Англичане — настоящий образец вежливости. Всем известно, что если британец случайно заденет вас на улице — он попросит прощения, даже если не виноват.
Недаром в английском языке существует много слов, обозначающих извинения: от простого sorry до beg your pardon. Все это — apologizing words and phrases (извинительные слова и фразы). У каждого из них есть своя степень сожаления и уместное применение.
В этой статье вы узнаете как сказать «прости меня», «извините», «прошу прощения» по-английски, чем отличаются друг от друга эти выражения и в каких случаях употребляются.
Excuse me vs I’m sorry
Оба слова переводятся на русский язык как «простите», но употребляются в разном контексте. Давайте раз и навсегда разберемся с ними:
Excuse me
Это выражение обычно применяется как «предпрощение», то есть, вы заранее извиняетесь за то, что будет сейчас сделано или сказано.
И это не обязательно будет какая-то подлость с вашей стороны. Если вы намереваетесь спросить у незнакомца время, как пройти до достопримечательности или узнать у смотрителя где находится платформа — то ваша фраза должна начинаться с excuse me.
Excuse me, could you tell me what time it is? – Простите, вы не подскажете, который сейчас час?
Excuse me, where is the nearest flower shop here? — Простите, вы не подскажете, где здесь ближайший цветочный магазин?
Так, excuse me — это самый вежливый способ обратиться к человеку с просьбой или привлечь его внимание. Конечно, некоторые могут обратиться к вам на улице просто кликнув «Hey!» («Эй!») или похлопав по плечу, но мы сейчас говорим о хороших манерах.
Sorry
В отличие от excuse me, слово sorry выражает извинения и сожаления уже постфактум. На русский язык переводится как «простите» или «сожалею».
Так, если вы наступили кому-то на ногу в метро, разбили чью-то чашку или опоздали на встречу — будет уместнее сказать «I’m sorry».
I’m sorry I have broken your favourite coffee cup — Прости, что я разбил твою любимую кофейную кружку.
I’m sorry for being late — Извините за опоздание.
Также, словом sorry можно выразить сожаления по поводу какого-то события с помощью фразы «I’m sorry about that» (Я сожалею об этом).
Основное отличие этих выражений — разница между попыткой заранее извиниться (excuse me) и сожалением о чем-то уже произошедшем (sorry). Они сильно меняют эмоциональный окрас фразы и общий посыл сказанного. Давайте сравним на примере.
Ситуация: вы пришли в кинотеатр, купили билет, заходите в зал и обнаруживаете, что кто-то сидит на вашем месте. Как вы поступите и что скажете? «Excuse me, but this is my seat» (Простите, но это мое место) или «I’m sorry, but this is my seat» (Очень сожалею, но это мое место)?
«I’m sorry» в данном случае не подойдет: вы будто извиняетесь, что этот человек сидит не на своем месте, хотя в подобной ситуации извиняться нужно скорее ему. Так что верный вариант — «Excuse me, but this is my seat». Эту фразу можно произнести холодно и твердо, тогда человек ответит вам «I’m sorry» и освободит место.
Sorry
И еще раз, о самом распространенном извинении в английском языке. Оно переводится на русский как «прости», «извини» и используется в самых разных ситуациях. Если вы бежали на остановку и задели зонтом случайного прохожего или наступили кому-то на ногу в толпе, то должны остановиться и сказать «I’m sorry!» (Извините!).
Также, если хотите переспросить собеседника в случае, когда не расслышали его предыдущую фразу — можете сказать «Sorry?» с вопросительной интонацией, это будет означать «Что?». Хотя чаще всего переспрашивают что-то фразой «Pardon?», о которой мы поговорим чуть ниже.
У слова sorry и степени сожаления есть свои градации. Вспомогательные слова so, very и другие помогают выразить эту степень:
Sorry — Извини
I’m sorry — Я извиняюсь / Я сожалею
I’m so sorry — Мне так жаль
I’m very sorry — Я очень сожалею / Мне очень жаль
I’m really sorry — Я действительно сожалею
I am awfully sorry — Я ужасно сожалею / Я дико извиняюсь
I am very, very sorry about it! – Я очень, очень сожалею об этом!
