ плата за провоз
this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции
handling ~ транс. плата за обработку грузов handling ~ транс. плата за перевалку грузов handling ~ транс. плата за перегрузку handling ~ плата за погрузочно-разгрузочные работы
~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении
~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать
~ предписывать;
требовать (особ. о судье, епископе) ;
I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались
in ~ of ответственный за
initial ~ первоначальный сбор
issue ~ эмиссионный сбор
land ~ налог с земельной собственности
~ обвинение;
to lay to (smb.’s) charge обвинять (кого-л.)
leasing ~ плата за аренду
legal ~ судебная пошлина legal ~ судебный сбор
loading ~ надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию loading ~ плата за погрузочные работы loading ~ плата за управление капиталом, внесенным в общий инвестиционный траст-фонд
lowest ~ самая низкая плата
maintenance ~ плата за техническое обслуживание
minimum ~ минимальный тариф minimum ~ наименьшая плата за перевозку груза
minimum utilization ~ минимальная плата за использование контейнера
monthly licence ~ (MLC) ежемесячная плата за лицензию
nonrecurring ~ разовый расход
~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях
one-time ~ (OTC) разовый сбор OTC: OTC, one-time charge разовый сбор
operating ~ текущий сбор
overdraft ~ комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счету
parking ~ плата за парковку
penalty ~ штраф
per diem ~ плата на основе суточных ставок per diem ~ суточный тариф
prefer a ~ выдвигать обвинение
prior ~ предварительный платеж
protest ~ комиссионный платеж за оформление протеста векселя
quarrying ~ плата за разработку карьера
reduced ~ льготный тариф
refrigerated vehicle ~ тариф за перевозки в авторефрижераторе
refrigerator wagon ~ фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе
renewal ~ возобновительный взнос
rent ~ плата за прокат
rental ~ плата за прокат
~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
сигнал к атаке;
to return to the charge возобновить атаку
road ~ дорожный сбор
road maintenance ~ плата за содержание дорог
sales ~ комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде
service ~ затраты на обслуживание service ~ плата за обслуживание service ~ расходы на обслуживание service ~ сбор за обслуживание service ~ тариф за обслуживание
stand-by arrangement ~ затраты на содержание резервной мощности
state ~ государственные расходы
statutory ~ установленный платеж statutory ~ установленный сбор statutory ~ установленный тариф
storage ~ плата за хранение storage ~ складские расходы
street ~ неофициальный платеж
take-off ~ сбор за взлет
tax ~ начисление налога
telephone ~ плата за телефонный разговор
~ назначать цену, просить (for — за что-л.) ;
they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов
this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции
trade ~ почтовый сбор
utilization ~ стоимость утилизации
wagon demurrage ~ плата за простой вагона
warehousing ~ складской сбор
what do you ~ for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит?
withdraw a ~ отказываться от обвинения
~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении

I

n

1) показ, демонстрація, демонстрування

to make a show of smth. — демонструвати щось; виставляти щось напоказ

to make show of friendship — виявляти дружні почуття

2) виставка

3) пишна процесія

4) видовище; спектакль, вистава

to put up a good show — а) добре поставити спектакль; б) домогтися добрих результатів

5) кіносеанс

7) авіаційне свято; показові польоти літаків

вечірка; прийом; банкет

9) картина; видовище

10) зовнішній вигляд; видимість

for show — для годиться, про людське око

to manage the whole show — верховодити усією справою

15) сліди, ознаки наявності

to vote by show of hands — голосувати підняттям руки

II

1) показувати

2) з’являтися

to show smb. the way — а) показувати комусь дорогу; б) подавати приклад комусь

4) пояснювати, роз’яснювати, учити

5) виставляти, експонувати, демонструвати

6) зображувати; відтворювати

7) грати, показувати спектакль

9) виявляти, з’ясовувати, викривати

10) висловлювати, виражати; виявляти, проявляти

to show smb. favour — робити комусь послугу

11) відтіняти, вирізняти

18) проводжати, супроводжувати

to show smb. to the door — провести когось до дверей

show off — розм. а) вирізняти, відтіняти; б) виставляти у вигідному світлі

show out — а) проводжати до дверей; виводити назовні ; б) випроваджувати; в) відтіняти, вирізняти; подавати у вигідному світлі

show up — а) викривати, розкривати; б) виявлятися; в) вимальовуватися, виділятися; г) вигідно вирізнятися; д) приходити, з’являтися; є) бувати у товаристві, з’являтися ; є) приходити на побачення; ж) доносити, ябедничати

to show smb. London — шк розм. перевернути когось стовбула

* * *

I

n

1) показ, демонстрація

travelling show — бродячий звіринець; бродячий цирк, балаган; пишна процесія

3) видовище, спектакль, вистава

fairy show — феєрія; шоу, естрадна вистава; передача; кіносеанс; виступ; авіаційне свято; показові польоти

