Looking out for another word

I’ll look out for her.

Я буду присматривать за ней.

I was just trying to look out for him,… ..like… he would have done for me.

Я пытался присматривать за ним так… как он это делал для меня.

And I have to look out for you.

А я должен присматривать за тобой.

When your papa died I made him a promise that I’d always look out for you.

Когда умирал твой отец я обещал ему, что буду присматривать за тобой.

It’s my job to look out for you.

Это я должен присматривать за тобой.

But I’m just looking out for my business.

Я просто забочусь о своем бизнесе.

— ‘Cause I was looking out for you.

— Потому что я забочусь о тебе.

But I’m looking out for us in another way.

Но я забочусь о нас в другом плане.

I’m looking out for… That intangible thing that every couple needs.

Я забочусь о…. том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.

I’m just looking out for my friend.

Я просто забочусь о своем друге.

I want to look out for you.

Я хочу приглядывать за тобой.

Because whatever you do wherever you go whatever you’re thinking I’ll be watching you looking out for your better interests.

Потому что куда бы вы не пошли что бы вы не делали о чем бы не подумали я буду за вами следить приглядывать за вами в ваших же интересах.

I figure while you and the others are trying to rescue Sisko and the boys, someone ought to be there to look out for Quark.

Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком.

He’s only trying to look out for his big sister.

Он только пытается приглядывать за своей старшей сестрицей.

Looking out for my boys… and fucking up punks who get in the way.

Приглядывать за моими парнями… и надирать придурков, которые попадаются на пути.

You be on guard ’cause Mookie has Pop conned, so we got to look out for him.

Ты должен быть на страже, потому что Муки водит папу за нос,.. ..и мы должны присмотреть за ним.

It’s great that she wants to look out for her little sister.

Это здорово, что она хочет присмотреть за своей младшей сестрой.

The way things are going, you should have just asked me to look out for him.

Ну, в такой ситуации ты должен попросить меня присмотреть за ним.

With your belly full and clothes on your back, you can’t even look out for yourself But you spend all your time on others

С твоим полным животом и одеждой на спине… Ты даже не можешь присмотреть за собой, зато растрачиваешь всё своё время на других

Yeah, someone’s gotta look out for naturelle. And, you know, your…

Да, кто-то должен присмотреть за Натюрель и, ты знаешь, … твоя нравственность.

Start looking out for Rachel.

Давай начнём искать Рэйчел.

You said to look out for anything weird, yes?

Ты просил искать что-то странное?

Anything to be looking out for in particular?

Искать что-то конкретное, или…?

And you’re suddenly looking out for me because…

И вдруг ты начинаешь искать меня, потому что…

He’s going to tell you what to look out for.

Он расскажет вам что нужно искать.

Someone had to look out for Mom.

Кто-то же должен был позаботиться о маме!

Well, somebody had to look out for Mama

Кто-то должен позаботиться о маме.

Someone has to look out for our Laura.

Кто-то должен позаботиться о нашей Лоре.

I could look out for you.

Я бы мог позаботиться о тебе.

And look out for Donnie’s Mom. We hope she gets well soon.

Позаботься о маме Донни, пусть она быстрее выздоровеет

We have been told to look out for them.

Нам приказали следить за такими.

You’re supposed to look out for that madam, fucking asleep at the switch.

Ты же должен следить за этой дамочкой. А сам где-то шароёбишься.

We have to look out for that belly, it’s dangerous!

Мы должны следить за животом, это опасно!

Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.

Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.

As the sole person in this hospital Assigned to look out for your welfare,

Я уполномочен от имени больницы следить за твоим состоянием.

Yeah,I know,because you were looking out for me.

Да, я знаю, потому что ты беспокоишься за меня.

I appreciate you looking out for me.

Но я ценю, что ты беспокоишься за меня.

And I know that you’re just looking out for me, but please, just back me up on this one.

И я знаю, что ты просто беспокоишься за меня, но, пожалуйста, просто поддержи меня в этом.

