Love not in word but in deed

But indeed, life goes very quickly and it often teaches us lessons.

Но действительно, жизнь, она развивается, причем, очень быстро и часто преподносит нам уроки.

But,indeed,on page495 — we have 6 billion reduction added value, … and on page 603 — 4 billion deficit are in fact calculated losses.

Но, действительно, на странице 495 — у нас 6 миллиардов уценки дополнительной ценности,… а на странице 603 — 4 миллиарда дефицита, по сути являющегося расчётными убытками.

I regret, but indeed I can tell you nothing.

Сожалею, но я действительно ничего не могу вам сказать.

But, indeed, Madame du Val-Noble was only relatively impoverished.

Впрочем, падение г — жи дю Валь — Нобль было лишь относительным.

If you wish to save him, madame, you must have courage enough to lose no time in dressing. But, indeed, Madame la Duchesse, you could not look more charming than you do at this moment.

Если госпожа герцогиня пожелает его спасти, пусть не тратит времени на переодевание; да к тому же нельзя, госпожа герцогиня, быть прекраснее, чем вы сейчас!

It was a comfort; but, indeed, I had been on my guard almost from the beginning of the interview.

Это меня успокоило. Ведь я действительно была настороже с самого начала этого свидания.

It sounds to you, does it not, very outrageous? But indeed it seems to me a most admirable idea.

Вам мое предложение кажется абсурдным, а я, наоборот, нахожу его отличным.

I thought — but indeed I see I have been made the subject of a pleasantry.

Я думал… Впрочем, должно быть, надо мною подшутили.

Perhaps that is true, admitted the little detective. But, indeed, it is not all self-indulgence.

Возможно, — согласился маленький детектив. — Но это не потворство собственным слабостям.

I beg your pardon, Sir Thomas, I am exceedingly grieved, Harry apologised; but indeed this is a private affair.

Прошу прощения, сэр Томас, — вежливо промолвил Г арри, — мне очень жаль, но это, право, дело мое собственное.

But, indeed, no sacrifice was too great for this strange man when it was to gratify his second self.

Впрочем, никакая жертва не была тяжела для этого загадочного человека, если речь касалась его второго я.

I do not mean to set you against him, but indeed he is not quite the thing!

Не хочу вас настраивать против него, но я бы определенно ему не доверял!

They have always been in great distress; but, indeed, this absolute ruin hath been brought upon them by others.

Положение их всегда было очень незавидное, но до полного разорения довели их другие.

But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit.

Право же, Аттерсон, я счастлив видеть вас, это большая радость для меня. Я пригласил бы вас с мистером Энфилдом подняться ко мне, но у меня такой беспорядок…

And, predictably, it caused an outrage, not only throughout this country, but indeed all the civilised world.

И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.

No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred, not only recently, but in the past, in US history.

Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во — первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет, тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом, в истории США.

Why don’t we teach science and engineering like that — where heroism and public service are seen as key values, because indeed, it’s often heroism that is not only the antidote to public indifference, but also to systemic evil like we saw in Flint.

Почему Мы Не Учим Науке И Инженерному Делу В Таком Ключе — Когда Героизм И Служение Обществу Рассматриваются Как Основные Ценности, Ведь В Самом Деле, Часто Героизм Это Не Только Антидот Неравнодушия, Но И Системное Зло, Как Мы Увидели Во Флинте.

But the most important partner we need to engage is you, the American public, and indeed, the world public.

Но самый главный партнёр, в котором мы очень нуждаемся, — это вы, американский народ и люди во всём мире.

But while we all know things were indeed separate, they were in no ways equal.

Но как мы все знаем, когда всё было разделено, все были далеко не равны.

I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.

Я не был преступником, но навлек на свою голову страшное проклятье, точно действительно совершил преступление.

I have plenty of brave officers, indeed, but no private soldier for them to command.

Храбрых офицеров сколько угодно, но нет рядового, которому они могли бы отдавать приказы.

But they treated their guests with great respect and the King’s dinner was a very good dinner indeed.

Но гостей принимали с большим почетом, и королевский ужин оказался по — настоящему хорош.

But the line between a medicinal and a lethal dose is very thin indeed.

