Словосочетания
Автоматический перевод
принять решение, принимать решение, сделать решение, сделать выбор, вынести решение
Перевод по словам
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
decision — решение, определение, решимость, решительность
Примеры
I can’t make a decision just yet.
Я пока что не могу принять (какое-то) решение.
He had to make a decision on the spot.
Ему пришлось принять решение на месте.
It took her a long time to make a decision.
Ей понадобилось много времени, чтобы принять решение. / Решение она приняла далеко не сразу.
Let’s not make a decision — let’s sit tight.
Давай не будем принимать решение. Давай просто посидим и подождём.
We must hear the expert before we make a decision.
Мы должны выслушать специалиста, прежде чем принять какое-то решение.
Think it over carefully before you make a decision.
Тщательно все обдумайте, прежде чем принять решение.
He argued that it’s far too early to make a decision.
Он утверждал, что принимать решение ещё слишком рано.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I often have to make decisions that go against the grain (=are not what I would normally choose to do). 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
make a decision — перевод на русский
We have only to make a decision.
Мы должны принять решение.
You have to make this decision.
Ты должна принять решение.
Right now we have to make a decision.
Мы немедленно должны принять решение.
It’s up to you to make a decision.
Теперь Вы сами должны принять решение.
Thank you for letting me make the decision, captain.
Спасибо, что позволили мне принять решение, капитан.
Показать ещё примеры для «принять решение»…
I’ll make the decisions.
Я буду принимать решения.
When I leave for New York next week, you’ll have to make decisions.
Да, но… Когда я уеду в Нью-Йорк, вам придётся принимать решения. Начните принимать их сейчас.
This is why the FLN has to make decisions concerning the civil life of the Algerian people.
Поэтому НФО вынужден принимать решения относительно гражданской жизни народа Алжира.
This authority gave me the right to make decisions.
Этот авторитет дал мне право принимать решения.
But someone’s got to make the decisions in here.
Слишком много ответственности. Но кто-то должен принимать решения.
Показать ещё примеры для «принимать решения»…
It was then that I made the decision to live. To live and become a great poet.
Это было после того, как я приянл решение жить, жить и стать великим поэтом.
I will give you ten seconds to make a decision.
Я даю вам десять секунд принять решение.
That’s very good of you. Tonight… about that we need to make a decision.
Сегодня вечером мы должны принять решение.
Please, let us know when you’ve made a decision.
Пожалуйста, дайте знать, когда примете решение.
We have to make a decision immediately.
Надо принимать решение. Времени нет.
Показать ещё примеры для «решение»…
So I made the decision to stay.
Я решил остаться.
So, McFly, have you made a decision about tonight’s opportunity?
Так как, Макфлай, решил насчет сегодня?
I made the decision to become a fucking undertaker because I thought it was something you believed in.
Знаешь, я решил вернуться и стать гробовщиком, потому был уверен что ты этого хочешь.
I’ve made a decision not to tell you.
Я решил тебе не говорить.
If you made a decision not to tell me, what did you just fucking tell me for?
Если ты так решил, то нахуя тогда сообщил мне об этом?
Показать ещё примеры для «решил»…
In these situations, we must make decisions.
Тут надо было решать, причем быстро.
We’ve got to make a decision about tonight.
Надо решать насчет сегодня.
You must let people do their work and make decisions, Comrade Bednarz.
Людям надо дать возможность работать и решать, товарищ Беднаж.
When I lead, I will make the decisions.
Поскольку я здесь главный, то мне решать.
Let’s make a decision.
— Давайте решать!
Показать ещё примеры для «решать»…
It sounds to me like we have to get more information to make this decision, folks.
Мне кажется, для принятия решения нам нужно получить больше информации, ребята.
It is the seat of what causes us… to take information from our environment… and process it… and store it in our brain to make decisions or choices… that are different than the decisions and choices that we’ve made in the past.
Это место, которое побуждает нас получать информацию из окружающей среды, обрабатывать её и хранить её в нашем мозге для принятия решения или выбора, *отличного* от решений и выборов, которые мы делали в прошлом.
It is about priorities and making decisions, using the boat as an analogy.
Она про важность задач и принятие решений по аналогии с устройством корабля.