Есть еще одна изысканная фраза, которую не часто встретишь в повседневной речи, и годится она больше для высшего общества и формальных ситуаций. Но знать ее будет не лишним:
I beg your pardon — Я прошу прощения
Помните, что в извинениях гораздо большую ролью играет тон речи, ваши жесты и мимика, чем то, что вы говорите.
Так, если в слове «pardon» интонация к концу фразы понижается — это извинение за что-то, оно переводится как «простите пожалуйста».
Но когда интонация в «pardon» повышается и все указывает на вопрос, то это просьба повторить сказанное ранее, если человек вас не расслышал.
Forgive me
Это выражение также переводится с английского как «прости меня», но имеет намного больший вес. Так, фразой «forgive me» просят прощения за какие-то давние дела, сильные обиды, измены, предательство и прочее. Это буквально «умолять, стоя на коленях».
Please, forgive me! I was such a fool! — Пожалуйста, прости меня! Я был таким дураком!
Так что если вы опоздали на назначенную встречу на 15 минут — просто скажите «I’m sorry for coming late» (Извините, что задержался), а вот если предали близкого друга много лет назад и хотите восстановить отношения — стоит идти к нему с повинной и фразой «forgive me».
Apologize
Достаточно официальный вариант, который переводится на русский язык как «принести извинения». Такая фраза встречается в основном в деловой корреспонденции, официальных объявлениях и ряде подобных случаев.
We apologize for any inconvenience — Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Please accept our humble apology — Просим принять наши глубочайшие извинения.
В повседневной речи мало кто использует такие обороты, обычно просто говорят «We’re so sorry about that» (Мы очень сожалеем об этом).
Нестандартные фразы для извинений:
My fault — Виноват
It’s my fault — Это моя вина
No offence — Без обид / Не обижайся
Oops! I really didn’t want to — Ой, я не хотел, честно-честно!
That’s my bad — Виноват!
Please don’t be angry with me — Пожалуйста, не злись на меня.
Please forgive me, if you can — Пожалуйста прости, если сможешь.
Изысканные варианты:
Excuse my omission — Простите мою оплошность.
I want to ask your forgiveness — Позвольте попросить у вас прощения.
I must apologize to you — Я должен извиниться перед вами.
I deeply regret — Я глубоко сожалею.
Как ответить на извинение
Когда вам приносят извинения — стоит также вежливо их принять. Сделать это можно как угодно, но вот несколько распространенных фраз:
That’s OK / It’s OK — Всё в порядке
That’s quite all right — Да всё в порядке
I’m fine — Я в порядке
None taken — Я не обиделся (ответ на фразу «No offence»)
И конечно, британцы сразу же предлагают не волноваться и забыть о случившемся:
Don’t’ worry — Не волнуйтесь
Never mind — Не бери в голову
It doesn’t matter — Это не важно
I quite understand — Я понимаю
Forget it — Забудьте об этом
Don’t mention it — Не обращайте внимания
No need to be sorry — Не стоит извиняться
Есть и официальный вариант, который можно употребить, если вы очень злитесь на кого-то близкого, уже простили его, но хотите «держать марку»:
Apology accepted — Извинения приняты
Ну а если не хотите принимать извинения — начните с фразы «That is no excuse» (Это не оправдание). Но наш совет: just forget about it (просто забудьте об этом) и не ссорьтесь с близкими по пустякам.
Примеры предложений с извинениями:
Oh! I’m sorry! – Ой, извините!
I don’t feel like dancing right now, I’m sorry — Мне не хочется сейчас танцевать, извини.
Listen, I’m sorry about last night — Слушай, я сожалею о прошлой ночи.
Now, excuse me, I have to work it out with my homework — А сейчас извини. Мне нужно разобраться с моей домашней работой.
Coming through, excuse me, yes, thank you — Разрешите пройти, простите, да, спасибо.
I hope you can find it in yourself to forgive me — Я надеюсь, ты найдешь в себе силы меня простить.
I was so afraid you would never forgive me — Я так боялась, что ты никогда не простишь меня.