Но линия между лекарством и летальной дозой невероятно тонка.

Indeed, but sometimes tragedies are necessary to restore order and rational leadership.

Несомненно, но порой трагедии помогают восстановить порядок и разумное правление.

The tabernacle was quiet and dark, but the Prophet Omega was indeed waiting for them.

В обители было тихо и темно, но пророк Омега, несомненно, ожидал их.

Regenstein and the other man were obviously trying to placate him, but Vance was very angry indeed.

Ригенштейн вместе с незнакомцем пытались успокоить его, но Вэнс был разозлен не на шутку.

Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item.

По существу нельзя какой — либо пункт посвящать рабочему документу, скорее рабочий документ должен готовиться в соответствии с каким — либо пунктом.

Indeed, at times it seemed gloomy and hopeless, but we persevered and recorded substantial progress.

Подчас наша инициатива казалась бесперспективной и безнадежной, однако мы проявили настойчивость и добились значительного прогресса.

Some outposts have indeed been dismantled, but only to be replaced by new ones built by the settlers.

Некоторые из аванпостов были действительно демонтированы, но вскоре на их месте возникли новые, построенные поселенцами.

But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways.

Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.

But what’s really striking is how much of the platform goes beyond Trump – and indeed, beyond most of America.

Но особенно бросается в глаза то, что большая часть программы выходит за рамки идей Трампа — да и по большей части самих американцев.

It must be formally recognized that this is indeed the case, but the mind and the stomach remain adamant.

Приходится формально признать, что это действительно так, но разум и желудок остаются непреклонны.

And indeed, Russian troops are now gathered in the northern part of Crimea but not in numbers to a suggest a massive invasion to take Kyiv.

И в самом деле, российские войска сейчас собрались в северной части Крыма, но их численности недостаточно, чтобы начать массовое наступление на Киев.

There’s a politicians’ rhetoric that exclaims be grateful you have the freedoms of speech and expression and indeed, this is right, but it’s also correct to evoke other traits.

Политики время от времени взывают: «Будьте благодарны за то, что у вас есть свобода слова и свобода самовыражения », и это правильно, возражений нет, однако тут будет уместно указать и на иную сторону.

The West, as defined by Kolnai, does indeed face an existential threat, but not from immigrants, Islam, or NGOs financed by Soros.

Запад, в том смысле, как его определял Колнаи, действительно столкнулся с экзистенциальной угрозой, но ею стали не иммигранты, не ислам и не финансируемые Соросом НКО.

Not necessarily your mother, or indeed mine, but, as it were, the ideal mother, somebody who doesn’t care about your achievements.

Не обязательно ваша или даже моя. Но такая идеальная мама. Такая, которой все равно, чего вы достигли.

CA: But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence?

К.А.Но есть ли риск того, что для отдельных вовлеченных в это людей или для общества в целом, утечка информации может иметь непредвиденные последствия?

But the same organizations would never report charges of, say, fraud — or, indeed, non-sexual assault — against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations.

Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве — или в другом не сексуальном преступлении — в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений.

Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama’s vision of a nuclear-free world will remain a distant but achievable hope, or must be abandoned.

Фактически, 2010 год покажет, останется ли представление президента США Барака Обамы о безъядерном мире далекой, но выполнимой надеждой, либо от него необходимо отказаться.

Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state’s presence, but rather from its absence or inadequate performance.

Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.

Indeed, the Nobel laureate economist Paul Krugman and US Tea Party icon Ron Paul are diametrically opposed on virtually every issue but Bitcoin (both deeply dislike it).

Действительно, лауреат Нобелевской премии экономист Пол Кругман и символ Партии Чаепития США Рон Пол полностью противоположны в дискуссиях на практически все темы кроме биткоина (он им обоим очень не нравится).

Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason: not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads.

Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание: мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.

But it does buy time for Russia, and indeed Europe, to prepare for a shift in global oil supply dynamics.

Но это позволяет России — и Европе — выиграть время и подготовиться к изменению динамики поставок на мировом нефтяном рынке.

But this fatalism assumes that we are powerless to harness what we create to improve our lives – and, indeed, our jobs.

