since — перевод на русский
/sɪns/
It’s been a while since I’ve been with anybody, but I—
Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я…
It’s ten years since I had a baby and nothing feels any better than it did the last time!
Прошло десять лет с тех пор, как у меня были роды, и я не ощущаю никаких изменений в лучшую сторону с того раза!
Since that day, I have been under his power.
С тех пор нахожусь под его властью.
«My husband died in the war, and I have not been the same since…»
«Мой муж не пришёл с войны, и с тех пор я сама не своя…»
And ever since then, Hamacher has been having a grand time.
И с тех пор, Хамахер великолепно проводит время.
Показать ещё примеры для «с тех пор»…
Since you’re going to the Lepics…
Раз уж вы идете к Лепикам…
Well, since I was crazy enough to drag you out here will you please leave that future in my hands for the next few weeks?
Раз уж я втянул тебя в это то позволь мне самому разобраться в течение нескольких недель?
But since we have to be in each other’s company this evening… we might just as well make conversation.
Но раз уж этим вечером мы оказались в компании друг друга… мы могли бы поговорить.
I mean, since you ask no matter what anybody else says, I think you’re a gentleman.
Ну, раз уж вы об этом спросили, то что бы кто ни говорил,.. …я считаю вас джентльменом.
Since you have two, give me one.
Раз уж у вас две головы, отдайте одну мне.
Показать ещё примеры для «раз уж»…
Only, it’s been a long while since we enlisted out of this classroom.
Только, это было так давно когда мы оставили этот класс.
Since when are you in trouble?
И давно обстреливают?
It is the worst disaster since Titanic.
Ага… давно не орал… Похоже, проголодался!
It’s been so long since we all shared a meal.
Давно мы не ужинали вместе. И ты отец.
Показать ещё примеры для «давно»…
It’s been the best in its field since the First World War.
Они лучшие в этой сфере со времён Первой мировой войны.
Do you know that this is the biggest development since Sophie Tucker?
Это самый большой рост капитала… со времен Софи Такер.
So she hired me, the greatest detective since Sherlock Holmes.
Вот она и наняла меня, самого великого детектива со времён Шерлока Холмса.
Since the pyramids Xanadu is the costliest monument a man has built to himself.
Со времен пирамид, это самый дорогой монумент, который человек возводил для себя.
I don’t think I’m any Napoleon but I’ve come a long way since the old Eighth.
Я не считаю себя Наполеоном, но я проделал долгий путь со времен старика Эйта.
Показать ещё примеры для «со времён»…
Well, gentlemen. Since that day you saw me last, I have been out in the great world. And I have learned a great deal.
С того дня, господа, когда вы видели меня в последний раз, я вышел в большой мир и многому научился.
You haven’t changed a bit since our last barbecue at Twelve Oaks… where you sat under a tree surrounded by dozens of beaus.
Вы ничуть не изменились с того дня в Двенадцати Дубах когда вы сидели в окружении дюжины поклонников.
Ever since the day I lost Caroline why, I haven’t been able to write a line.
С того дня, как я потерял Кэролин я не могу написать ни строчки.
Since the day you left the clinic… you’ve played an ignoble comedy.
С того дня, как ты покинула клинику, ты разыгрываешь отвратительный спектакль.
— Not since that day?
— С того дня?
Показать ещё примеры для «с того дня»…
I had to, since Dede was broke.
Мне пришлось, потому что Деде был на мели.
So Gaby couldn’t write since she’s being watched?
Габи не могла мне написать, потому что за ней следят?
Since her happiness depends on it.
Потому что ее счастье зависит от этого.
That’s what the family calls you, since you’re a Sir living in Paris.
— Так называют тебя в семье, потому что ты Господин и живёшь в Париже.
— Only since I’ve had to.
Только потому что мне приходится.
Показать ещё примеры для «потому»…
It’s been five years since I made love without the TV on.
Я уже пять лет не занималась любовью без включенного телевизора.
And ten years since somebody held my hand.
И десять лет меня никто не держал меня за руку.
I would say offhand that it must be easily 30 years since any living thing set foot in this town.
Похоже, сюда уже более 30 лет не ступала нога живых существ.
Eight years since I seen her.
Восемь лет я ее не видел.
Ten whole years since we saw each other last.
