-
#1
Mack has been married to Nan for just more than thirty-three mostly happy years.
He says she saved his life and paid a high price to do it. She seems to love him now more
than ever, even though that he hurt her something fierce in the early years. I suppose that since
most of our hurts come through relationships, so will our healing, and I know that grace rarely
makes sense for those looking in from the outside.
Hello everyone.
This is The Shack by Wm. Paul Young. What does the bold phrase mean?
Thanks.
-
#2
Observers: people who are not in the relationship and are therefore observing it from outside.
«Skin deep» and «under the skin» are a reasonably common pair. Here, «skin» is not limited to an organic sense, but can include things like the skin of an airplane or a computer’s case. It may not do so well with relatively homogenous things, or where the concealing outer layer is quite thick in relation to what’s inside; talking about the amazing crystals hidden within the «skin» of an unopened geode would, I feel, be odd, because rocks don’t have skins: they’re just rocks all the way through (and the part that looks different is pretty deep inside).
«On the surface» and either «under the surface» (if there’s enough space between the uses to keep the similar words from clashing) or «deep down» also work, expressing something a bit more like an ocean, where the top appears fairly barren, but there are millions of fish and microorganisms swimming below.
In either case, it’s often more useful to take just one of the pair and allow the other to be implied.
For your specific example, I might take something like the latter pair, like this:
On the surface, this programming language appears to lack such a feature, but if you look deeper, it has a much more powerful one.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
These things look very simple… when you are looking in from the outside.
If looking in from the road, you’ll notice that the shrine is unusually long and has many doors.
Если смотреть со стороны дороги, Вы увидите, что храм/святыня необычно длинен и имеет много дверей.
He came and told us as if he were a historian, someone looking in from the sidelines, about things that should not have happened.
Он приехал и говорит, будто историк, (как) кто-то, кто смотрит со стороны, о вещах, которые не должны были произойти…
You have to be inside the game, rather than looking in from the outside.
«I know people looking in from the outside will ask why someone like me keeps working so hard,» Mr. Steger says.
«Я знаю, что люди, которые смотрят со стороны, спросят, почему кто-то вроде меня продолжает работать так много», — сказал он Ривлину.
This is the view of the kitchen, looking in from the front window.
Вот так выглядит кухня в этой квартире, если смотреть в окно.
I suppose that since most of our hurts come through relationships so will our healing, and I know that grace rarely makes sense for those looking in from the outside.
Полагаю, большинство наших обид вплетается в ткань взаимоотношений, и я знаю, что прощение редко несет в себе какой-то смысл для тех, кто наблюдает со стороны.
Even in the United States, Trump has struggled to prove his readiness on foreign policy, but those looking in from the outside seem especially skeptical.
Даже в США Трампу приходится изо всех сил доказывать свою готовность руководить внешней политикой, но те, кто наблюдает за ним извне, кажутся настроенными еще более скептически.
«Grace rarely makes sense for those looking in from the outside.»
Well, maybe it’s because I’m looking in from the outside, but I’m willing to wager that somewhere, deep inside his brain,
Ну, может, все из-за того, что я — сторонний наблюдатель, но могу поклясться, что где-то в глубине души
Well, maybe it’s because I’m looking in from the outside, but I’m willing to wager that somewhere, deep inside his brain,
Ну, возможно это потому что я смотрю на всё со стороны, но готов поспорить, что где-то глубоко внутри
Looking in from the outside, cryptocurrency mining can be opaque and confusing.
Если посмотреть извне, то криптовалютный майнинг может быть непрозрачным и запутанным.
Looking in from the back door.
Looking in from the outside is often a sobering thought, as humans seem to have little appreciation of how they appear to others.
Глядя внутрь со стороны часто отрезвляющая мысль, потому что люди, кажется, мало признают то, какими они выглядят для других.
Looking in from the outside I think he’s doing a good job there, transmitting harmony to the squad.
Наблюдая со стороны, я думаю, что он работает хорошо, придавая гармонию команде».
Looking in from the outside, this seems completely insane to me.
«Looking in from the outside at the people in the mosque, they looked very happy,» said Sakaguchi, the representative director of an Osaka retail company.
