Love is not just a word but a feeling

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
You say love is just a word
But I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Love ain’t just a word
And I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Chorus: Anne-Marie]
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

[Verse 1: Anne-Marie]
It’s in my heart, you could feel it there
It’s written in the stars, you could see it there
But we should make it last cause the feeling’s rare
The feeling’s rare, yeah
We could turn it into ours, sing it everywhere
When love ain’t in the dark you can let it bare
When true love is set apart then we know we care, but then

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
You say love is just a word
And I really mean it
A four-letter verb I put in a sentence
To show my true feelings
If love’s just a word
Why would it mess with my breathing?
And just like the air, you can’t see it there
But we know we need it

[Chorus: Anne-Marie]
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

[Verse 2: Dizzee Rascal]
Yeah, Raskit, Rudimental, yo
Love thy neighbour, love thy raver
In my deepest darkest times, love my saviour
Love is braver, love is major
One day I’d love to meet my maker
Embrace the love from my creator and be in his favour
And that’ll be later
Cause right now I couldn’t be greater
I’m getting this paper, I couldn’t be straighter
And I do not hate or you think I’m a baker?
They’re loving my flavour
And I love this music industry
Although I know it couldn’t be faker
I love the haters, I love the takers
Movers and shakers, the perpetrators, instigators
The advocaters, the top debaters
The ones that roll behind your back regurgitating data
Bunch of vagrants
Gotta be patient
I love the blacks, the whites, I love the Asians
And other persuasions and denominations
I love the thought of integration, not segregation
I know that love ain’t just a word
If you would bother to use your imagination

[Break]
Love ain’t just a word
Love ain’t just a word(no)
Love can change the world
Love ain’t just a word

[Chorus: Anne-Marie]
But then you say love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
Yeah, love ain’t just a word
Love can change the world
Yeah, love ain’t just a word
Cause love ain’t just a word
We know we need it
Cause love ain’t just a word

Love,
there’s
nothing
more
to
say

Любовь
моя,
мне
больше
нечего
сказать.

Every
words
already
been
written

Все
слова
уже
написаны.

Every
chord,
already
played

Каждый
аккорд
уже
сыгран.

You,
make
everything
make
sense

Ты
заставляешь
все
обретать
смысл.

Every
melody
hits
different

Каждая
мелодия
звучит
по-разному.

Every
line
and
sentiment

Каждая
строчка
и
сантимент.

Sounds
brand
new

Звучит
совершенно
по-новому

Purple
rain
is
only
rain
without
you

Пурпурный
дождь
— это
всего
лишь
дождь
без
тебя.

Yesterday
is
just
another
day

Вчерашний
день
— это
просто
еще
один
день.

Hallelujah
is
an
old
song
by
an
old
man
in
a
suit

Аллилуйя-старая
песня
старика
в
костюме.

And
I
guess
love,
is
just
a
word

И
я
думаю,
что
любовь
— это
всего
лишь
слово.

Trust,
is
something
you
can’t
fake

Доверие-это
то,
что
нельзя
подделать.

It’s
so
delicate
and
fragile

Она
такая
нежная
и
хрупкая.

And
it’s
something
you
can’t
break

И
это
то,
что
ты
не
можешь
сломать.

They
call
it
luck,
it’s
something
you
can’t
makе

Они
называют
это
удачей,
это
то,
что
ты
не
можешь
сделать.

It’s
a
falling
star
you
catch
and
then
you
hope
to
God
it
stays

Это
падающая
звезда,
которую
ты
ловишь,
а
потом
молишься
Богу,
чтобы
она
осталась.

And
you
caught
me,
and
I
caught
you

И
ты
поймал
меня,
и
я
поймал
тебя.

Purplе
rain
is
only
rain
without
you

Пурпурный
дождь
— это
всего
лишь
дождь
без
тебя.

Yesterday
is
just
another
day

Вчерашний
день
— это
просто
еще
один
день.

Hallelujah
is
an
old
song
by
an
old
man
in
a
suit

Аллилуйя-старая
песня
старика
в
костюме.

And
I
guess
love,
is
just
a
word

И
я
думаю,
что
любовь
— это
всего
лишь
слово.

I’m
half
the
man
I’m
supposed
to
be

Я
наполовину
тот,
кем
должен
быть.

Only
one
more
thing
to
say

Мне
нужно
сказать
еще
кое
что

I
fall
in
love
more
every
day

Я
влюбляюсь
все
больше
с
каждым
днем.

When
I’m
with
you

Когда
я
с
тобой.

There’s
nowhere
else
I’d
rather
be

Нет
другого
места,
где
я
предпочел
бы
быть.