Nothing I say or do will take that action away, but now I want to make it up to you by apologizing — Ничего из того, что я скажу или сделаю, не изменит случившегося, но я хочу загладить вину перед тобой своими извинениями.
I truly apologize for everything that happened last week — Я искренне раскаиваюсь во всем, что произошло на прошлой неделе.
I didn’t mean to hurt you — Я не хотел обидеть тебя.
I hope we can still be friends — Надеюсь, мы все еще можем остаться друзьями.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
I’m sorry, but that’s the word that I’m keeping.
I am so sorry — but words are never enough in cases like this.
Не буду много говорить, да и слов в таких случаях всегда не находится.
Sorry, but that word has got to go.
I’m sorry, but your word Just doesn’t mean very much right now.
Результатов: 5384147. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 514 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
«Тяжелей «прости» слова нет» (sorry seems to be the hardest word), – поет Элтон Джон. И невозможно с ним не согласиться. Порой признать свою вину и извиниться бывает ой как нелегко. Но зная правильные слова, просить прощения на английском станет намного легче.
Простите, извините
Когда вы в спешке наступаете кому-то на ногу, толкаете окружающих или занимаетесь другой неуклюжей деятельностью, которая не причиняет окружающим большого вреда, ограничьтесь простым sorry. Или I’m sorry, чтобы сделать извинение более теплым и личным. Извиняясь перед другом, можно употребить сленговое oops, sorry или my bad.
Oh, I’m sorry. I didn’t see you there. – Простите, я Вас не заметил.
– You took my cup. – Ты взял мою чашку.
– My bad. I didn’t know it was yours. – Виноват. Не знал, что это твоя.
Кстати, о сленге. Британская молодежь часто грешит сокращением soz в интернет-переписке. О том, как слово sorry превратилось в soz, история умалчивает, но такое слово существует. Хотя, если вы стремитесь к красивому английскому даже в чате с друзьями, не стоит его употреблять.
Dude soz 4got ur book. – Чувак, сорян, забыл твою книгу.
В Англии очень важно приходить вовремя на встречи и мероприятия. Поэтому, если вы опоздали, попросите прощения с помощью фразы Sorry, I’m late либо используйте более формальные выражения – Sorry for keeping you waiting, I am sorry for my being late.
The traffic was horrible. I’m sorry for keeping you waiting. – Ужасные пробки на дорогах. Простите за то, что заставил вас ждать.
Когда все серьезно
Если же вы извиняетесь за бо́льшую провинность, например, вы облили коллегу чаем, можно добавить слова so, very, really, incredibly, terribly, extremely, deeply.
I’m so sorry I lost your book. – Мне очень жаль, что я потерял твою книгу.
We are terribly sorry for missing the class last week. – Нам ужасно жаль, что мы пропустили урок на прошлой неделе.
I’m deeply sorry for letting you down. – Примите мои извинения. Я вас так подвел.
Как вы могли заметить, чем серьезнее ситуация, тем больше слов придется использовать. Тем более что в мире набирает обороты новая тенденция – люди стремятся не просто сухо извиниться за определенный проступок, а и объяснить, за что именно они просят прощения.
Если вам эта идея кажется интересной и правильной, тогда фразы I’m sorry about something и I’m sorry for doing something для вас. После about необходимо использовать существительное, после for – герундий.
I’m sorry about the accident. – Я сожалею об аварии.
I’m sorry for bothering you while you were sleeping. – Извините, что побеспокоил Вас, пока Вы спали.
Когда все еще более серьезно
Что касается официальных извинений, то тут простое sorry нам не поможет. Настал черед пускать в ход тяжелую артиллерию – глагол to apologize: I’d like (I want) + to apologize for + smth / doing smth / how I… / what I…
I would like to apologize for how I reacted yesterday. – Я бы хотел извиниться за свою вчерашнюю реакцию.
Также мы можем использовать существительное an apology, тогда извинение будет выглядеть так – My apologies for + doing smth / how I… / what I…
My apologies for what I said. It was insensitive of me. – Примите мои извинения за то, что я сказал. Это было грубо с моей стороны.
