Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Café
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four letter word
Outside a rambling storefront window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn’t think I did, but I heard
You say that love is just a four letter word
I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four letter word
Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me
And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that’s supposed to last eternity
Blow up in smoke, its destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me
And I do not really need to be
Assured that love is just a four letter word
Copyright © 1967 by Warner Bros. Inc.; renewed 1995 by Special Rider Music
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love Is Just a Four-Letter Word, исполнителя — Joan Baez. Песня из альбома The First 10 Years, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1989
Лейбл звукозаписи: Vanguard
Язык песни: Английский
Love Is Just a Four-Letter Word(оригинал) |
| Seems like only yesterday |
| I left my mind behind |
| Down in the Gypsy Cafe |
| With a friend of a friend of mine |
| She sat with a baby heavy on her knee |
| Yet spoke of life most free from slavery |
| With eyes that showed no trace of misery |
| A phrase in connection first with she I heard |
| That love is just a four-letter word |
| Outside a rambling store-front window |
| Cats meowed to the break of day |
| Me, I kept my mouth shut, too |
| To you I had no words to say |
| My experience was limited and underfed |
| You were talking while I hid |
| To the one who was the father of your kid |
| You probably didn’t think I did, but I heard |
| You say that love is just a four-letter word |
| I said goodbye unnoticed |
| Pushed towards things in my own games |
| Drifting in and out of lifetimes |
| Unmentionable by name |
| Searching for my double, looking for |
| Complete evaporation to the core |
| Though I tried and failed at finding any door |
| I must have thought that there was nothing more |
| Absurd than that love is just a four-letter word |
| Though I never knew just what you meant |
| When you were speaking to your man |
| I can only think in terms of me And now I understand |
| After waking enough times to think I see |
| The Holy Kiss that’s supposed to last eternity |
| Blow up in smoke, it’s destiny |
| Falls on strangers, travels free |
| Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word |
| Strange it is to be beside you, many years the tables turned |
| You’d probably not believe me if told you all I’ve learned |
| And it is very very weird, indeed |
| To hear words like «forever»plead |
| So ships run through my mind I cannot cheat |
| It’s like looking in a teacher’s face complete |
| I can say nothing to you but repeat what I heard |
| That love is just a four-letter word |
Любовь-это всего лишь слово из четырех букв(перевод) |
| Кажется, только вчера |
| Я оставил свой разум позади |
| В цыганском кафе |
| С другом моего друга |
| Она сидела с ребенком на коленях |
| Но говорил о жизни, наиболее свободной от рабства |
| С глазами, в которых не было и следа страдания |
| Фраза в связи с ней сначала я услышал |
| Эта любовь — всего лишь слово из четырех букв. |
| За бессвязной витриной магазина |
| Кошки мяукали на рассвете |
| Я тоже держал рот на замке |
| Тебе у меня не было слов, чтобы сказать |
| Мой опыт был ограниченным и недокормленным |
| Ты говорил, пока я прятался |
| Тому, кто был отцом твоего ребенка |
| Вы, наверное, не думали, что я это сделал, но я слышал |
| Вы говорите, что любовь – это всего лишь слово из четырех букв. |
| Я попрощался незаметно |
| Толкнулся к вещам в моих собственных играх |
| Дрейф в и из жизней |
| Нельзя упоминать по имени |
| Ищу своего двойника, ищу |
| Полное испарение до сердцевины |
| Хотя я пытался и не смог найти ни одной двери |
| Я, должно быть, думал, что больше ничего не было |
| Абсурднее, чем то, что любовь – это всего лишь слово из четырех букв. |
| Хотя я никогда не знал, что ты имеешь в виду |
| Когда вы разговаривали со своим мужчиной |
| Я могу думать только о себе И теперь я понимаю |
| Проснувшись достаточно раз, чтобы подумать, что я вижу |
| Святой поцелуй, который должен длиться вечность |
| Взорваться дымом, это судьба |
| Падает на незнакомцев, путешествует бесплатно |
| Да, теперь я знаю, ловушки расставляю только я, И мне не особо нужно Уверять, что любовь — это всего лишь слово из четырех букв. |