— Yes, but legally, your parents are responsible for making decisions about your medical care.
Но это моя жизнь. Да, но по закону твои родители отвечают за принятие решений о твоем лечении.
Making a decision like that, would scare anyone.
Принятие такого решения напугало бы кого угодно.
Показать ещё примеры для «принятия решения»…
Yes, well, I’m the kind of person who can make a decision and commit to it.
Знаешь, я из той породы людей что способны сделать выбор и придерживаться его.
The other ministers opposed it but… they all agreed that one minister should make the decision
Сначала многие были против, но потом согласились, что министр сам должен сделать выбор.
I have to see this band, ’cause we have to make a decision by Monday, ’cause I’m getting married in 71 days, and we still don’t have…
Я должна увидеть эту группу, потому что нам нужно сделать выбор до понедельника, потому что я выхожу замуж через 71 день, а у нас все еще нет…
I made a decision there, too.
Тогда я тоже сделал выбор.
I’ve made a decision, Barry.
Я сделал выбор, Барри.
Показать ещё примеры для «сделать выбор»…
Eddie’s having trouble making decisions.
Ему нелегко выбрать. Он до сих пор в шоке.
You’ve got to make a decision.
Ты должен выбрать.
It would be too easy to leave without making a decision
А уйти, не выбрав, было бы слишком просто!
We made the decision together.
Мы выбрали это вместе. Это не правда.
Each person on line could just roll past the food pans or whatever and make the decisions in like half the time.
Прокатился, типа, мимо подносов с едой и выбрал, типа, в два раза быстрее.
Показать ещё примеры для «выбрать»…
In any case we must make a decision.
В любом случае, нам надо решиться.
I think I have to make a decision.
Я просто должна решиться, мне кажется…
I’m thinking that sometimes you… just have to make the decision to be happy.
Мне кажется, иногда надо решиться быть счастливым.
She could have made a decision to leave with his husband.
Она должна была решиться и жить с мужем.
Your Majesty, please make a decision soon.
Ваше Величество, прошу вас, решитесь.
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Read reviews if you cannot make a decision.
Отпишитесь в комментариях, если вы не можете принять решение.
Sometimes I can make a decision immediately.
They allow themselves to process first before they make a decision.
Они позволяют себе все рассмотреть в начале до того, как принимать решение.
By autumn, I think, you can already make a decision at the government level.
К осени, я думаю, можно уже будет принимать решение на уровне правительства.
When comfortable, make a decision.
You can decided peacefully and then make a decision.
Вы можете ознакомиться с ней в спокойной обстановке, после чего примите решение.
Once I make a decision, nothing will stop it.
Then make a decision on what to start first.
Explore what you enjoy most and then make a decision.
Определите для себя то, что нравится Вам больше всего, а затем принимайте решение.
Anyone can make a decision with perfect information.
Каждый может принять решение, располагая достаточной информацией.
The regulator will make a decision about the further monetary policy.
В совокупности это позволит регулятору принять решение относительно дальнейшей монетарной политики в стране.
Only then can you make a decision that you can be happy with.
Только тогда вы сможете принять решение, которым будете довольны».
You make a decision, then you move on.
I need to rethink it really hard and make a decision.
In the end you need to analyze your own situation and make a decision.
Например, нужно будет проанализировать общую обстановку в вашем доме и принять решение.
The judge shall make a decision within 48 hours of the submission of the application.
Судья обязан принять решение в течение 48 часов после поступления ходатайства.
It has to be able to process that data instantly and make a decision.
Он должен иметь возможность предварительно ознакомиться с данными и принять решение уже после этого.
We’ll make a decision once we have all the necessary information.
Мы примем решение, как только необходимые данные будут у нас.
We will look into the matter and make a decision.
They are not very interested in money, so they will never make a decision to get material benefits.
Не очень заинтересованы в деньгах, поэтому никогда не примут решение для получения материальной выгоды.
Suggestions that contain make a decision
Results: 3270. Exact: 3270. Elapsed time: 610 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- make a decision
- принять решение
Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.
