Love story song word

История любви (С чего начать?)

Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There’ll never be another love another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angel songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I’m never lonely
With her around who could be lonely
I reach for her hand
It’s always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I’ll need her ’til the stars all burn away
And she’ll be there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I’ll need her ’til the stars all fade away
And she’ll be there

С чего начать рассказывать о том,
Какой огромной может быть любовь?
Нежную историю любви, которая древнее моря,
Простую правду о любви, которую дарит мне она.
С чего начну?

С первого ее «Привет!»
Она придала новый смысл моему пустому миру,
Никогда не будет другой любви, другого времени.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце.

Она наполняет мое сердце чем-то особенным,
Ангельскими песнями и буйным воображением.
Она наполняет мою душу такой большой любовью,
Что, куда бы я ни шел, я никогда не одинок,
С ней невозможно быть одиноким.
Я тянусь к ее руке,
И она всегда рядом.

Как долго это будет длиться?
Разве можно измерить любовь часами?
Сейчас у меня нет ответа,
Но одно я могу сказать.
Я знаю, она будет мне нужна, пока не погаснут звезды,
И она будет рядом.

Как долго это будет длиться?
Разве можно измерить любовь часами?
Сейчас у меня нет ответа,
Но одно я могу сказать.
Я знаю, она будет мне нужна, пока не погаснут звезды,
И она будет рядом.

Понравился перевод?

Where do I begin

Как начать рассказ,

To tell the story of how great a love can be

Какой великою любовь стать может в нас,

The sweat love story that is older than the sea

О чувстве сладостном, древней чем океан,

The simple truth about the love she brings to me.

Мой сказ о женщине, к ногам которой пал.

Where do I start?

С чего начать?

With her first hallo

С первых слов своих

She gave a meaning to this empty world of mine

Она вдохнула чудный смысл в мой мир пустой.

There’d never be another love, another time

Не может дважды в жизни быть любви такой.

She came into my life and made the living fine.

Я жил во тьме, она пришла как светоч мой.

She fills my heart…

Она мне свет…

She fills my heart with very special things

Она мне свет и пыл страстей в крови,

With Angel’s songs and wild imaginings

Святой Завет, что истина в любви.

She fills my soul with so much love

Я полон так любовью к ней,

That anywhere I go I’m never lonely

Что чувствую везде её я рядом,

With her along who could be lonely

Тянусь к руке, шепчу с отрадой:

I reach for her hand,

«Ты здесь, ты со мной,

It’s always there.

Хранитель мой…»

How long does it last?

Что есть век любви?

Can love be measured by the hours in a day?

Минуты счастья не слагаются в года,

I have no answers now but this much I can say

Но знаю, вечно будет мне она нужна,

I know I’ll need her till the stars all burn away

И средь угасших звёзд шепнёт мне ангел мой:

And she’ll be there.

«Я здесь с тобой».

How long does it last?

Что есть век любви?

Can love be measured by the hours in a day?

Минуты счастья не слагаются в года,

I have no answers now but this much I can say

Но знаю, вечно будет мне она нужна,

I know I’ll need her till the stars all burn away

И средь угасших звёзд шепнёт мне ангел мой:

And she’ll be there.

«Я здесь с тобой».

* поэтический (эквиритмический) перевод

Love Story

История любви** (перевод Виктор Ковязин из Бахчисарая)

Where do I begin

Как же я начну

To tell the story of how great a love can be

Простой рассказ, свою историю одну

The sweet love story that is older than the sea

О той любви, древней которой в мире нет,

The simple truth about the love she brings to me

Простую истину, что вдруг открылась мне,

Where do I start?

Как я начну?

With her first hello

Лишь простой привет,

She gave new meaning to this empty world of mine

И с ним глубокий смысл вошел в мой мир пустой,

They’ll never be another love another time

Не будет больше никогда любви такой,

She came into my life and made the living fine

Она вошла в мой мир, наполнив красотой.

She fills my heart

Душа полна…

She fills my heart with very special things

Душа полна такою нежностью

Angel songs and wild imaginings

И красотой. Мечты безбрежные

She fills my soul with so much love

Полны тобой. Где б ни был я,

That anywhere I go I’m never lonely

Куда б ни шел, — не одинок,

With her around who could be lonely

Всегда я рядом с нею, с ней одной,

I reach for her hand, she’s always there

Рука в руке, она со мной.

