Love is more than a word it says so much

Долго думала, стоит ли делать обзор этой дорамы. Слишком уж тема щекотливая, не всем понравится. А потом решила – почему нет? Не пропадать же бесследно полученным впечатлениям.

Итак, в фокусе коротенькая дорама «Любовь – больше, чем слово».

Общие сведения

Название: «Любовь – больше, чем слово» (Love Is More Than A Word).

Снято по роману Su Youbing, написанному в жанре даньмэй.

Год выпуска: 2016, Китай.

Продолжительность: 12 серий по 30 минут + 11 минут, содержащих все вырезанные цензурой сцены.

По слухам планировалось 26 серий, но из-за закона, принятого в Китае, такие сериалы запретили. В результате дораму не завершили, выпустив сильно отредактированную версию из уже отснятого материала.

Заявленный жанр: исторический, BL. Я бы сказала, что это детектив в исторических декорациях.

Достоинства сериала

Получилась довольно драматичная вещь. Впрочем, любой более-менее качественный китайский роман в жанре даньмэй отличается глубоким конфликтом и многогранными характерами героев.

Неплохой актерский состав. Мне понравился один из главных героев, сыгранный Янь Цзыдуном (Гу Шэ). Этакий холодный красавчик, способный влюбить в себя с первого взгляда. А ещё был приятный бонус в виде Линь Хаояна. Надеюсь, многие помнят лорда-змейку Пу Чи из «Удушающей сладости, заиндевелого пепла»? Вот это он самый. Только с большим количеством косметики на лице.

[Линь Хаоян рядом с главным героем]

Достаточно хорошо снято в плане детективной линии и государственных интриг. По-взрослому всё воспринимается. Диалоги в большинстве своём сложные, потому что персонажи общаются, как политики – полунамёками, часто иносказательно выражая собственное мнение. Есть пословицы, изречения, отсылки к культуре.

Недостатки сериала

Очень заметно, что дорама урезана. Поначалу тонешь в непонятной на первый взгляд информации – кто это, что он здесь делает и почему? Потом привыкаешь, прислушиваешься к диалогам и постепенно приходит осознание. А к финалу уже прямым текстом изложена суть предыстории. И всё в голове окончательно становится на свои места. Это как проверка пройденного материала – а всё ли правильно ты понял из контекста?

Коль жанр изначально заявлен скандальным, в сериале подсознательно ищешь всякие двусмысленности и… не находишь! Романтическую линию цензура просто убила, уничтожив почти все намёки. На выходе получился очень лёгкий сёнэн-ай, никакого взрослого BL. Видимо, иначе сериал вообще на экран не пустили бы.

Скомканный финал. Счастливый конец показан лишь в спецвыпуске. И то он весьма сомнительный, учитывая информацию из основного тайминга. По факту это не спецвыпуск, а нарезка из удалённых цензурой сцен, выложенная на YouTube без перевода. Нет даже английских субтитров. Догадайся сам, как говорится.

Вот ссылка на этот материал (собственно по нему можно решить, нужно ли смотреть, понравится ли…): дополнительные сцены

Из англоязычных комментариев под видео я узнала, что в романе свадьба случилась накануне нападения врагов. Герои в результате погибли. Как говорится, автор буквально подтвердил выражение «пока смерть не разлучит нас». Отсюда все эти слёзы на глазах, когда Гу Шэ и Тао Мо сидят в свадебных нарядах.

Ещё один минус: мне крайне не понравилась внешность Цзян Цзылэ (Тао Мо). Да, это чистая вкусовщина с моей стороны. Скорее всего, внешность актёра идеально легла на характер персонажа. А характер у него довольно неприятный, что и портит общее впечатление. В профиль он даже чуток похож на Чэн И.

Сюжет (спойлеры)

Я не безжалостный китайский сценарист, начну по-человечески – с предыстории.

В этом вымышленном государстве императорская власть недостаточно крепка. При дворе имеют вес генералы и премьер-министр. Также в борьбе за власть активно используются некие кланы (фракции) мастеров боевых искусств.