Смотреть что такое «make a decision» в других словарях:
-
make a decision — index adjudge, adjudicate, arbitrate (adjudge), cast (register), choose, conclude (decide) … Law dictionary
-
make a decision — verb To decide. You need to make a decision whether or not to go. Syn: take a decision … Wiktionary
-
Decision theory — in economics, psychology, philosophy, mathematics, and statistics is concerned with identifying the values, uncertainties and other issues relevant in a given decision, its rationality, and the resulting optimal decision. It is closely related to … Wikipedia
-
make up your mind — phrase to make a decision Come on, make up your mind! make up your mind whether: I can’t make up my mind whether to go or not. someone’s mind is made up: My mind’s made up. Nothing will make me change it. Thesaurus: to make a decisionsynonym … Useful english dictionary
-
Decision theology — is the belief by some fundamentalist and evangelical sects of Christianity that individuals must make a conscious decision to accept and follow Christ (be born again ). Some Christian denominations object to the decision theology theory as… … Wikipedia
-
make — I verb accomplish, achieve, actualize, assemble, attain, author, beget, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to effect, bring to pass, build, call into being, call into existence, carry into effect, carry into… … Law dictionary
-
Make Me a Supermodel (season 2) — Make Me a Supermodel Season 2 Format Reality Starring Tyson Beckford Nicole Trunfio Country of origin … Wikipedia
-
decision matrix — UK US noun [C] ► GRAPHS & CHARTS an arrangement of data in rows and columns, used to help someone make a decision by comparing different possibilities according to particular standards: » The decision matrix will allow a team to analyze the pros… … Financial and business terms
-
make up one’s mind — ► make up one s mind make a decision. Main Entry: ↑make … English terms dictionary
-
make up one’s mind — make a decision. → make … English new terms dictionary
-
Decision making — For Decision making in groups, see Group decision making. Sample flowchart representing the decision process to add a new article to Wikipedia. Decision making can be regarded as the mental processes (cognitive process) resulting in the selection … Wikipedia
recognize
an
item as extremist, and to make a decision regarding its specific location.
Признать материал экстремистским и вынести решение по конкретному его размещению.
Как измерить этическое нарушение, чтобы вынести решение, чтобы наказать человека?
Совет Министров ОБСЕ, как ожидается, примет решение по этому вопросу в декабре.
ИНСТРУМЕНТ- НАЧИНАЮЩИХ инструментом, помогающим принимать решение ВО Техасский Холдем GAE.
Но ожидание этого решения могло сделать нашего 15- летнего сына отцом.
Фонд ожидает принятия правительством решения по данному вопросу.
However, to make a decision of the necessary operative therapy one should have
true representation of the tuberculosis process activity.
Однако для принятия решения о необходимости оперативного лечения необходимо точное
представление об активности туберкулезного процесса.
Market Committee needs more time for monitoring of economic indicators.
рынкам необходимо больше времени наблюдения за экономическими показателями.
If it is not possible to make a decision within this deadline, the applicant must be notified of the delay
and of the expected time the
decision
would be
made.
Если вынести решение в предусмотренные сроки оказывается невозможным, податель ходатайства должен быть уведомлен об этой задержке
и о том, когда ожидается принятие
решения.
Members of the Board of Directors may request additional
information on the issues in the agenda which is needed to make a decision.
Члены Совета директоров могут запросить дополнительную
The term for the provision of public services is extended by 1 month in cases where it is necessary
to
conduct additional inquiries and
Срок оказания государственной услуги продлевается на 1 месяц в случаях, когда необходимо проведение дополнительных запросов,
It took less than one month for Mr. Bogdan to make a decision
to
buy artificial grass from us.
Он взял меньше, чем один месяц для г-н Богдан сделать решение о покупке искусственной травы от нас.
The Sentencing Court will in
future be the only body with jurisdiction to make a decision on applications for the following.
Трибунал по исполнению
наказаний отныне будет единственным органом, компетентным выносить решения по следующим ходатайствам.
The organization has the right, depending on the specific circumstances,
request additional information or documents if necessary to make a decision about participation in the project.
Организация имеет право, в зависимости от конкретных обстоятельств, дополнительно
истребовать информацию или документы, если это необходимо для принятия решения об участии в проекте.
Results: 355,
Time: 0.0374