4) вечір, прийом, банкет, торжество

5) картина, вид, видовище; жалюгідне видовище, безглузда картина

6) зовнішній вигляд; видимість

7) показна сторона; зовнішній ефект

справа, починання; справа, бій, операція

9) прояв, ознака

10)

11) сліди, ознаки наявності; ореол

12) третє місце одне з трьох перших місць

II

a

III

v

1) показувати; показуватися, з’являтися

3) виставляти; експонувати; виставляти для продажу, пропонувати

5) грати, давати ; виступати на рингу

6) виявляти, встановлювати

7) проявляти, виявляти

відтіняти, виділяти; виділятися, виднітися; бути видним, помітним

10) виглядати, здаватися, мати вигляд

11) посісти третє місце одне з трьох перших місць

14) надавати

15) / / проводжати, супроводжувати кого-небудь куди-небудь

17) проявити себе з хорошої, поганої сторони

‘levl

1.

1) nivel

2) nivel

3) nivel

4) llano, llanura

2.

1) llano, plano

2) a nivel, nivelado

3) estable

3.

1) nivelar, aplanar

2) igualar

3) apuntar

4) arrasar, rasar

•

— level crossing
— level-headed
— do one’s level best
— level off
— level out
— on a level with
— on the level

llano / plano / nivelado

empatado / igual

tr[‘levəl]

1 (make level, survey) nivelar

1 a ras ( with, de)

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

nivelar, aplanar

apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)

rasar, arrasar

llano, plano, parejo

tranquilo

adj.

adv.

n.

v.

‘levəl

I

noun

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

2) ( rank) nivel m

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with… — este último escándalo es equiparable a or comparable con…

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

to do o try one’s level best — hacer* todo lo posible

2)

b) (abreast, equal)

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

III
1.

1)

a) ( make flat) <<ground/surface>> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) <<building/town>> arrasar

to level something AT somebody/something — <<weapon>> apuntarle a alguien/a algo con algo

2.

Phrasal Verbs:

[‘levl]

1) (lit) nivelado; plano, llano

place on a level surface — colocar en una superficie nivelada; colocar en una superficie plana or llana

— compete on a level playing field

— do one’s level best to do sth

2)

to be level (with sb) — estar or ir igualado (con algn); estar or ir empatado (con algn)

3) sereno; penetrante

poverty 2.

ground I, 4., sea 2.

— come down to sb’s level

high-level, low-level, top-level

— be on the level

1) nivelar, allanar

— level the playing-field

2) arrasar

3) (Sport) igualar

4)

4.

VI

*

5.

CPD

* * *

[‘levəl]

I

noun

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

2) ( rank) nivel m

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with… — este último escándalo es equiparable a or comparable con…

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

to do o try one’s level best — hacer* todo lo posible

2)

b) (abreast, equal)

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

III
1.

1)

a) ( make flat) <<ground/surface>> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) <<building/town>> arrasar

to level something AT somebody/something — <<weapon>> apuntarle a alguien/a algo con algo

2.

Phrasal Verbs:

1.

adjective

1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

3) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

4) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; streng [Winter]

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

2.

adverb

1) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

2) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

* * *

1.

1) hart

2) schwer, schwierig

3) hart

5) hart

6) hart

2.

1) hart

2) stark

3) anstarren

4) sehr

•

— academic.ru/33648/harden»>harden

— hardness
— hardship
— hard-and-fast
— hard-back
— hard-boiled
— harddisk
— hard-earned
— hard-headed
— hard-hearted
— hardware
— hard-wearing
— be hard on
— hard at it
— hard done by
— hard lines/luck
— hard of hearing
— a hard time of it
— a hard time
— hard up

* * *

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

hard cash Bargeld nt

hard cheese Hartkäse m

hard currency harte Währung

2. (tough) person zäh, hart

he’s a hard one er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

she had a hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it’s hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won’t listen, she’ll have to learn the hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way sich dat etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get hard [or harder] schwer [o schwerer] werden

it’s hard to say es ist schwer zu sagen

the mountain there is a hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a hard push etw kräftig anschieben

to be hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she’s finding the bad news hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow ein harter Schlag

a hard heart ein hartes Herz

a hard life ein hartes Leben

hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that’s your hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

▪ to be hard on sth etw stark strapazieren

I’m very hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

▪ to be hard on sb hart für jdn sein

to go hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

hard frost/winter strenger Frost/Winter

the hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a hard light ein grelles Licht

to take a hard line eine harte Linie verfolgen

hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking starker Alkoholkonsum

hard water hartes Wasser

to take a [good] hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

hard consonant harter Konsonant

16.