Однажды сын известного генерала поспорил с сыном премьер-министра из-за девушки. Случилась драка. Через время сын генерала был застрелен, а на стреле обнаружили клеймо дома премьер-министра. Подозрение пало на сына премьер-министра. Отец хотел переложить вину сына на подкупленного человека, но семья генерала не позволила сделать этого.

Сын премьер-министра, а также владелец заведения, где случилась драка из-за девушки, были казнены. Причем премьер-министр лично отдал приказ отрубить головы.

У казненного владельца заведения остался сын, Тао Мо. Парень, не знающий иероглифов. Неуч, если говорить по-простому.

Полагаю, это семья не простолюдинов, так как тогда пост чиновника Тао Мо не дали бы и со взяткой. Может быть, Тао имели отношение к фракциям боевых искусств?

А у сына премьер-министра был родной брат-близнец, носящий по воле родителей другую фамилию. Звали его Гу Сяньчжи. Он присутствовал на казни, где впервые и увидел плачущего Тао Мо.

Этот парень, наоборот, был образован и считался одним из самых талантливых молодых людей империи. В виду высокого положения его семьи он был вхож во дворец и даже звался другом молодого императора. Император пытался отменить казнь, чтобы спасти брата-близнеца своего лучшего друга. Но приказ задержался в пути.

У Гу Сяньчжи была ещё и свободолюбивая тетя, носящая титул принцессы, которая владела боевыми искусствами и ни за что не желала выходить замуж. На бумаге она была замужем, а на деле просто сбежала из столицы.

Гу Сяньчжи после смерти брата тоже покинул столицу, сменил имя на Гу Шэ и поселился в небольшом городке под видом молодого адвоката, примкнув к школе одного из известных там юристов-наставников.

Отец Тао Мо однажды спас одного из влиятельных мастеров боевых искусств и тот из чувства благодарности стал опекать Мо, везде сопровождая его в качестве правой руки вместе с молодым слугой.

Как я поняла, именно фракция боевых искусств помогла купить парню через три года после казни отца должность чиновника. Так, волею судьбы Тао Мо очутился в одном городе с Гу Шэ.

Безграмотность Тао Мо вынудила нанять для себя наставника и уже с его помощью решать судебные дела. Ведь полученная должность была связана именно с судебной деятельностью в уезде.

Тао Мо активно искал знакомств с местной знатью и чиновниками. Но с Гу Шэ он встретился случайно, в ресторане, и сразу отметил для себя красивую внешность молодого адвоката.

С тех пор он часто пересекался с Гу Шэ, ведя расследования, как чиновник местного суда. Между героями возникла симпатия.

[Почти классическая для китайского кино сцена игры в го]

Не знаю, чем именно привлёк талантливого Гу Шэ внешне никчемный Тао Мо. Возможно, своей детской чистотой и наивностью? Среди всех чиновников Тао Мо казался самым праведным и непорочным. А возможно, Гу Шэ положил глаз на парнишку ещё с момента казни? Слишком уж Тао Мо громко рыдал и убивался по отцу. Не заметить его на площади было просто невозможно.

Гу Шэ стал опекать Тао Мо. Согласился обучать его грамоте, а когда тот был пьян, спас от насмешек других юристов.

Ещё один представитель мира боевых искусств, Му Чунь, быстро сообразил, что к чему и «подбросил» в очередной раз напившегося Тао Мо в дом Гу Шэ. Гу Шэ лично переодел парня и купил для него новую одежду.

Тут следует отметить: в древнем Китае касаться руки или одежд другого человека, не члена семьи или супруга, было неприлично. Это действие считалось слишком интимным. Показаться в нижней одежде тому, кто не родственник и не слуга – верх эротики. А Гу Шэ переодевал Тао Мо. На утро Мо проснулся в одних штанах и ничуть не рассердился. Поэтому вырезанная сцена свадьбы, где Гу Шэ расчесывает Тао Мо волосы – это практически порно!

[Та самая сцена…]

[Ну и переодевающийся Гу Шэ в придачу. Слишком уж эротично получилось. Нельзя пройти мимо…]

Тао Мо был случайно втянут в интриги. Его обвинили в коррупции и посадили в тюрьму. Чтобы выручить его, Гу Шэ принял двадцать ударов палкой. После чего Тао Мо рыдал у постели Шэ, обещая отказаться от должности чиновника.