Если вы чувствуете ответственность за то, что пошло не так по вашей вине, используйте выражение I do apologize for… Глагол do придает большее значение слову, которое следует за ним.
I do apologize for the mix-up. I should have given the clearer instructions to the team. – Извините за путаницу. Мне стоило дать команде более четкие инструкции.
Фраза I owe you an apology for… будет идеальной в ситуации, когда вы понимаете, что обвинили человека в проступке, которого он не совершал.
I owe you an apology for thinking it was you who ate my sandwich from the staff’s fridge. – Я должен извиниться за то, что считал, будто это ты съел мой бутерброд из холодильника для сотрудников.
А теперь рассмотрим лучшие варианты для формальных извинений в письменном виде.
Например, I profusely/sincerely/unreservedly apologize for… (Я искренне прошу прощения за…) и I take full responsibility for… (Я беру полную ответственность за…).
I sincerely apologize for my actions. – Я искренне прошу прощения за свои действия.
I take full responsibility for not meeting the deadline. – Я беру на себя полную ответственность за невыполнение сроков.
Также в официальном письменном языке используется выражение to accept my/our (sincere) apologies – примите мои/наши (искренние) извинения.
We agree that this was the company’s fault and ask you to accept our sincere apologies. – Мы признаем, что это была вина нашей компании и просим принять наши искренние извинения.
Когда вы делаете официальное заявление, лучше использовать фразу we regret (нам жаль / мы сожалеем / с сожалением).
We regret to announce that tonight’s show has been cancelled. – С сожалением сообщаем, что вечернее шоу отменили.
Excuse me vs. sorry
Еще в английском есть фраза excuse me. В чем же ее отличие от sorry? Что в каких ситуациях употреблять?
Англичане употребляют excuse me, когда нужно прервать кого-то, привлечь внимание, обратиться за помощью или пройти мимо человека, который преграждает путь.
Excuse me, could you repeat the last sentence? I couldn’t hear you well. – Простите, не могли бы Вы повторить последнее предложение. Я не расслышал.
Excuse me, can you show me the way to the Main Square? – Простите, не могли бы вы показать мне, как пройти на центральную площадь?
Please excuse me for a moment. I must make an important phone call. – Извините, мне нужна минутка, чтобы сделать важный телефонный звонок.
Excuse me, can I pass? – Извините, можно я пройду?
Теперь вы точно знаете, как и в каких ситуациях стоит извиняться. А что же отвечать людям, которые просят прощения у вас? Давайте посмотрим видео, которое поможет нам в этом разобраться.
Выражения из видео:
- That’s okay / all right. – Все хорошо/нормально.
- No problem/worries. – Нет проблем.
- Don’t worry about it. – Не волнуйся об этом.
- It’s all good. – Все хорошо.
- Apology accepted. – Извинения приняты.
- All is forgiven. – Я все простил(а).
- I forgive you. – Я тебя/Вас прощаю.
- That’s quite all right. – Ничего страшного.
- No harm done. – Невелика беда.
- No need to apologise. – Не нужно извиняться.
Теперь коварные англичане не застанут вас врасплох своими извинениями 
У вас на все будет готов ответ. Надеемся, после прочтения статьи просить прощения вам станет намного легче, чем Элтону Джону в песне Sorry Seems to Be the Hardest Word.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
24
окт.
Эта статья окажется полезной, без сомнения, для всех изучателей английского языка. Знаете, какая самая востребованная фраза для изучающих иностранный язык? Правильно, «Я не понимаю». Ну хорошо, допустим, вы знаете, как выразить свое непонимание. А как быть дальше? Как переспросить? Или попросить уточнить? Мы решили вам помочь и предусмотрели наиболее возможные варианты развития событий. Надеемся, они вам помогут!
Как переспросить?