▶ to be hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be hard on sb’s heels jdm dicht auf den Fersen sein

boiled hard hart gekocht

frozen hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

think hard! denk mal genau nach!

to not do sth very hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard hart trainieren

to fight hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull hard kräftig drücken/ziehen

to study hard fleißig lernen

to try hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work hard hart arbeiten

his parents took the news of his death hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

hard by in nächster Nähe

hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

it was raining hard es regnete stark

to die hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *

[hAːd]

1) hart

2) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

it’s hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

getting on with him is hard work it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

4) kräftig; heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

5) hart; streng, hart

See:

See:

1) hart, schwer; sehr schnell; schwer; eifrig; genau, gut; scharf, angestrengt; kräftig, fest; sehr; stark; kräftig

no matter how hard I try… — wie sehr ich mich auch anstrenge,…

2)

to clamp down hard —

it’ll go hard for or with him if… — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn… es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn…

See:

→ also hard-pressed

3)

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

following hard upon the opening of the new cinema —

See:

* * *

A adj

1. allg hart: → cheese¹

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

9. hart, gefühllos, streng:

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

11. hart:

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

15. PHYS hart (Wasser etc):

16. AGR hart, Hart…:

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

2. fig hart, schwer:

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

* * *

1.

adjective

1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

3) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

4) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; streng [Winter]

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

2.

adverb

1) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

2) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) hart; streng [zensieren]

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

I
1.

adjective

letzt…

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt…

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

2.

adverb

1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) das letzte Mal; zuletzt

3.

noun

2) letzter…

3)

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe»>breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

II

intransitive verb

1) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last from… to… — von… bis… dauern

it can’t/won’t last — das geht nicht mehr lange so

2) es aushalten

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

III

noun

Leisten, der

* * *

I
1.

1) letzt

2) letzt

3) letzt

2.

zuletzt

— lastly

— at long last
— at last
— hear
— see the last of
— the last person
— the last straw
— the last thing
— the last word
— on one’s last legs
— to the last
II

1) andauern

2) sich halten

•

— lasting

— last out

* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

▪ the last… der/die/das letzte…

they caught the last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third last door die vor-/drittletzte Tür

the last one der/die/das Letzte

our house is the last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

to be fourth/third from last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be last but one [or next to last] [or second [to] last] Vorletzte(r) f(m) sein

I’ll give you one last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I’m down to my last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it’s our last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I’m almost finished — this is the last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the last man MIL bis auf den letzten Mann

at the last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

police are supposed to use guns only as a last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that’s my last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the last word das letzte Wort haben

at long last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb’s last album/book jds letztes Album/Buch

last month/November letzten Monat/November

last Sunday [or on Sunday last] letzten Sonntag

your letter of Sunday last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from last Sunday:

last Sunday’s results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the last five years in den letzten fünf Jahren

▪ the last sb/sth der/die/das Letzte

she was the last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he’s the last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I’ll have the last laugh [over you]! dir werd ich’s schon noch zeigen! fam

▶ the last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette last [or last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

the horse came in last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

last, and most important… der letzte und wichtigste Punkt…

and last, I’d like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

last but not least, I’d like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

▪ the last der/die/das Letzte

she was the last to arrive sie kam als Letzte

the last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to last] der/die/das Vorletzte

to be the last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the last der/die/das Letzte

she was the last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one’s last den letzten Atemzug tun

▪ the last der letzte Rest

that was the last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the last der/die/das Letzte

the last we heard of her was that… das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass…

the last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the last we heard from her,… als wir das letzte Mal von ihr hörten,…

the last we saw of her,… als wir sie das letzte Mal sahen,…

that was the last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

Lion Cavern came from last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

▪ the last die letzte Runde

the dying embers sparked their last die Funken verglühten

you haven’t heard the last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we’ll never hear the last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at last endlich

I’ve finished my essay at last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to defend one’s principles to the last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

it was only a short trip, but very enjoyable while it lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to last das ist zu gut, um wahr zu sein

it’s the only battery we’ve got, so make it last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won’t last long in this job if… du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn…

he wouldn’t last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we’ve only got enough supplies to last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to last five years fünf Jahre halten

to last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *

I [lAːst]

1) letzte(r, s)

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

2)

that’s the last thing I wanted to happen —

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was… — das Letzte, was wir von ihm hörten, war…

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

2)

II

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

dauern; halten

III

n

Leisten

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

1. letzt(er, e, es):

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

2. zuletzt, zum letzten Mal:

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

C s

1. (der, die, das) Letzte:

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

2. bestehen:

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

B v/t

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *

I
1.

adjective

letzt…

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt…

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

2.

adverb

1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

3.

noun

1)

2) letzter…

3)

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

II

intransitive verb

1) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last from… to… — von… bis… dauern

it can’t/won’t last — das geht nicht mehr lange so

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

III

noun

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.