[Тао Мо у постели избитого из-за него Гу Шэ]

Но дело этим не завершилось. Тао Мо решили убить заговорщики. Спас его, как обычно, Гу Шэ. Вместе с несколькими наследниками богатых семей, а также мастерами боевых искусств и тетей-принцессой он укрылся в своем доме. Заговорщики собрались атаковать этот дом.

На этом и завершился сериал.

Вырезанные сцены + свадьба

Из вырезанных сцен можно предположить, что осознавая угрозу их жизни, герои решили поспешно вступить в брак. Поэтому на их глазах слёзы – ситуация напряжённая. А что произошло следующим утром неизвестно.

Если судить по книге, все в этом доме погибли.

Если же сосредоточиться на счастливом моменте, снятом для сериала, можно предположить, что родственники Гу Шэ (люди обладающие военной властью) вступились за него и начали войну с заговорщиками, планирующими свержение императора.

Так что, финал остаётся всецело во власти воображения зрителей.

Персонажи

• Тао Мо – главный герой, купивший место чиновника за деньги отца.
• Гу Шэ (Гу Сяньчжи) — сын премьер-министра. В дораме почему-то зовется сыном генерала Гу. Вероятно, из-за маскировки?
• Му Чунь – новый глава фракции мастеров боевых искусств (лорд-змейка из «Удушающей сладости…»). До этого во главе стоял старик, ныне прислуживающий Тао Мо из чувства благодарности его отцу.
• Цуй Цзэин – местный чиновник, взяточник. Это из-за него Тао Мо посадили в тюрьму.
• Лю Чжэнь – адвокат из конкурирующей с Гу Шэ школы юристов. Местный выскочка и мелкий завистник.

Актеры

Гу Шэ – главный герой. Актер: Янь Цзыдун.

Всё не могла понять, кого мне напоминает актер, пока не догадалась – глазами и отрешенным выражением лица он очень похож на Лань Чжаня из «Неукротимый: Повелитель Чэньцин». Красивый парень.

И герой понравился. Осознав на примере брата, что находиться при императорском дворе опасно, Гу Шэ решил жить свободно. Если бы не встреча с Тао Мо, он бы так и держался вдали от столичных интриг. Но, увы. Любовь – больше, чем слово. Поэтому Гу Шэ принял за близкого человека и стрелу, и двадцать палок, и (вероятно) смерть.

Очень красивая сцена с ним в конце 11-й серии, где Гу Шэ признаётся Тао Мо – это его родной брат косвенно виновен в смерти отца Мо. А в 12-й они оба плачут, едва встретившись на улице. Обоим больно от того, что по сути они должны враждовать друг с другом из-за кровной мести.

Впрочем, Тао Мо человек не мстительный. Гу Шэ он быстро простил.

Тао Мо – второй главный герой. Актер: Цзян Цзылэ.

Ну, про внешность я уже писала… Вроде бы симпатичный актер, но что-то в нём есть неприятное лично для меня.

Персонаж. Хм… Откровенно слабый, что очень странно для главного героя. Он не глуп от природы, но он неграмотный и до безобразия наивный. Совета спрашивает у всех подряд! Часто пресмыкается, унижая самого себя. Многим верит.

Симпатию Гу Шэ могу объяснить лишь давним знакомством. Он узнал Тао Мо и в нём пробудилась вина за прошлое. Но помогая незадачливому чиновнику, Гу Шэ постепенно влюбился. Тао Мо при всей наивности человек праведный и совестливый, борющийся за справедливость. И это его сильная сторона. То, что делает Тао Мо выгодно отличающимся от других продажных чиновников.

Романтический интерес Гу Шэ ненавязчиво пояснили тем, что у него уже кто-то был. И об этом человеке он скучал в начале сериала (разговор с тетей). Да и советник, нанятый Тао Мо, ни капли не удивляется ориентации Гу Шэ.