Таблица 1.
|
I beg your pardon? |
Простите? (Как правило, используется, если вам показалось, что кто-то сказал что-то неприятное или обидное) |
|
Excuse me? |
Простите? |
|
This is confusing, I don’t really see what you’re getting at. |
Я запутался, не понимаю, к чему вы ведете. |
|
I’m sorry but I don’t understand. |
Простите, но я не понимаю. |
|
I don’t quite understand you. |
Я не совсем вас понял. |
|
I don’t understand you very well. |
Я не очень хорошо вас понимаю. |
|
I don’t really understand what you mean. |
Не совсем понимаю, что вы имеете ввиду. |
|
I don’t understand a single word of it. |
Ни понимаю ни слова. |
|
What I don’t understand is why he decided to do that just the other day? |
Чего я не понимаю, так это, почему он решил это сделать только на днях. |
|
I don’t follow you. |
Не понимаю тебя. |
|
I don’t get it! |
Не пойму! |
|
I’m completely lost! |
Я совершенно запутался! |
|
I’m totally confused! |
Я совершенно запутался! |
|
I am a little bit puzzled. |
Я в небольшом замешательстве. |
|
I’m afraid it’s beyond my understanding! |
Боюсь, это за гранью моего понимания. |
|
I’m sorry but it’s too vague. |
Простите, но это слишком неопределенно. |
|
I’m sorry but I don’t see the point. |
Простите, но я не понимаю смысла. |
|
I’m sorry but I don’t follow your train of thoughts. |
Простите, но я не могу проследить за вашим ходом мыслей. |
|
What puzzles me is the way the committee decided to select a winner. |
Что мне непонятно, так это то, каким образом комитет решил выбирать победителя. |
Как попросить дать разъяснение?
Таблица 2.
|
What do you mean? |
Что вы имеете ввиду? |
|
What’s that supposed to mean? |
И что это значит? |
|
What does he mean by this phrase? |
Что он хочет сказать этой фразой? |
|
What’s the meaning of that word? |
Каково значение этого слова? |
|
Would you be more specific? |
Вы не уточните? |
|
What are you aiming at? |
К чему вы ведете? |
|
I don’t see what you’re driving at. |
Я не понимаю, что вы хотите сказать. |
|
Could you explain it in detail please? |
Вы не могли бы подробно объяснить? |
|
Could you clarify this point, please? |
Вы не могли бы пояснить этот момент, пожалуйста? |
|
Could you write that down for me, please? |
Вы не могли бы это написать для меня? |
|
I’m a bit confused. Would you mind explaining that? |
Я немного запутался. Вы не могли бы объяснить? |
|
Can you start again please, it was too quick. |
Вы не могли бы начать заново? Это было слишком быстро. |
|
Can you repeat please? |
Не могли бы вы повторить? |
|
Can you speak up please? |
Не могли бы вы говорить погромче? |
|
Does that mean that you failed to explain her behavior? |
Это что, обозначает, что тебе не удалось объяснить ее поведение? |
|
Just to check that I haven’t misunderstood anything: was the answer yes or no? |
Просто чтобы проверить, что я все правильно понял: ответ да или нет? |
|
So, in other words, are you saying that we won’t be able to offer better conditions to our customers? |
То есть, другими словами, ты хочешь казать, что мы не сможем предложить нашим клиента условия получше? |
|
I’m afraid my English is not very good. Could you say that again more slowly, please? |
Боюсь мой английский не на очень хорошем уровне. Вы не могли бы еще раз это сказать, но помедленнее? |
|
Sorry, I didn’t understand that word. Could you spell it for me, please? |
Извините, я не понял это слово. Не могли бы вы произнести его по буквам? |
Добавлено: 24.10.13
i am sorry — перевод на русский
I’m sorry I caused a ruckus.
Простите за беспокойство.
I’m sorry, but this isn’t your charge, Dr. Kinney.
Простите, но вы тут не главная, доктор Кинни.
I’m sorry. I’m…
Простите, я…
— I’m sorry. I…
— Простите, я…
I’m sorry, but I’m afraid I must be going.
Простите, боюсь мне пора уходить.
Показать ещё примеры для «простите»…
I’m sorry, boys, but we haven’t got any vacancies.
Извините, у нас нет свободных мест.
I’m sorry, miss. But it’s against all orders.
— Извините, мисс, но это противоречит всем правилам.
I’m sorry but Mrs. Wood has signed… an exclusive 10 year contract with Mr. Wallstein.