You’re always looking out for me, huh?

Ты всегда беспокоишься за меня.

— I am looking out for you…

— Я беспокоюсь о тебе.

Look out for the goat!

Берегись козла!

Look out for the grandeur and the glory of God because it’s coming into your life!

Берегись великолепия и славы Господней потому что она войдет в твою жизнь!

Oh, and you look out for spriggen and banshee, my girl.

Да, и берегись призраков, моя девочка!

Look out for a mafia type with a strange jacket.

Берегись мафиози в странной куртке.

«Look out for boys. They have a way about ’em.

«Берегись парней, они себе на уме, иногда они заставляют тебя почувствовать,

Look out for that pothole.

Осторожно — выбоина

Look out for the car.

Машина. Осторожно.

Look out for that pud…

Джеймс, осторожно, лужа.

Look out for the fat one!

Осторожно!

Look out for that tree!

Осторожно, дерево!

Отправить комментарий

Словосочетания

look out for a house — присматривать для покупки дом; присматривать дом
look out for oneself — блюсти свои интересы
look out for squalls — берегись опасности; будьте настороже; быть настороже
to look out for a house — присматривать дом (для покупки)
to look out for squalls — быть начеку /настороже/
to look out for oneself — блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе
his mother charged him to look out for his little brother — мать велела ему присмотреть за братишкой
on the look-out for — на страже
on the look-out for smth. — в поисках чего-л.
to keep a good look-out for smb., smth. — тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л.
she stood at the door looking out for the postman — она стояла в дверях, высматривая почтальона
it’s not a good look-out for his family if he loses his job — если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива

Автоматический перевод

высматривать

Перевод по словам

look  — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
out  — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

• 1
  look out for
  
  

  подмечать, брать на заметку, не упускать из виду

  A simple enough exercise, you might imagine, but there are lots of things to look out for to make sure you get the best deal for your money.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look out for

• 2
  look out for
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > look out for

• 3
  look out for
  
  

  Dictionary English-Interslavic > look out for

• 4
  look out for squalls
  
  

  остерегаться опасности, соблюдать осторожность, быть настороже, начеку; ≈ держать ухо востро [ мор.]

  Well, Silver… look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — В таком случае, Сильвер… будьте осторожны, когда найдете клад.

  He was really good-humoured and kind-hearted, if you took him the right way. If you took him the wrong way, however, you must look out for squalls, as the Duchess of Kent discovered. (L. Strachey, ‘Queen Victoria’, ch. II) — Король был добрым и веселым, если ему потакали. Если же перечили, то его нужно было остерегаться, что вскоре и обнаружила герцогиня Кентская.

  Large English-Russian phrasebook > look out for squalls

• 5
  Look out for burglars!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Look out for burglars!

• 6
  look out for a house
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > look out for a house

• 7
  look out for number one
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > look out for number one

• 8
  look out for oneself
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > look out for oneself

• 9
  look out for squalls
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > look out for squalls

• 10
  look out for a house
  
  

  Новый англо-русский словарь > look out for a house

• 11
  look out for squall
  
  

  берегись опасности, будьте настороже

  Новый англо-русский словарь > look out for squall

• 12
  Look out for trouble!
  
  

  Быть беде!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look out for trouble!

• 13
  look out for oneself
  
  

   v.

  čuvati sę · чувати се

  vi.

  Dictionary English-Interslavic > look out for oneself

• 14
  his mother charged him to look out for his little brother
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > his mother charged him to look out for his little brother

• 15
  it’s not a good look-out for his family if he loses his job
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > it’s not a good look-out for his family if he loses his job

• 16
  keep a good look-out for
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > keep a good look-out for

• 17
  on the look-out for
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for

• 18
  on the look-out for (smth.)
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for (smth.)

• 19
  to be on the look out for bargains
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > to be on the look out for bargains

• 20
  to look out for oneself
  
  

  постоять за себя/позаботиться о себе

  English-Russian combinatory dictionary > to look out for oneself