Долгих 10 лет. Вот встреча!
Показать ещё примеры для «лет»…
Ever since we were kids, there’s been no one but her.
С самого детства для меня не существует никого, кроме нее.
He said he loved me ever since I wasn’t any bigger than a fire hydrant or something.
Он сказал, что он любит меня с самого детства больше всего на свете.
It is because I have set free something within me… something that, ever since I can remember, has been like a rock… caught in my heart, in my brain… pushing at me, choking me.
Потому что я освободил нечто внутри себя,.. нечто, что с самого детства было подобно камню,.. жгущему мое сердце, мой мозг,..
Ever since he was a child… he thought rules weren’t made for him.
с самого детства он думал, что правила не для него.
I’ve loved her ever since I fixed her roller skates.
Я влюблен в нее с самого детства.
Показать ещё примеры для «с самого детства»…
But since it’s directly related to national security,
я еще приду.
Since we are here.
И ты ещё смеешь разгуливать тут?
Sadakichi, you’ve been working here since Father’s time.
Садакити, вы работали здесь ещё при моём покойном отце.
Then you’ve been engaged since your youth?
Значит вы были помолвлены еще в юности?
I ain’t seen him since he was little.
Я видела его ещё маленьким.
Показать ещё примеры для «ещё»…
The 10th day since the kidnapping passed without any tangible result, although the police continue to run down every clue.
10 дней с момента похищения не принесли ожидаемых результатов. Хотя полиция продолжает обыскивать каждый закоулок.
I’ve managed the house since Mrs. De Winter’s death and Mr. De Winter has never complained.
Я управляю домом с момента смерти миссис де Винтер, и мистер де Винтер никогда не жаловался.
Been to the club since you got back?
Вы уже были в клубе, с момента возвращения?
I’ve been drinking all day every day since the day before you left for California.
Я пила целй день каждый день, с момента твоего отъезда в Калифорнию.
Sally, how long has it been since the explosion?
Салли, сколько прошло с момента взрыва?
Показать ещё примеры для «с момента»…
Отправить комментарий
|
Similar words: ever since, long since, single, singer, casino, cousin, missing, housing. Meaning: [sɪns] 
adv.1. from then till now (often prec. by ever): He was elected in 1978 and has been president ever since. 2. between a particular past time and the present; subsequently: She at first refused, but has since consented. 3. ago; before now: long since. prep.4. continuously from or counting from: It has been warm since noon. 5. between a past time or event and the present: There have been many changes since the war. conj.6. in the period following the time when: He has written once since he left. 7. continuously from or counting from the time when: He has been busy since he came. 8. because; inasmuch as: Since you’re already here, you might as well stay..
Random good picture Not show
(1) oughta be a gentleman, since his name is William. 
(2) I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible.
(3) Since a politician never believes what he says, he is surprised when others believe him. Charles de Gaulle
(4) The rain has been continuous since this morning.
(5) Children have been routinely immunized against polio since 1958.
(6) It’s yonks since we had a good night out.
(7) Forty years have passed away since they met.
(8) He’s been deaf and dumb since birth.
(9) They’ve been best friends since they were children.
(10) It’s all sewn up(sentencedict.com), since you apologized.
(11) I have been there many times since the war.
(12) He’s been unbearable since he won that prize.
(13) She’s lived there since before the war.
(14) Since you unintentionally I should let it go.
(15) I haven’t heard from him since last January.
(16) He’s got rather plump since I last saw him.
(17) Her father has been missing since September 1992.
(18) Since childhood, her life has revolved around tennis.
(19) He has been an orphan since he was five.
(20) We’ve been pals since we were at school.
(21) Since the war the industry has gradually languished.
(22) She’s been off work since Tuesday.
(23) It’s many years since Mount Vesuvius last erupted.
(24) She has fined down a lot since last year.
(25) We’ve been mates since our school days.
(26) Two weeks have lapsed since they arrived in Paris.
(27) He’s been working in a bank since leaving school.
(28) It’s been ages since we met.
(29) The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them, since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them.
(30) Be not angry that you cannot make others as you wish them to be, since you cannot make yourself as you wish to be.
More similar words: ever since, long since, single, singer, casino, cousin, missing, housing, business, supposing, single out, insinuate, increasing, promising, processing, on business, surprising, increasingly, advertising, businessman, surprisingly, once, cancel, fence, cancer, hence, glance, dancer, stance, bounce.