Извините, но миссис Вуд подписала исключительный контракт на 10 лет с месье Веленштейном.
I’m sorry to have bothered you.
Извините, что побеспокоил вас.
— All right. I’m sorry.
Извините.
Показать ещё примеры для «извините»…
I’m sorry you’re such a retarded nut gargler, that is!
Мне жаль, что ты такой дебил-яйцелиз, и всё! Он полностью твой, Френки.
I’m sorry he blew it.
Мне жаль, что он облажался.
Oh, Greg, I’m sorry.
Грег, мне жаль.
I’m sorry, Lizzy.
Мне жаль, Лиззи.
I’m sorry to rush you Bill…
— Мне жаль торопить тебя, Билл …
Показать ещё примеры для «мне жаль»…
I’m sorry, but we’ll need to know.
Мне очень жаль, но мы должны знать.
Excuse me. I’m sorry.
— Извини, мне очень жаль.
— No, no, I’m sorry.
Мне очень жаль.
I’m sorry, but you can’t take the dog inside.
Мне очень жаль но, вы не можете взять собаку с собой.
I’m sorry, Miss Underwood.
Мне очень жаль, мисс Андервуд.
Показать ещё примеры для «мне очень жаль»…
I’m sorry, Jerry.
Я сожалею, Джерри.
I’M SORRY YOU DIDN’T FIND US.
Я сожалею, что вы не находили нас.
I’m sorry, sir.
— Я сожалею, хозяин.
I’m sorry, Mrs. Mooney, but I’ll have to put you off for most of it.
Я сожалею, миссис Муни, но я попрошу Вас подождать с деньгами.
I’m sorry, but maybe next week I can…
Я сожалею, но возможно на следующей неделе…
Показать ещё примеры для «я сожалею»…
«I’m sorry, but I have important business at the club that will keep me there all night.»
Прошу прощения, но у меня важные дела в клубе и я пробуду там всю ночь.
I’M SORRY, GENTLEMEN, AT YOUR DISAPPOINTMENT,
Прошу прощения, господа.
Ha, I’m sorry.
Прошу прощения.
I’m sorry, Your Highness.
Прошу прощения, Ваше Высочество.
I’m sorry it’s become such a mess.
Прошу прощения за такую кутерьму.
Показать ещё примеры для «прошу прощения»…
I’m sorry, but…
Извиняюсь, но…
I’M SORRY TO BE LATE.
Извиняюсь, если опоздал.
Oh I’m sorry, but I went to that party on friday, and it sort of got out of hand.
— О, извиняюсь, я пошла на вечеринку в пятницу, и случилась одна вещь.
Ah, I’m sorry, Mr Meyer.
О, я извиняюсь, мистер Майер.
I’m sorry I’m late.
Я извиняюсь, за опоздание.
Показать ещё примеры для «извиняюсь»…
— Oh, I’m sorry, no.
— Нет, к сожалению.
I’m sorry I can’t ask you to come up.
К сожалению, не могу пригласить вас зайти.
I’m sorry darling.
К сожалению, дорогая.
Well, I’m sorry, but I’m afraid I can’t today.
К сожалению, я сегодня не смогу.
— Yes, I’m sorry.
Да, к сожалению. Глупец!
Показать ещё примеры для «сожалению»…
But if you want my advice… you just tell him you’ve been a bad boy, you ran away from home and you’re sorry.
Но мой вам совет — скажите им, что плохо себя вели и сбежали, и извинитесь.
And if you want my advice, you’ll go to church on Sunday… and say you haven’t been to Mass in 10 years and that you’re sorry.
А мой вам совет — приходите в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.
If I were you I’d try to see him in the morning, say you didn’t understand and you’re sorry.
на вашем месте я бью перед ним извинился и сказал, что ничего не понял.
Dad, I’ve said I’m sorry a hundred times.
Папа, я уже сто раз извинился.
I suppose you’re sorry I didn’t.
Я думала, Вы извинитесь.
Показать ещё примеры для «извинитесь»…
Отправить комментарий
Все мы люди и часто совершаем ошибки, за которые приходится просить прощение. Существует множество способов извиниться на английском языке. В этой статье вы найдете извинения с переводом на любой случай — будь то опоздание или более серьезный промах.