| Странно быть рядом с тобой, много лет столы переворачивались |
| Вы, наверное, не поверили бы мне, если бы рассказали вам все, что я узнал |
| И это действительно очень-очень странно |
| Чтобы услышать такие слова, как «навсегда», умоляю |
| Так что корабли бегут у меня в голове, я не могу обмануть |
| Это как смотреть в лицо учителю |
| Я ничего не могу вам сказать, кроме как повторить то, что я слышал |
| Эта любовь — всего лишь слово из четырех букв. |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Love Is Just a Four-Letter Word» | |||
|---|---|---|---|
 |
|||
| Single by Joan Baez | |||
| from the album Any Day Now | |||
| B-side | «Love Minus Zero/No Limit» | ||
| Released | December 1968 | ||
| Recorded | September 1968, Columbia Studios, Nashville | ||
| Genre | Folk | ||
| Length | 3:26 | ||
| Label | Vanguard (UK) Vanguard (US) |
||
| Songwriter(s) | Bob Dylan | ||
| Producer(s) | Maynard Solomon Joan Baez |
||
| Joan Baez singles chronology | |||
|
«Love is Just a Four-Letter Word» is a song written by Bob Dylan, first recorded by Joan Baez, who has recorded and performed the song numerous times throughout her career.[1]
Background[edit]
Baez immediately took to the song, which was written by Dylan sometime around 1965, and began performing it, even before it was finished.[2] In the film Dont Look Back, a documentary of Dylan’s 1965 tour of the UK, Baez is shown in one scene singing a fragment of the then apparently still unfinished song in a hotel room late at night.[3] She then tells Dylan, «If you finish it, I’ll sing it on a record».[3]
Baez first included the song on Any Day Now, her 1968 album of Dylan covers; she has since recorded it three additional times.[4][5] Her 1968 recording was also released as a single, reaching #86 on the Billboard Hot 100 chart.[6] Baez has also included the song on numerous compilations such as The First Ten Years and Baez Sings Dylan, as well as on her live album From Every Stage.
Dylan never released a version of his song, and, according to his website, he has never performed the song live.[1]
References[edit]
- ^ a b «Love Is Just A Four-Letter Word | The Official Bob Dylan Site». www.bobdylan.com. Retrieved 2018-06-18.
- ^ «Joan Baez — Love Is Just a Four-Letter Word». pastemagazine.com. Retrieved 2018-06-19.
- ^ a b Pennebaker, D. A., director. Dont Look Back. Docurama, 1967.
- ^ «John Peel Archive: Joan Baez — Any Day Now 2». John Peel Archive. Retrieved 2018-06-19.
- ^ «Any Day Now — Joan Baez | Songs, Reviews, Credits | AllMusic». AllMusic. Retrieved 2018-06-19.
- ^ Baez, Joan. «Discography». www.joanbaez.com. Retrieved 2018-06-19.
[Verse 1]
Seems like only yesterday I left my mind behind
Down in the gypsy café with a friend of a friend of mine
Who sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she occurred
That love is just a four-letter word
[Verse 2]
Outside a rattling store-front window, cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, to you, I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn’t think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word
[Verse 3]
I said goodbye unnoticed; pushed forth into my own games
Drifting in and out of lifetimes, unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more absurd
Than that love is just a four-letter word
[Verse 4]
Though I never knew just what you meant, when you were speaking to your man
I can only think in terms of me, and now I understand
After waking enough times to think, I see
The Holy Kiss that’s supposed to last eternity
Blow up in smoke, it’s destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me
And I do not really need to be assured
That love is just a four-letter word
[Verse 5]
Strange it is to be beside you, many years the tables turned
You’d probably not believe me if I told you all I’ve learned
And it is very, very weird indeed
To hear words like «forever», fleets
Of ships run through my mind, I cannot cheat
It’s like looking in the teacher’s face complete
I can say nothing to you, but repeat what I heard
That love is just a four-letter word
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum
She was waiting alone at the station,
Она ждала на вокзале,
Praying for her train to arrive,
Молясь, чтобы её поезд, наконец, пришёл,
Thinking ‘bout her destination,
Думала о том, куда направляется,
The tattered bag had all she had in life.