When starting a sentence with the word «since», add a comma after the first clause (group of words containing a subject and a verb).
When starting a sentence with the word «since«, add a comma after the first clause (group of words containing a subject and a verb).
Since Mary is a doctor, she can prescribe drugs.
Since Mary is a doctor she can prescribe drugs.
We do not generally need a comma before «since» in mid-sentence.
I should skip dessert since I’m trying to lose weight.
I’ve been studying German since 2020.
Contents
- 1. How to Use Since in a Sentence
- 2. Commas in the Middle of a sentence
- 3. Starting a Sentence with ‘Since’
- 4. References
1. How to Use ‘Since’ in a Sentence
«Since» can be:
- A preposition to refer to a time in the past. Prepositions are followed by a noun or a pronoun (e.g., «I’ve been married since 2015.»)
- A subordinating conjunction to explain the reason for something (e.g., «My brother can achieve it since he has experience.»), or to indicate a period from a time in the past («I’ve been doing this since I arrived here.») Note that subordinating conjunctions, unlike prepositions, are followed by a subject and a verb.
- An adverb to mean «ago» or between then and now (e.g., «She went to the mall this morning, and I haven’t seen her since.»)
2. Commas in the Middle of a sentence
In the middle of a sentence, we do not commonly use a comma in front of «since«.
I’d like to travel to Japan since its culture is truly unique.
It’s been raining since yesterday.
Albert has lived in Rome since 2015.
Isabella has been looking for a job since she left school.
I wonder where my niece is. I haven’t seen her since Tuesday.
There are particular situations, however, where commas may be required. For example, use commas to set apart non-essential information.(1)
Alice is planning to return to Madrid, maybe next month, since she has developed an emotional attachment to the Spanish culture.
I love her, despite our relationship stumbles, since she has been respectful and patient.
The Spanish government debt, already high since the financial crisis, exploded during the 2020 debacle.
3. Starting a Sentence with ‘Since’
As mentioned before, we can use «since» to introduce a group of words containing a subject and a verb (clause).
Since my sister is an excellent cook, she prepared a delicious meal.
In this situation, if the clause introduced by «since» comes at the beginning of a sentence, we must add a comma after the first clause.
Since I want to learn a new language, I registered for a Chinese course.
Since I want to learn a new language I registered for a Chinese course.
More examples:
Since they’re going to arrive next week, we have plenty of time to prepare for the meeting.
Since copper is still the material of choice for electric power, the demand of copper is growing by leaps and bounds.
Since the current situation seems a perfect setup for yield curve control, the European Central Bank will probably implement this policy next year.
Instead of introducing a clause, you can use «since» to introduce a noun phrase. Phrases, unlike clauses, do not contain a subject and a verb.
Since 1980 the US GDP has been declining.
The comma after short introductory phrases like these can be easily omitted if the sentence is clear.(2)
Since then I have been learning marketing.
Since 2018 Rebecca has been working here.
4. References
(1) Strunk JR., William; White, E.B. The Elements of Style. Chapter 1 — Elementary Rules of Usage.
(2) Kaufman, Lester; Straus, Jane. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Chapter 2 (punctuation).
Предлоги since и for имеют несколько значений. Основное — указание на период действия. Часто они появляются в похожих контекстах: например, в Past Perfect. Но заменять друг друга они не могут: нужно запомнить правила их использования.
Среди предлогов времени в английском эти два слова занимают особое положение: они обозначают не само время действия, а отсылают к периоду. И делают это по-разному. For отражает собственно период, а since его начальную точку. Кроме того, указание на время — не единственное значение for и since, они встречаются и в других контекстах. Чтобы разобраться с этими двумя словами, посмотрим на значения каждого из предлогов с примерами.
Предлог for
Первый из предлогов for and since обозначает период, на протяжении которого длилось событие и имеет значение «в течение определенного времени»:
When he came to the office, I had already worked for two hours — Когда он пришел в офис, я уже проработал два часа.
This apartment has been empty for years — Эта квартира пустует годами.
We go to the seaside for two weeks every year — Каждый год мы уезжаем на море на две недели.
My brother will be in Spain for the next week — Мой брат будет в Испании в течение следующей недели.
