Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love is in the air
Love is in the air everywhere I look around
love is in the air every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, in the whisper of the trees,
love is in the air in the thunder of the sea,
and I don’t know if I’m just dreaming,
I don’t know if I feel same,
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I call out your name.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.
Love is in the air, in the rising of the sun,
love is in the air, when the day is nearly done,
and I don’t know if you are illusion,
don’t know if I see truth,
but you are something that I must believe in,
and you are there when I reach out for you.
Love is in the air everywhere I look around
love is in the air every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.
Любовь — в воздухе
Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь,
Любовь — в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.
И я не знаю, глупо ли то с моей
Стороны или мудро, но это нечто,
Во что я не могу не верить,
И я вижу ее в твоих глазах…
Любовь — в воздухе, в шепоте деревьев,
Любовь — в воздухе, в шуме морском,
И я не знаю, мечты ли то мои лишь,
Я не знаю, чувствую ли я то самое,
Но я не могу в это не верить,
И она здесь, когда я зову тебя по имени…
Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а…
Любовь — в воздухе, на восходе солнца,
Любовь — в воздухе, когда день на излете,
И я не знаю, иллюзия ли ты,
Не знаю, правду ли я вижу,
Но ты есть нечто, во что я не могу не верить,
И ты рядом, когда я тянусь к тебе…
Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь,
Любовь — в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.
И я не знаю, глупо ли то с моей
Стороны или мудро, но это нечто,
Во что я не могу не верить,
И я вижу ее в твоих глазах…
Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а…
Love is in the air
Любовь витает в воздухе
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
Любовь витает в воздухе,
Везде, куда ни посмотри.
Любовь витает в воздухе,
В каждом взгляде и каждом звуке.
И я не знаю, глуп ли я сейчас
Или, может быть, мудр,
Но есть нечто, во что я должен верить
И я это вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь витает в воздухе,
В шёпоте деревьев.
Любовь витает в воздухе,
В шуме прибоя.
И я не знаю, может я просто живу мечтами,
Не знаю, вполне ли я здоров,
Но есть нечто, во что я должен верить
И я это слышу, когда ты зовёшь меня по имени.
Любовь витает в воздухе,
Любовь витает в воздухе.
Любовь витает в воздухе,
Она в восходе солнца.
Любовь витает в воздухе,
Она в исходе дня.
И я не знаю, быть может, ты — иллюзия,
Не знаю, вижу ли я всё так, как есть,
Но есть нечто, во что я должен верить,
И ты там, когда я тяну руку к тебе.
Любовь витает в воздухе,
Везде, куда ни посмотри.
Любовь витает в воздухе,
В каждом взгляде и каждом звуке.
И я не знаю, глуп ли я сейчас
Или, может быть, мудр,
Но есть нечто, во что я должен верить
И я это вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь витает в воздухе…
Понравился перевод?
Перевод песни Love is in the air — Thomas Anders
Рейтинг: 5 / 5
6 мнений
Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.
And I don’t know if I’m being foolish
Я не знаю, глупец ли я,
Don’t know if I’m being wise
И не знаю, мудрец ли я,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the whisper of the trees
В шелесте деревьев…
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the thunder of the sea
В рокоте волн…
And I don’t know if I’m just dreaming
Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
Don’t know if I feel sane
И не знаю, в здравом ли уме,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when you call out my name
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the rising of the sun
На восходе солнца…
Love is in the air
Любовь повсюду —
When the day is nearly done
Когда день клонится к закату…
And I don’t know if you’re an illusion
Я не знаю, плод фантазии ли ты,
Don’t know if I see it true
И не знаю, реальна ли,
But you’re something that I must believe in
Но ты — то, во что стоит верить,
And you’re there when I reach out for you
И ты оказалась той, что я искал*…
Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.
And I don’t know if I’m being foolish
Я не знаю, глуп ли я,
Don’t know if I’m being wise
И не знаю, мудр ли я,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
* — досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку
Love Is in the Air Lyrics
[Verse 1]
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
[Verse 2]
Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name
[Chorus]
Love is in the air
Love is in the air
Oh-oh-oh
Mm-ooh, ooh-ooh
[Verse 3]
Love is in the air
In the risin’ of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you
[Verse 4]
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
[Chorus]
Love is in the air
Love is in the air
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Chorus]
Oh, love is in the air
Love is in the air
Oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh
How to Format Lyrics:
- Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
- Lyrics should be broken down into individual lines
- Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
- Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
- If you don’t understand a lyric, use [?]
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum
2 перевода
Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air, in the whisper of the tree
Love is in the air in the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
I don’t know if I feel safe
But it’s something that I
Must believe in and it’s there when you call out my name
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh, uh, uh, uh
Love is in the air, in the rising of the sun
Love is in the air, when the day is nearly done
And I don’t know if you are an illusion
I don’t know if I see it true
But you are something that I must believe in
And you are there when I reach out for you
Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh, uh, uh, uh