You’re
everything
I
need

Ты-все,
что
мне
нужно.

The
better
part
of
me

Лучшая
часть
меня.

Purple
rain
is
only
rain
without
you

Пурпурный
дождь
— это
всего
лишь
дождь
без
тебя.

Yesterday
is
just
another
day

Вчерашний
день
— это
просто
еще
один
день.

Hallelujah
is
an
old
song
by
an
old
man
in
a
suit

Аллилуйя-старая
песня
старика
в
костюме.

And
I
guess
love,
is
just
a
word

И
я
думаю,
что
любовь
— это
всего
лишь
слово.

And
I
guess
love,
is
just
a
word

И
я
думаю,
что
любовь
— это
всего
лишь
слово.

You,
there’s
nothing
more
to
say

Тебе
больше
нечего
сказать.

Every
word’s
already
been
written

Каждое
слово
уже
написано.

Every
chord,
already
played

Каждый
аккорд
уже
сыгран.

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie]

[Распевка 1: Anne-Marie]

You say love is just a word

Ты считаешь, что любовь – всего лишь слово,

But I really mean it

Но я не шучу с этим.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы выражать свои истинные чувства.

If love’s just a word

Если любовь – это просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Почему же мне тогда так трудно дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух, её не видно,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нам необходима.

[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]

[Распевка 2: Anne-Marie]

Love ain’t just a word

Любовь – не просто слово,

And I really mean it

И я действительно так думаю.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы показать свои настоящие чувства.

If love’s just a word

Если любовь – просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Отчего же мне так тяжело дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух, ты её не видишь,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нужна нам.

[Chorus: Anne-Marie]

[Припев: Anne-Marie]

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

[Verse 1: Anne-Marie]

[Куплет 1: Anne-Marie]

It’s in your heart, you could feel it there

Она в твоём сердце, ощути её внутри себя.

It’s written in the stars, you could see it there

Так предначертано звёздами, можешь сам в этом убедиться.

But we should make it last cause the feeling’s rare

И нам не стоит переставать любить, ведь это редкое чувство,

The feeling’s rare, yeah

Это редкое чувство, да!

We could turn it into ours, sее it everywhere

Мы могли бы окунуться в любовь, посмотри, она везде.

We loving in the dark, you can let it bare

Мы занимаемся ей в темноте, ты можешь открыться.

Your love is set apart then we know we care, but then

Твоя любовь необыкновенна, и потом мы начинаем заботиться друг о друге, но после всего этого…

[Pre-Chorus 3: Anne-Marie]

[Распевка 3: Anne-Marie]

You say love is just a word

Ты говоришь, что любовь – это всего лишь слово,

And I really mean it

Но я отношусь к этому серьёзно.

A four-letter verb I put in a sentence

Я использую это слово из шести букв в своей речи,

To show my true feelings

Чтобы выражать свои истинные чувства.

If love’s just a word

Если любовь – это просто слово,

Why would it mess with my breathing?

Почему же мне тогда так трудно дышать?

And just like the air, you can’t see it there

Любовь как воздух: ты её не видишь,

But we know we need it

Но мы знаем, что она нам необходима.

[Chorus: Anne-Marie]

[Припев: Anne-Marie]

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

[Verse 2: Dizzee Rascal]

[Куплет 2: Dizzee Rascal]

Yeah, Raskit, Rudimental, yo

Да, Рэскит, 1Рудиментал, йоу!

Love thy neighbour, love thy raver

Возлюби ближнего своего, люби тех, кто болеет за тебя.

In my deepest darkest times, love my saviour

Когда в моей жизни наступают тяжелейшие времена, любовь – мой спаситель.

Love is braver, love is major

Любовь прекрасна, любовь – это самое главное.

One day I’d love to meet my maker

Однажды я хотел бы встретиться со своим создателем,

Embrace the love from my creator and be in his favour

Чтобы искупаться в любви своего творца, а после оказаться под его покровительством.

And that’ll be later

Но это произойдёт позже,

Cause right now I couldn’t be greater

Потому что прямо сейчас мне не прыгнуть выше головы.

I’m getting this paper, I couldn’t be straighter

Я зарабатываю бабло, честнее никак не сказать,

And I do not hate or you think I’m a baker?

Во мне нет ни капли ненависти, или ты думаешь, что я обкурился?

They’re loving my flavour

Им нравится мой образ,

And I love this music industry

А мне нравится эта музыкальная индустрия,

Although I know it couldn’t be faker

Хотя я и знаю, что она не терпит однообразия.