Из этих примеров видно, что предлог for может употребляться с разными временами: прошедшим, настоящим и будущим. Наиболее характерное время с for в качестве периода действия — форма Perfect, хотя его использование не обязательно. Например, период может относиться к будущему времени (He’s going to Brazil for the winter — Он уезжает в Бразилию на зиму).
При этом указание на период действия не мешает использованию других маркеров времени, например, повторяемости действия, как в примере We go to the seaside for two weeks every year («Каждый год мы уезжаем на море на две недели»).
Когда мы говорим о том, сколько времени длится действие к настоящему моменту, предлог for употребляется с временем Present Perfect. В таких примерах нужно внимательно отличать, since или for должно использоваться.
Mr Taylor has known me for three years — Мистер Тэйлор знает меня на протяжении трех лет.
В разговорном стиле предлог for может опускаться. Часто он опускается с вопросом how long (сколько, в течение какого времени) и не используется перед словом all:
We’ve lived in this house (for) six weeks — Мы живем в этом доме шесть недель.
How long have you been waiting (for)? — Сколько ты уже ждешь?
I’ve had a headache all day — У меня весь день болит голова.
Предлог since
Предлог since указывает на период события по-другому: он передает, когда началось действие, служит его отправной точкой:
We’ve been waiting since six o’clock — Мы ждем с шести часов.
We’ve known your brother since January — Мы знаем твоего брата с января.
Здесь может возникнуть вопрос, в каком времени используется since. Если for употребляется с различными глагольными формами, то since служит явным маркером времен Perfect:
I’ve been working since six o’clock and I’m getting tired — Я работаю с шести часов и начинаю уставать.
Типично употребление предлога since в отрицательных предложениях, чтобы подчеркнуть, когда в последний раз происходила ситуация:
We haven’t seen Jimmy since Christmas — Мы не видели Джимми с Рождества.
Предлог since может заменяться на предлог from с временами перфекта, когда необходимо подчеркнуть значение «начиная с этого времени»:
She’s been like that from (since) her childhood — Она такая с самого детства.
Хотя более типичное употребление from — с неперфектными временами. Предлог since в таких случаях использоваться не может.
This vase dates from the 17th century — Эта ваза датируется 17-м веком.
Правило since / for во временах Perfect
Итак, оба варианта предлогов используются с временами Perfect. Они оба указывают, сколько длится действие, но обозначают период по-разному. Предлог for служит для того, чтобы передать саму длительность, а since указывает только на начальную точку.
Сравните предложения:
I’ve known her for six months — Я знаком с ней шесть месяцев.
I’ve known her since last summer — Я знаком с ней с прошлого лета.
She’s been working here for a long time — Она работает здесь давно (длительное время).
She’s been working here since July — Она работает здесь с июля.
Правило since or for определяется не глаголом в предложении, а указанием на время, которое следует за предлогом. Если оно обозначает точку на шкале времени (last winter, July), то используется since. Если же за предлогом следует описание отрезка времени (six months, a long time), употребляется for.
Другие случаи употребления
Слово since в английском языке может выступать и в качестве предлога, и в качестве союза. То есть за ним может следовать не только существительное, обозначающее начало действия, но и придаточное предложение. Значение начала события при этом сохраняется: союз since переводится «с тех пор как».
I’ve known her since we were at college — Я знаю ее с тех пор, как мы учились в колледже.
You’ve drunk four cups of coffee since you came home — Ты выпил четыре чашки кофе, (с того момента) как пришел домой.
Хотя since может иметь и другие значения. Например, союз since может обозначать причину:
Since he had not paid the bill, the electricity was cut off — Поскольку он не оплатил счет, электричество отключили.
Когда мы говорим о союзах, появляется принципиальное различие между since и for: союз for не может обозначать период времени. Значение союза for — указание на причину:
There won’t be any delay, for all the differences are resolved — Задержек не возникнет, поскольку все разногласия устранены.
У слов for and since существуют и другие значения. Например, предлог for может обозначать цель и предназначение (to stop for a photo — остановиться, чтобы сделать фото) или причину (for many reasons — по многим причинам). Но основная сложность в употреблении for / since возникает с временем Perfect. Чтобы не путать их, нужно хорошо запомнить правило since or for.