«Наблюдая снаружи за людьми в мечети, по-моему они выглядели очень довольными», — сказал Сакагучи, представитель розничной компании в Осаке.
«Looking in from the outside you’ve got the perfect career and family going on… the world of Paul Buck looked quite good from afar.»
«Если посмотреть со стороны, то вы бы увидели человека с идеальной карьерой и семьей, — сказал он. — Издалека жизнь Пола Бака выглядела довольно благополучной».
Looking in from the entrance.
Someone looking in from the outside might think that this is a brilliant initiative — after all, the population is aging and many of the elderly live alone.
Посторонний может решить, что это блестящая инициатива — в конце концов, население стареет, и многие пожилые люди живут одни.
Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 325 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
on the outside, looking in
Excluded from something that one wanted to participate in. All of my friends were invited to the biggest party of the year, and here I am, on the outside, looking in. We need to win some games, or else we’ll be on the outside looking in during the playoffs.
See also: look, on
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
on the outside looking in
(of a person) excluded from a group or activity.
See also: look, on, outside
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- on the outside looking in
- be left holding the baby
- be brought in from the cold
- in the dark about (something)
- odd one out
- (the) odd one out
- (the) odd man out
- odd man out
- the odd man/one out
- comer
Словосочетания
Автоматический перевод
снаружи, со стороны, с внешней стороны, с наружной стороны, от внешней стороны, с улицы, от внешнего
Перевод по словам
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
Примеры
Don’t judge a thing from the outside.
Не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду.
The house looks nice from the outside.
Снаружи дом выглядит красиво.
Always air your room from the outside air.
Всегда проветривайте комнату.
Can I open the door from the outside, I wonder?
Интересно, получится ли у меня открыть дверь снаружи?
The city is largely cut off from the outside world.
Город, по большому счёту, отрезан от внешнего мира.
From the outside, it looked like any other big warehouse.
Снаружи он выглядел как обычный большой склад.
They cloaked their military maneuvers from the outside world.
Они скрыли свои военные манёвры от внешнего мира.
ещё 9 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I called a taxi from the rank outside. 
The children straggled in from outside.
…as far as he was concerned, anyone from outside the city was a backwater churl…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Текст песни Frankie J — From The Outside Looking In
Yo I want to dedicate
This song to everyone out there who’s goin’ through the same thing Just keepin’ it real yo
Listen…
Well she was 5 foot 3
Unique with them brown eyes
So beautiful…
That had to make her my wife
I put my trust in her
I had a kid with her
I thought that I would be
Happy till the end with her
So you live in learn
That’s what you had told me
And now I’m feeling so miserable and lonely
I should’ve listened to your words… yeah
I should’ve listened to your words… yeah
From that long conversation
We had long ago
‘Bout the same situation
I be goin’ through
From a friend to a friend
You would say the truth
From the outside looking in
She wasn’t good at all
I thought she loved me
She wasn’t good at all
I really really thought she cared
She wasn’t good at all
How could I have been such a fool To never listen to your words… yeah!
She wasn’t good at all
I should’ve never, never, never Stayed with her yeah…!