А Му Чунь напрямую подыгрывает главной паре, мотивируя это тем, что «Гу Шэ сумеет защитить молодого господина». Также и оба слуги всячески содействуют героям. Сказочный мир, ей-богу!

Впрочем, справедливости ради отмечу: в древнем Китае такие отношения не афишировались, но и запрета на них не было.

В заключение

Несмотря на скомканность сюжета, «Любовь – больше, чем слово» все равно цепляет зрительское внимание. Есть в ней надрыв, тонкая грустинка – то, что заставляет сопереживать.

Поэтому недосказанность в финале это и плюс, и минус. Плюс, потому что трагедия оставляет более сильное послевкусие. Минус, потому что интуитивно желаешь счастливого финала, как и в любой дораме.

Конечно, сериал пострадал от цензуры. Но, если сопоставить вырезанные сцены с основной частью, всё проясняется. Игра взглядов, легкие улыбки, касание рук во время занятий каллиграфией, истерично плачущий над раненым Гу Шэ Тао Мо.

[Вот оно, неприличное касание рук и нарушение дистанции…]

Говорят, Гу Шэ ни разу не улыбался до встречи с Тао Мо. Он был высокомерен и холоден, сторонясь общества. Но, любовь – больше, чем слово. Она меняет людей.

Больше бы такой химии в традиционных сюжетах! Актрисы зачастую не дотягивают до заявленного уровня романтики. Мужчинам приходится буквально «играть в пустые ворота».

“More Than Words” is a single from Extreme’s 1990 album Extreme II: Pornograffiti. It was written by Nuno Bettencourt & Gary Cherone.

According to Nuno Bettencourt, the song is described as a warning that the phrase ‘I love you’ was becoming meaningless, stating:

People use it so easily and so lightly that they think you can say that and fix everything, or you can say that and everything’s OK. Sometimes you have to do more and you have to show it— there’s other ways to say ‘I love you.’

It began with Bettencourt strumming an acoustic guitar one day on Cherone’s porch in Malden, MA. He played it for Cherone who was then inspired to scribble down the phrase “More than words is all you have to do”. Bettencourt then insisted he finish the lyrics right then.

Originally their record label wanted them to turn the song into a power ballad, asking them to add drums and a guitar solo like Motley Crue’s “Home Sweet Home” and Ozzy Osbourne’s “Mama I’m Coming Home” but the band refused. While the band recorded it in the studio, Skid Row frontman Sebastian Bach heard the song and predicted it would be ‘huge’ and become ‘a number one’.

Initially the record company resisted Bettencourt’s request to release “More Than Words” as the album’s third single. Its first two singles had made little impact in the US, so their label wanted them to begin work on their next album. However, the band informed the label that their audiences drowned them out by singing along to the song whenever they played it in concert. The band kept insisting that it be sent to radio, so to pacify them the label tested the song in one radio market – where it quickly became the most-requested song on the station. A test was done in another market and the same thing happened, so the label relented and officially released it as single.

The song became a number-one hit, topping the Billboard Hot 100 for a week in June of 1991 and was certified Gold by the RIAA. It also topped the charts in Canada, the Netherlands & New Zealand, and reached #2 in the UK. As soon as “More Than Words” was an international hit, the record company released the other acoustic track from the album “Hole Hearted” as the fourth single to cash in on their recent success – and it reached the top 5 in the US.

Being a hard rock band that scored two top 5 acoustic hits was both a blessing and curse for the band, the downside being Bettencourt felt it made the record company want to make them into something they were not:

Everybody got really greedy — the same people who thought an acoustic song would never work in the first place. And then on the next album, they were like, ‘Where’s an acoustic song?’ But we weren’t an acoustic band. I wrote a song on a porch and it became a hit. I wasn’t gonna try to write ‘More Than Words Part Two.’ It just doesn’t work that way.

Extreme is sometimes labelled as a one-hit wonder despite the fact their next single “Hole Hearted” reached #4 in the US and #12 in the UK.

In 2014, Bettencourt shared with the Straits Times how “More Than Words” created two distinct types of fans of the band:

People who just like that song are not Extreme fans, they just like ‘More Than Words’. That’s cool, that’s nice, but the actual truth fans know is we’re more than that song.