How long does it last?

Сколько длиться ей?

Can love be measured by the hours in a day

Нет, не измерить мне любовь в часах и днях.

I have no answers now

Скажу лишь только,

But this much I can say

Каждый миг ее ценя,

I know I’ll need her until the stars all burn away

Что будет жить на свете даже без меня,

And she’ll be there

И без меня…

** поэтический (эквиритмический) перевод

January 1 2009, 01:02

We were both young when I first saw you

Мы были молоды, когда я впервые увидела тебя…

I close my eyes

Я закрываю глаза

And the flashback starts

И снова вижу,

I’m standing there

Как стою там,

On a balcony of summer air

на балконе летней ночью.

See the lights,

Я вижу огни,

See the party the ball gowns

Вижу бал, вечерние платья…

I see you make your way through the crowd

Я вижу, ты идешь сквозь толпу

You say hello

И говоришь «Привет»,

Little did I know

Я и не знала…

That you were Romeo you were throwing pebbles

Что ты Ромео. Ты бросил камень

And my daddy said stay away from Juliet

И мой папа сказал «Держись подальше от Джульетты»

And I was crying on the staircase

И я плакала на лестнице,

Begging you please don’t go, and I said

Умоляя тебя не уходить, и я сказала…

Romeo take me somewhere we can be alone

Ромео, забери меня туда, где будем только мы,

I’ll be waiting all there’s left to do is run

Нам остается только сбежать.

You’ll be the prince and I’ll be the princess

Ты будешь принцем, а я принцессой,

It’s a love story baby just say yes

Это история любви, просто скажи «Да»

So I sneak out to the garden to see you

Я вышла в садчтобы увидеться с тобой,

We keep quite cause we’re dead if they know

Мы очень осторожны, ведь нас убьют, если узнают…

So close your eyes

Закрой глаза,

Let’s keep this down for a little while

Давай ненадолго сбежим из города,

Cause you were Romeo I was a scarlet letter

Потому что ты Ромео, а я была опозорена,

And my daddy said stay away from Juliet

И мой папа сказал «Держись подальше от Джульетты».

But you were everything to me

Но ты был всем для меня,

And I was begging you please don’t go and I said

И я умоляла тебя «Не уходи», и я сказала…

Romeo take me somewhere we can be alone

Ромео, забери меня туда, где будем только мы,

I’ll be waiting all there’s left to do is run

Нам остается только сбежать…

You’ll be the prince I’ll be the princess

Ты будешь принцем, а я принцессой,

It’s a love story baby just say yes

Это история любви, просто скажи «Да»…

Romeo save me, they try to tell me how to feel

Ромео, спаси меня, они указывают мне, кого любить…

This love is difficult, but it’s real,

Эта любовь трудная, но настоящая,

We’ll Make it out of this mess

Вместе мы справимся со всем,

It’s a love story baby just say yes, oh,

Это история любви, просто скажи «Да»…

I got tired to waiting

Я устала ждать,

Wondering if you would ever coming around

Гадая, когда же ты придешь…

My faith in you was fading

Моя вера в тебя угасала,

When I met you on the outskirts to town I said

Когда я встретила тебя в пригороде и сказала….

Romeo save me I’ve been feeling so alone

Ромео, спаси меня, я так одинока

I keep waiting for you but you never come

Я ждала тебя, но ты не приходил

Is this in my head, I don’t know what to think

Это только в моей голове? Я и не знаю что думать.

He kneels on the ground and pulled out a ring and said

Он встал на колено, вытащил кольцо и сказал:

Marry me Juliet you’ll never have to be alone

Выходи за меня Джульетта, и ты никогда не будешь одна…

I love you and that’s all the reason for

Я люблю тебя и знаю это точно,

I talk to your dad, go pick out a white dress

Я говорил с твоим папой, можешь выбирать белое платье,

It’s a love story baby just say yes

Это история любви, просто скажи «Да»

Cause we were both young when I first saw you

Мы были молоды, когда я впервые увидела тебя….

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1