Love you never say a word

Yeah, you never said a word

Да, из уст твоих ни слова,

You didn’t send me no letter

И по почте — ни письма.

Don’t think I could forgive you

Простить Тебя мне трудно.

See, our world is slowly dying

Глянь! Наш мир тихонько гибнет,

I’m not wasting no more time

Я не трачу время зря.

Don’t think I could believe you

Я верить вновь не буду.

Yeah, you never said a word

Да, ни слова не сказал Ты,

You didn’t send me no letter

Не отправил ни письма.

Don’t think I could forgive you

Простить Тебя мне трудно.

See, our world is slowly dying

Глянь! Наш мир тихонько гибнет,

I’m not wasting no more time

Я не трачу время зря.

Don’t think I could believe you

Я верить вновь не буду.

Yeah, our hands will get more wrinkled

Да! И все мы поседеем,

And I hair will be grey

Старость к каждому придёт!

Don’t think I could forgive you

Знай, я бы не простила.

And see the children are starving

Брось взгляд! Здесь дети лишь страдают

And their houses were destroyed

И лишаются домов.

Don’t think they could forgive you

Тебя б они простили?

Hey, when seas will cover lands

Эй! Моря накроют мир,

And when man will be no more

И тогда не станет нас.

Don’t think you can forgive you

В Тебя иссякнет вера.

Yeah, when there’ll just be silence

Наш мир… Умрёт в молчаньи,

And when life will be over

И умрёт он навечно!

Don’t think you will forgive you

Простишь Себе всё это?

Yeah, you never said a word

Да, из уст твоих ни слова,

You didn’t send me no letter

И по почте — ни письма.

Don’t think I could forgive you

Простить Тебя мне трудно.

See, our world is slowly dying

Глянь! Наш мир тихонько гибнет,

I’m not wasting no more time

Я не трачу время зря.

Don’t think I could believe you

Я верить вновь не буду.

Yeah, you never said a word

Да, из уст твоих ни слова,

You didn’t send me no letter

И по почте — ни письма.

Don’t think I could forgive you

Простить Тебя мне трудно.

See, our world is slowly dying

Глянь! Наш мир тихонько гибнет,

I’m not wasting no more time

Я не трачу время зря.

Don’t think I could believe you

Я верить вновь не буду.

Yeah, our hands will get more wrinkled

Да! И все мы поседеем,

And I hair will be grey

Старость к каждому придёт!

Don’t think I could forgive you

Знай, я бы не простила.

And see the children are starving

Брось взгляд! Здесь дети лишь страдают

And their houses were destroyed

И лишаются домов.

Don’t think they could forgive you

Тебя б они простили?

Hey, when seas will cover lands

Эй! Моря накроют мир,

And when man will be no more

И тогда не станет нас.

Don’t think you can forgive you

В Тебя иссякнет вера.

Yeah, when there’ll just be silence

Наш мир… Умрёт в молчаньи,

And when life will be over

И умрёт он навечно!

Don’t think you will forgive you

Простишь Себе всё это?

* поэтический (эквиритмический) перевод

Prayer in C

Молитва в до мажоре(перевод Вес из Антрацита)

Yeah, you never said a word

Да, Ты так и не сказал ни слова,

You didn’t send me no letter

Не послал ни одного письма.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогла бы простить Тебя.

See, our world is slowly dying

Смотри, наш мир медленно погибает.

I’m not wasting no more time

Не буду больше тратить время зря.

Don’t think I could believe you

Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.

Yeah, you never said a word

Да, Ты так и не сказал ни слова,

You didn’t send me no letter

Не послал ни одного письма.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогла бы простить Тебя.

See, our world is slowly dying

Смотри, наш мир медленно погибает.

I’m not wasting no more time

Не буду больше тратить время зря.

Don’t think I could believe you

Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.

Yeah, our hands will get more wrinkled

Да, наши руки покроются морщинами,

And I hair will be grey

А волосы поседеют.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогла бы простить Тебя.

And see the children are starving

Смотри, дети голодают,

And their houses were destroyed

А их дома разрушены.

Don’t think they could forgive you

Не думай, что они смогли бы простить Тебя.

Hey, when seas will cover lands

Эй, когда моря накроют землю

And when man will be no more

И человечество прекратит своё существование,

Don’t think you can forgive you

Не думай, что ты сможешь простить себя.

Yeah, when there’ll just be silence

Да, когда будет лишь тишина

And when life will be over

И жизни придёт конец,

Don’t think you will forgive you

Не думай, что ты простишь себя.

Yeah, you never said a word

Да, Ты так и не сказал ни слова,

You didn’t send me no letter

Не послал ни одного письма.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогла бы простить Тебя.

See, our world is slowly dying

Смотри, наш мир медленно погибает.

I’m not wasting no more time

Не буду больше тратить время зря.

Don’t think I could believe you

Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.

Yeah, you never said a word

Да, Ты так и не сказал ни слова,

You didn’t send me no letter

Не послал ни одного письма.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогла бы простить Тебя.

See, our world is slowly dying

Смотри, наш мир медленно погибает.

I’m not wasting no more time

Не буду больше тратить время зря.

Don’t think I could believe you

Не думай, что я смогла бы Тебе поверить.

Yeah, our hands will get more wrinkled

Да, наши руки покроются морщинами,

And I hair will be grey

А волосы поседеют.

Don’t think I could forgive you

Не думай, что я смогу простить Тебя.

And see the children are starving

Смотри, дети голодают,

And their houses were destroyed

А их дома разрушены.

Don’t think they could forgive you

Не думай, что они смогли бы простить Тебя.

Hey, when seas will cover lands

Эй, когда моря накроют землю

And when man will be no more

И человечество прекратит своё существование,

Don’t think you can forgive you

Не думай, что Ты сможешь простить себя.

Yeah, when there’ll just be silence

Да, когда будет лишь тишина

And when life will be over

И жизни придёт конец,

Don’t think you will forgive you

Не думай, что Ты простишь себя.

I am your poison candygram
The love that’s meant to fade away
(Vade retro, alter ego)
Move aside, I’m choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you’re afraid
All I wanted was to be with you
(And suffer every day…)

Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded (feelings sheltered me)
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile…

I read a book about a man, a love, a woman, how they died
(How I was waved aside) listen how the headless doves cry
I truly see a madman in the mirror when I’m weak
I spent a year in love (…before I realized it’s me…)

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, ah I know you’re lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Could I let you wait out the night?

Mother always said “My love, do the noble thing…”
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live, but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

(…It won’t be long now, love, like mist I slowly fill the room…)
I place a black candle on your chest
The path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn’t me who ran away, you made me stray…

Open your blue eyes, tell me that you love me (…whore…)
Make me believe it, oh I know you’re lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Settling the score, we pass the twilight…

Mother always said “My love, do the noble thing…”
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live, but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

Strawberry blonde, your stranglehold on my heart is bound to end
(I suppose, life sometimes, it doesn’t go the way it was meant)
Though you never were a believer, I assure you: I won’t die before you
(You read the book now – the part “Ashes to ashes, dust to dust”)

Short is the fight of this little starling
Love sounds familiar too, we had it all so sweet
[?] the truth is real…
No word you choose to speak tonight can make this be alright
No, don’t cry for me, oh, argentite

The wounds are too deep, I need to keep the scars
To prove there was a time when I loved you more than life
Unlike the last time here I now am most sincere
[?] the king is dead but the queen is alive

Closing your eyes, don’t ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
And stay alive this night…
I promise you the end before the first light arrives…

Mother always said “My love, do the noble thing…”
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live, but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

Mother always said “My son, do the noble thing…”
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live, but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word!