Самый распространенный способ извиниться знают, наверное, даже те, кто не знает английский. Даже в повседневный обиход молодежи давно вошло емкое и простое sorry [‘sɔrɪ]. Это слово практически универсально: случайно наступили кому-то на ногу — sorry, хотите признать ошибку в конфликте — sorry, обидели человека — sorry и так далее. Оно уместно везде. При этом можно добавлять междометия, наречия и т. д.
Oops! Sorry! — Ой! Извините!
Sorry about that. — Простите за это.
I’m really sorry / I’m so sorry. — Мне очень жаль. (Я очень извиняюсь)
I’m genuinely sorry. — Мне искренне жаль.
I’m terribly sorry. — Мне ужасно жаль.
Но существуют и другие способы извиниться. Для не очень серьезных случаев уместно также использовать my fault / my bad:
Oh, my bad. — О, моя ошибка (мой косяк, моя вина).
My fault, bro. — Моя вина, бро.
Это не все способы признать, что вы не правы. Давайте чуть подробнее остановимся на английских фразах, с которых часто стоит начинать просить прощения.
Читайте также: 13+ способов сказать спасибо на английском
Как признать свою вину: несколько полезных фраз
Чтобы сказать на английском, что вы совершили ошибку, можно использовать одну из фраз в следующем списке на картинке:
И еще несколько фраз:
That was totally on me. — Это была полностью моя вина.
That was my fault. — Это была моя вина.
That was wrong of me / I had that wrong. — С моей стороны это было неправильно.
That was an oversight on my behalf. — Это была оплошность с моей стороны.
I’m so embarrassed! — Мне так стыдно!
Как попросить прощения
Теперь рассмотрим непосредственно сами способы извиниться (помимо простейших, которые были в самом начале):
I apologize. — Я извиняюсь.
I want to apologize. — Я хочу извиниться.
I would like to apologize. — Я хотел(а) бы извиниться.
I owe you an apology. — Я должен извиниться.
My apologies. — Мои извинения.
Pardon (me) /Excuse me. — Извините.
I beg your pardon. — Прошу прощения (устар.).
Please forgive me. — Пожалуйста, прости(те) меня.
Please accept my apology. — Пожалуйста, прими(те) мои извинения.
Am I forgiven? / Do you forgive me? — Вы прощаете меня?
I was wrong. Can you forgive me? — Я был не прав. Вы простите меня?
I won’t do it again. — Я больше так не буду.
Don’t be mad at me. — Не злись на меня.
Извинения на разные случаи жизни
I’m sorry to bother you / I’m sorry to be bothering you / I apologize for bothering you. — Прошу прощения (извиняюсь) за беспокойство.
Pardon me for being so rude. — Простите, что был так груб.
I apologize in advance / Apologies in advance. — Заранее извиняюсь.
I apologize in advance for the picture quality. — Заранее извиняюсь за качество фото.
I shouldn’t have done that. — Я не должен был этого делать.
I shouldn’t have said that. — Я не должен был этого говорить.
It was wrong of me to doubt you. — Я был не прав, что сомневался в тебе.
I apologize for my mistrust. — Извиняюсь за недоверие.
I apologize if I am being too direct. — Извиняюсь за прямоту.
I apologize for the mess. — Извиняюсь за беспорядок.
I apologize for any problems I may have caused. — Я прошу прощения за все проблемы, которые я мог вызвать.
I apologize for my behavior / for my actions. — Я извиняюсь за свое поведение / за свои действия.
That was not what I intended. — Я этого не хотел (не планировал).
Добавим немного конкретики и подробнее остановимся на паре конкретных ситуаций.
Читайте также: Как сказать «Я не знаю» по-английски
Как извиниться за опоздание
I’m sorry I’m late. — Прости(те), я опоздал.
I am terribly sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.
I’m really sorry for being late. — Я очень извиняюсь за опоздание.
I’m sorry for keeping you waiting for such a long time. — Прошу прощения, что заставил вас так долго ждать.