В потрёпанной сумке лежало всё, что у неё было.
She turned her back on her family,
Она бросила свою семью,
She turned her back on her friends,
Она бросила своих друзей,
She turned her back on a married man
Она отказалась от женатого мужчины,
When she took off that wedding band.
Сняв с пальца кольцо.
She said, “I’m giving up, silver clouds have turned to gray.
Она сказала: «Я сдаюсь, серебристые облака стали серыми,
Had enough, there’s got to be a better way.”
С меня довольно, должна быть лучшая доля».
Giving up, you know you’ve gotta walk,
Если ты сдаёшься, то нужно уйти,
There’s some things in life still worth fighting for.
В жизни ёще есть вещи, за которые стоит бороться.
Ain’t no big secret so forget all you’ve heard,
Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,
Love ain’t nothing but a four-letter word,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,
For some it’s for better, for some it’s for worse,
Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.
This time he said was the last time,
«Этот раз», — сказал он, — «был последним».
Last time he said just the same,
Но в прошлый раз он говорил то же самое,
In your heart you know that there’ll be a next time
В глубине души ты знаешь, что будет и следующий,
That your battered bones would have to explain.
Который твоему измученному телу придётся объяснять.
Giving up, nothing’s changing but the score,
Когда ты сдаешься, не изменяется ничего кроме расклада сил,
Had enough, every night love turns to war,
Хватит, каждая ночь превращается в войну,
Give it up, gave it all and wanted more,
Сдавайся, ты отдала всё и хотела большего,
It ain’t nothing worth dying for.
За такое не стоит умирать.
It’s no big secret so forget all you’ve heard,
Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,
Love ain’t nothing but a four-letter word,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,
For some it’s for better, for some it’s for worse,
Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.
Forget your mama’s Rosary beads
Забудь розарий своей мамы, 1
To get you through this time of need,
Который помогал тебе в нужде,
You know you gotta cross that line,
Знаешь, ты должна переступить эту черту,
You take it one day at a time.
Сделай это сразу и вовремя.
Had enough, the silver clouds all turning gray,
Хватит, серебристые облака стали серыми,
I’m heading for a better day.
Я иду навстречу лучшим временам.
It’s no big secret so forget all you’ve heard,
Это не большая тайна, так что забудь всё, что слышала,
Love ain’t nothing but a four-letter word,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв,
For some it’s for better, for some it’s for worse,
Для кого-то это к лучшему, для кого-то к худшему,
Love ain’t nothing but a four-letter word.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, всего лишь.
Love ain’t nothing, it ain’t nothing now, baby,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, крошка,
Love ain’t nothing but a four-letter word,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing, nothing now, baby,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв, крошка,
Love ain’t nothing but a four-letter word.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing, yeah, yeah, yeah, yeah!
Любовь всего лишь, да-да, да-да!
Love ain’t nothing but a four-letter word,
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing,
Любовь всего лишь,
Love ain’t nothing but a four-letter word.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing,
Любовь всего лишь,
Love ain’t nothing but a four-letter word.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing,
Любовь всего лишь,
Love ain’t nothing but a four-letter word.
Любовь — всего лишь слово из четырёх букв.
Love ain’t nothing.
Любовь всего лишь…
* — Выражение «слово из четырёх букв» в английском языке означает то же, что «слово из трёх букв» в русском, потому что такие слова, как «fuck», «tits», «shit», «piss», «cunt», состоят именно из четырёх букв.
↑1 — Розарий — традиционные католические чётки, а также молитва, читаемая по этим чёткам.