I love the haters, I love the takers

Я люблю завистников, люблю взяточников,

Movers and shakers, the perpetrators, instigators

Влиятельных людей, преступников, провокаторов,

The advocators, the top debaters

Агитаторов, самых главных спорщиков,

The ones that roll behind your back regurgitating data

Тех, кто крутится за твоей спиной, распространяя слухи.

Bunch of vagrants

Сборище проходимцев!

Gotta be patient

Но надо быть снисходительным.

I love the blacks, the whites, I love the Asians

Я люблю чёрных, люблю белых, люблю азиатов

And other persuasions and denominations

И представителей всех религий и вероисповеданий.

I love the thought of integration, not segregation

Мне по душе мысли об объединении, а не о разобщённости.

I know that love ain’t just a word

Я знаю, любовь – это не просто слово,

If you would bother to use your imagination

Если ты соизволишь включить своё воображение.

[Break: Rudimental]

[Проигрыш: Rudimental]

Love ain’t just a word

Любовь – это не просто слово.

Love ain’t just a word (no)

Любовь – не просто слово, (нет!)

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Love ain’t just a word

Любовь – это не просто слово.

[Outro: Anne-Marie]

[Завершение: Anne-Marie]

But then you say love ain’t just a word

И после всего этого, ты заявляешь, что любовь – всего лишь слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Love can change the world

Любви под силу изменить мир.

Yeah, love ain’t just a word

Да, любовь – не просто слово.

Cause love ain’t just a word

Ведь любовь – не просто слово.

We know we need it

Мы знаем, она нам необходима,

Cause love ain’t just a word

Потому что любовь – это не просто слово.

↑1 – Прозвище Dizzie Rascal.

Любовь — это просто слово

Love, there’s nothing more to say
Every words already been written
Every chord, already played
You, make everything make sense
Every melody hits different
Every line and sentiment
Sounds brand new
After you

Purple rain is only rain
without you
Yesterday is just another day
Hallelujah is an old song by an old man in a suit
And I guess love, is just a word
Without you

Trust, is something you can’t fake
It’s so delicate and fragile
And it’s something you can’t break
They call it luck,
it’s something you can’t makе
It’s a falling star you catch and then you hope to God it stays
And you caught me, and I caught you

Purplе rain is only rain
without you
Yesterday is just another day
Hallelujah is an old song by an old man in a suit
And I guess love, is just a word
Without you

I’m half the man I’m supposed to be
Only one more thing to say
I fall in love more every day
When I’m with you
There’s nowhere else I’d rather be
You’re everything I need
The better part of me

Purple rain is only rain
without you
Yesterday is just another day
Hallelujah is an old song by an old man in a suit
And I guess love, is just a word
Without you

And I guess love, is just a word
Without you
You, there’s nothing more to say
Every word’s already been written
Every chord, already played

Любовь, про неё больше нечего сказать,
Все слова уже написаны,
Все аккорды уже прозвучали.
Но ты, ты вносишь во всё смысл,
Каждая мелодия звучит по-другому,
Да и каждая строчка и чувство
Звучит абсолютно по новому,
После твоего участия.

Пурпурный дождь — это просто дождь,
если тебя рядом нет,
Вчерашний день — это просто ещё один день,
Аллилуйя — это старая песня старика в костюме.
И мне кажется, что любовь — это просто слово,
Если тебя рядом нет.

Доверие — это нечто, что ты не можешь подделать,
Оно такое нежное и хрупкое,
И это то, что ты не сможешь разбить.
Они называют это удачей,
это то, чего ты не сможешь сделать,
Это пойманная тобой звезда, и ты веришь, что она не исчезнет.
Так и ты поймала меня, и я поймал тебя…

Пурпурный дождь — это просто дождь,
если тебя рядом нет,
Вчерашний день — это просто ещё один день,
Аллилуйя — это старая песня старика в костюме.
И мне кажется, что любовь — это просто слово,
Если тебя рядом нет.

Я лишь наполовину тот, кем должен быть.
И я должен сказать только одну вещь:
Влюбляюсь каждый день ещё сильнее,
Когда я с тобой,
И больше нигде я не хотел бы быть,
Ты — всё, в чём я нуждаюсь,
Ты — лучшая часть меня.

Пурпурный дождь — это просто дождь,
если тебя рядом нет,
Вчерашний день — это просто ещё один день,
Аллилуйя — это старая песня старика в костюме.
И мне кажется, что любовь — это просто слово,
Если тебя рядом нет.

И мне кажется, что любовь — это просто слово,
Если тебя рядом нет.
Ты, и больше нечего сказать,
Все слова уже написаны…
Все аккорды уже прозвучали…

Понравился перевод?