I would like to apologize for being 15 minutes late to work today. — Я хотел бы извиниться за сегодняшнее 15-ти минутное опоздание.
Вот несколько причин опозданий:
My alarm didn’t go off. — Мой будильник не прозвенел.
I missed the train/bus this morning. — Я пропустил (опоздал на) поезд/автобус утром.
I lost my car keys this morning. — Я потерял (не мог найти) ключи от машины утром.
Как извиниться за задержку с ответом
Sorry for the delayed response. — Извиняюсь за поздний ответ.
I apologize for the delay in sending this. — Прошу прощения за то, что поздно отправляю это.
My sincere apologies for the slow reply. — Искренние извинения за медленный ответ (= за то, что медленно отвечаю).
А вот вариант извинения с причиной:
Sorry for the delay in responding, your email was lost in the shuffle. — Прости(те) за задержку с ответом — твое (ваше) электронное письмо затерялось в куче других.
Читайте также: Как пожелать «Спокойной ночи» на английском
Как извиниться за плохой английский
Sorry for my bad English. — Извиняюсь за плохой английский.
Sorry, I’m not a native speaker. — Прошу прощения, я не носитель языка.
English is not my mother tongue; please excuse any errors on my part. — Английский не мой родной язык, поэтому, пожалуйста, простите ошибки с моей стороны.
Если хотите извинение посерьезнее, то вот вам еще один вариант:
А вообще в одном из англоязычных блогов есть хорошая статья о том, что за плохой английский извиняться не стоит 
Читайте также: Как отвечать на «How are you?», «What’s up?» и другие подобные вопросы
Как извиниться перед кем-либо в письме
При письме обычно используется более формальный стиль, поэтому остановимся подробнее на этом тоже и приведем несколько полезных примеров:
Please accept my sincere apologies. — Пожалуйста, примите мои искренние извинения.
I sincerely apologize. — Я искренне извиняюсь.
I take full responsibility. — Я принимаю на себя полную ответственность.
We apologize for the mistake and the inconvenience. — Приносим извинения за ошибку и неудобства.
We’re sorry that the product didn’t meet your expectations, as our company always strives for the best customer experience. — Мы приносим извинения за то, что продукт не оправдал ваших ожиданий, потому что наша компания всегда стремится к тому, чтобы клиент оставался доволен.
On behalf of [название компании], I would like to personally apologize for your inconvenience. — Я хотел бы лично извиниться за причиненные неудобства от лица [название компании].
Вот пример (точнее, шаблон) письма на английском клиенту с извинениями за предоставление некачественных услуг:
Если отправить письмо со своей статьей, к примеру, в редакцию BBC, то можно получить примерно такой ответ:
We regret to inform you that we have decided not to publish your piece on the 20 worst things about the UK. Regards, The BBC.
Как ответить на извинения
Когда перед вами извиняются, вы можете ответить многими способами. Вот лишь несколько примеров:
Don’t worry, you’re forgiven. — Не волнуйся, ты прощен(а).
Apology accepted. — Извинения приняты.
It’s ok (fine) / That’s all right. — Все в порядке.
I understand. — Я понимаю.
You don’t have/need to apologize. — Ты не должен извиняться.
No need to apologize. — Не стоит извиняться.
Don’t apologize. — Не извиняйся.
It could happen to anyone. — Это могло случиться с каждым.
Please don’t let it happen again. — Пожалуйста, больше так не делай (не позволяй этому повториться).
Don’t do that again, okay? — Не делай этого снова, хорошо?
Forget about it. — Забудь об этом.
No problem / No worries. — Нет проблем.
Never mind. — Проехали.
Наконец, провинившийся может ответить что-то вроде этого:
Thank you for being so understanding. I promise it won’t happen again. — Спасибо за понимание. Я обещаю, что такое больше не повторится.
В одной из прошлых статей мы также приводили 10 универсальных фраз для решения проблем на английском. Будет полезно, если вы хотите еще больше расширить словарный запас по теме извинений и всего, что с этим связано.
Если в этом уроке мы не осветили какие-то важные аспекты извинений на английском языке, оставляйте свои вопросы и пожелания в комментариях