На такой фатализм является следствием убеждения, будто мы бессильны обуздать то, что сами же и создаем для улучшения нашей жизнь – и, кстати, нашей работы.

If the blobs are indeed rich in tungsten-182, then they are not tectonic-plate graveyards as many geophysicists suspect, but instead date to the planet’s infancy.

Если эти сгустки действительно богаты вольфрамом — 182, то они не являются тектоническими захоронениями, как предполагают многие геофизики, а относятся к периоду «младенчества» планеты.

It hurts our tender Western sympathies but “spending blood recklessly” can be a perfectly rational, indeed perhaps the only rational, thing to do when engaged in a brutal war.

Это вызывает боль в наших нежных и сострадательных западных сердцах, но «безрассудное пролитие крови» может иногда оказаться вполне рациональным, или даже единственно рациональным способом действий при ведении жестокой войны.

And there is indeed a fire burning over the Earth, taking with it not only plants and animals, but the legacy of humanity’s brilliance.

И действительно, пожар полыхает над всей землёй, поглощая не только растения и животных, но и наследие человеческого величия.

According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island.

По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть.

Indeed, it used to be true that for a UK company then bribes paid to foreigners were a tax allowable expense but something that you went to jail for if you tried it on in England.

Действительно, раньше было правдой, что английской компании позволялось платить взятки иностранцам и это являлось расходами, которые не облагались налогами, но если бы такое вытворили в Великобритании, они бы точно отправились за решетку.

Russia’s geopolitical strength is indeed constrained by its demographic, economic, social, and political weaknesses, but those aren’t as catastrophic as they’re often made to be.

Геополитическая мощь России действительно сдерживается демографической, экономической, социальной и политической слабостью, но они не настолько критичны, как их часто представляют.

Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule.

Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой.

Indeed, Lebanon’s vote for military intervention in Libya not only enhances its legitimacy, but also raises the suspicion that even Iran condemns Qaddafi’s brutality.

В действительности, голос Ливана в пользу военной интервенции в Ливии не только усилил легитимность этого решения, но также позволил начать подозревать, что даже Иран осуждает жестокость Каддафи.

Indeed, helicopter gun-ships and expensive crop replacement programs may provide TV-friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs.

Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики.

But if Muhammad al-Ghuneim does indeed become the new leader, the prospects for any peace at all look grim.

Однако если Мохаммед аль — Гунейм действительно станет новым лидером, то перспективы какого — либо мира выглядят очень мрачными.

In the wake of the United Kingdom’s vote to “Brexit” the EU, we Europeans will indeed have to rethink how our Union works; but we know very well what we need to work for.

После голосования Великобритании за выход из ЕС нам, европейцам, придётся как следует переосмыслить принципы работы нашего Союза. Однако мы отлично знаем, ради чего нам нужно работать.

But it seems obvious that increasing economic inequality in the US and, indeed, throughout the OECD, has stoked a perception of injustice and growing anger.

Однако очевидно, что растущее экономическое неравенство в США и практически во всех странах ОЭСР, подогрело восприятие несправедливости и растущего недовольства.

But the market is clearly signaling that the banking union has not yet done its job – indeed, that it is by no means complete.

Но рынок явно дает понять, что банковский союз до сих пор не сделал свое дело — действительно, это далеко не совершенно.

Indeed, we welcome the setting up of the Board of Inquiry, but we would have expected it to expand its mandate to include more than just United Nations premises and staff.

Более того, хотя мы приветствуем создание Комиссии по расследованию, мы бы хотели, чтобы ее мандат распространялся не только на помещения и персонал Организации Объединенных Наций.

Indeed, D-Day was supposed to happen on June 5, but bad weather forced Eisenhower to postpone it a day.

Вообще — то день «Д» должен был наступить 5 июня, однако плохая погода вынудила Эйзенхауэра перенести его на шестое.

He never relished any music but what was light and airy; and indeed his most favourite tunes were Old Sir Simon the King, St George he was for England, Bobbing Joan, and some others.

Ему нравилась только легкая и веселая музыка: любимыми его вещами были Старый король Саймон, Святой Георгий за Англию дрался, Вертушка Жанна и тому подобные.