I [step]

n

It is only a short step from here to the station. — До станции отсюда рукой подать.

It is a good step to the river. — До реки не так уж близко.

Each step was an effort. — Каждый шаг стоил больших усилий.

I can’t go a further step. — Я больше не могу ступить ни шагу.

The first steps are always the hardest. — Первые шаги всегда самые трудные.

— muffled steps
— mincing steps
— step forward
— step by step
— few steps from here
— every step of the way
— at every step
— with stealthy steps
— in step
— out of step
— advance in long steps
— be three steps away from smb
— be in step with others
— be out of step with the times
— break step
— change step
— follow in smb’s steps
— double upon one’s steps
— fall into step
— go another step
— go a few steps
— hear soft steps on the stairs
— keep step
— lose step
— make a step toward smb

— make a step aside

— make a step to the side
— miss one’s step
— make steps in the right direction
— march in step with the music
— pick one’s steps

— slacken one’s step

— recognize smb’s steps
— retrace one’s steps
— see steps in the snow
— not to stir a step
— take a step back
— take a few uncertain steps
— take a step closer
— turn one’s steps towards home
— turn one’s steps in his direction
— walk with regular steps
— walk two steps ahead of the rest of the group

2) походка, поступь, «па» (в танце)

She was heavy (light, firm) of step. — У нее тяжелая (легкая, твердая) походка.

Her step was without its usual spring. — В ее походке не было обычной упругости.

— light step

— stately step
— double step
— fast step
— gliding step
— polke steps
— dance with funny steps
— know smb by his step
— perform a step
— take some dance steps

The steps are worn by many feet. — Ступеньки стерлись от бесконечного хождения по ним.

Mind the step outside the door. — Осторожно, за дверью ступенька.

Broad steps lead down into the garden. — В сад вели широкие ступени.

— marble steps
— flight of concrete steps
— winding steps
— porch steps
— up and down the steps
— steps to the stage
— steps of the house
— flight of steps
— ladder of fourteen steps

— set of steps

— on the top step
— cut steps in the rock
— descent the steps
— go down one step at a time
— pull smth, smb off the steps
— push smb from the steps
— run down the steps
— fall down the steps
— sit on the top step
— slip down the step
— sweep the steps
— take a whole step
— take two steps at a time

4) мера, шаг, действие, поступок

That was the wrong step to take. — Это был неверный шаг.

One false step will ruin everything. — Один неверный шаг — и все пропало. /Один неверный шаг все погубит.

It was a difficult step for her to take. — Для нее это был трудный шаг.

It’s the next-to-final step. — Это предпоследняя мера.

This is only the first step. — Это только начало.

It is the first step that counts. — ◊ Лиха беда начало.

There is but one step between the sublime and the ridiculous/between the rudicrous and the sublime. — ◊ От великого до смешного один шаг.

One step at a time. — ◊ Тише едешь, дальше будешь

— important step

— rash step
— preminary steps
— extreme steps
— concluding step
— inevitable step in the evolution process
— chief steps in the argument
— easy steps in the study
— first step to independence
— account for every step taken
— take steps to help smb
— make a very foolish step
— take steps against attack
— take practical steps
— take advantage of every step forward
— take steps to clarify the matter
— no further steps will be taken
— drastic steps are called for
II [step]

v

шагать, ступать, делать шаг, делать «па» (в танце)

— step back

— step forward
— step lightly

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

paso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pasar     paso

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1

los otros coches no podían paso the other cars weren’t able to get past;
no dejan paso a nadie they’re not letting anyone through;
paso de largo to go right o straight past;
paso por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it’s a direct flight, it doesn’t go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …

pasa un día por casa why don’t you drop o come by the house sometime?;
puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

[ humedad] to go through from one side to the other

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;

◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3

a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

( en otro teléfono) I’ll put you through to Javier
4

◊ paso de curso to get through o pass one’s end-of-year exams

◊ no está perfecto, pero puede paso it’s not perfect, but it’ll do;

por esta vez, (que) pase I’ll let it pass o go this time
5

ver tb hacerse II 3

( suceder) to happen;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it’s always the same;
¿qué pasa? what’s the matter?, what’s up? (colloq);
¿qué te pasa? what’s the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what’s wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;

ya han pasado dos horas it’s been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn’t time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1

‹pueblo/ciudad› to go through

2

a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1

fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone

lo pasé mal I didn’t enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;

◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):

2

esta vez te has pasado (fam) you’ve gone too far this time

b) ( enf) (fam) (ir):

¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market?
3

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour

1

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)

espera a que se le pase el enojo wait until he’s calmed o cooled down

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)

paso sustantivo masculino
1

el paso del tiempo the passage of time;
el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy;
de paso: están de paso they’re just visiting o just passing through;
me pilla de paso it’s on my way;
y dicho sea de paso … and incidentally …

b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);

me cerró el paso she blocked my way;
dejen el paso libre leave the way clear;

( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK);
( on signs) prohibido el paso no entry;

paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE);
paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing;
paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE);
paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE);

( para vehículos) underpass;

( a codazos) to elbow one’s way;

( detener) to stop sb
2 (Geog) ( en montaña) pass;

◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

3

a) (al andar, bailar) step;

oyó pasos she heard footsteps;
entró con paso firme he came in purposefully;
paso a paso step by step;
seguirle los pasos a algn to tail sb;
seguir los pasos de algn to follow in sb’s footsteps

está a un paso de aquí it’s just around the corner/down the road from here

4 (ritmo, velocidad):

◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;

a este paso … at this rate …;
a paso de hormiga or tortuga at a snail’s pace;
marcar el paso to mark time
5 ( en contador) unit

pasar
I verbo transitivo

1 to pass

2 (trasladar) to move

3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn’t give me the message

4 (hojas de libro) to turn

5 (el tiempo, la vida) to spend, pass

6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she’s going through a personal crisis

pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat

7 (río, calle, frontera) to cross

8 (tragar) to swallow

9 (tolerar, aguantar) to bear

10 (introducir) to insert, put through

11 (un examen, una eliminatoria) to pass

12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they’re putting Ben Hur on this Saturday

II verbo intransitivo

1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?

Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way

ya pasó, it has already passed

pasar de largo, to go by (without stopping)

2 (entrar) to come in

3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn’t bad, it will do

4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don’t exceed 70 km/h

5 (a otro asunto) to go on to

pasar a ser, to become

6 (tiempo) to pass, go by

7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car

8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don’t mind what they say

paso de ir al cine, I’ll give the cinema a miss

9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what’s going on?

¿qué le pasa?, what’s the matter with him?

pase lo que pase, whatever happens o come what may
Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg

pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time

pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I’m not having you ruin every single meal for me

pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I’ll just ignore that remark

paso sustantivo masculino

1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly
(sonido de pisadas) footstep
(de un baile) step

2 (camino, pasillo) passage, way
Auto ceda el paso, give way

paso a nivel, level o US grade crossing

paso de cebra, zebra crossing

paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk

paso subterráneo, (para peatones) subway
(para vehículos) underpass

prohibido el paso, no entry

3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town

a su paso por la Universidad, when he was at University

el lento paso de las horas, the slow passing of the hours

4 Tel unit

5 Geol (entre montañas) mountain pass

6 Náut strait
Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one’s way, (en la vida) to get ahead

salir del paso, to get out of trouble

a cada paso, constantly, every other minute
‘ paso‘ also found in these entries:
Spanish:
apretar — arramblar — atravesar — bando — bloquear — cabeza — cada — calamidad — cebra — ceder — cerrar — converger — cortar — dar — dado — desvirtuar — disfraz — esclarecimiento — estela — filtración — franca — franco — impedir — infierno — ligera — ligero — lista — llave — magín — mayor — nivel — obstaculizar — pasar — pasarse — patata — peatonal — por — prohibida — prohibido — rebote — rito — segura — seguro — sino — subterránea — subterráneo — testigo — tránsito — ver — vela
English:
ahead — amok — arrogant — bar — battle — begrudge — block — block in — break through — breakthrough — brisk — by — childhood — clarify — clear — coast — come over — crossing — crosswalk — dizzy — dwindle — evaluation — explanation — false move — faux pas — float — flyover — footstep — give — go by — going — graze — grow out of — hysterical — lazy — level crossing — life — lively — mop — move — nail — obstruction — ocean — overboard — overpass — pace — pass — pass along — pass by — pass through