I told you from the beginning
About this girl
That she only come and play some games
And I know she didn’t feel the same
Because I seen it in her eyes man
That she’s only out for your money
Now usually I won’t say a word
But I know about these type of girls
These type of girls
They come and go
Remember when we talked about it
When I told you that she wasn’t down
That she wasn’t about it
From that long conversation
We had long ago
‘Bout the same situation
I be goin’ through
From a friend to a friend
You would say the truth
From the outside looking in
She wasn’t good at all
I told you ’bout this kind of girl
She wasn’t good at all
I know you knew but I never listened to you no
She wasn’t good at all
You know she wasn’t down with you
She wasn’t good at all
I should’ve listened to your words
Yo we must of had a different vision of love
Tender kisses and hugs
Making me weak in my knees
That’s how vicious it was… I’m From the gutter girl
You know it’s vicious for thugs…
Where unfamiliar faces look suspicious to us…
I used to miss you so much
I put the pimp aside
Broke all my criminal ties gave you the simple
Life… call me the family Man… getting my salary tight
But soon as you drop your guard
That’s when reality bites
And leave an open wound… greed got Your cover blown… but I be over you
I’m solid to the bone… I should of Listened to my boy
And I would of known… you do your Thang I ain’t concerned baby girl I’m gone
She wasn’t good at all
I knew she wasn’t good enough
She wasn’t good at all
I knew but I didn’t care yeah
She wasn’t good at all
I told you ’bout this kind of girl
She wasn’t good at all
I know I did this to myself
I know I did this to myself yeah
She wasn’t good at all
I tried to warn you ’bout this kinda of girl…
She wasn’t good at all
I just was so blind by her love
Or at least I thought it was love yeah…
Ooh… on and on
She wasn’t good at all
She wasn’t good at all… yeah
I said I’m glad she’s out of my life…
Йо, я хочу посвятить
Эта песня для всех, кто проходит через то же самое, Просто продолжай в том же духе
Слушайте …
Ну, она была 5 футов 3
Уникальные с их карими глазами
Так красиво …
Это должно было сделать ее моей женой
Я доверяю ей
У меня с ней был ребенок
Я думал, что я буду
Счастлив до конца с ней
Таким образом, вы живете в учиться
Вот что ты сказал мне
И теперь я чувствую себя таким несчастным и одиноким
Я должен был выслушать ваши слова … да
Я должен был выслушать ваши слова … да
Из этого долгого разговора
Мы давно
«О той же ситуации,
Я иду через
От друга к другу
Вы бы сказали правду
Снаружи, глядя в
Она совсем не была хороша
Я думал, что она любит меня
Она совсем не была хороша
Я действительно думал, что она заботится
Она совсем не была хороша
Как я мог быть таким дураком, Чтобы никогда не слушать твои слова … да!
Она совсем не была хороша
Я должен был никогда, никогда, никогда не оставаться с ней, да …!
Я говорил вам с самого начала
Об этой девушке
Что она только приходит и играет в некоторые игры
И я знаю, что она не чувствовала то же самое
Потому что я видел это в ее глазах мужчина
Что она только за ваши деньги
Теперь обычно я не скажу ни слова
Но я знаю об этом типе девушек
Этот тип девушек
Они приходят и уходят
Помните, когда мы говорили об этом
Когда я сказал вам, что она не была внизу
Что она не об этом
Из этого долгого разговора
Мы давно
«О той же ситуации,
Я иду через
От друга к другу
Вы бы сказали правду
Снаружи, глядя в
Она совсем не была хороша
Я говорил тебе о такой девушке
Она совсем не была хороша
Я знаю, что ты знал, но я никогда не слушал тебя нет
Она совсем не была хороша
Ты знаешь, что она не была с тобой
Она совсем не была хороша
Я должен был выслушать ваши слова
Йо, у нас должно быть другое видение любви
Нежные поцелуи и объятия
Делает меня слабым в коленях
Вот как это было злобно … Я из водосточной девочки
Вы знаете, что это плохо для головорезов …
Где незнакомые лица выглядят нам подозрительно …
Я так скучал по тебе
Я отложил сутенера в сторону
Сломал все мои криминальные связи, дал тебе простую
Жизнь … зови меня семьянин … получаю зарплату плотно
Но как только вы бросите свою охрану
Вот когда реальность кусает
И оставь открытую рану … жадность взорвала Твой покров … но я буду над тобой
Я твердый до мозга костей … Я должен слушать моего мальчика
И я бы знал … ты делаешь Тхан, я не обеспокоен, малышка, я ушел
Она совсем не была хороша
Я знал, что она недостаточно хороша,
Она совсем не была хороша
Я знал, но мне было все равно, да
Она совсем не была хороша
Я говорил тебе о такой девушке
Она совсем не была хороша
Я знаю, что сделал это для себя
Я знаю, что сделал это для себя, да
Она совсем не была хороша
Я пытался предупредить вас о такой девушке …
Она совсем не была хороша
Я просто был так слеп от ее любви
Или, по крайней мере, я думал, что это любовь, да …
Ооо … дальше и дальше
Она совсем не была хороша
Она совсем не была хороша … да
Я сказал, что рад, что она вышла из моей жизни …
English[edit]
Alternative forms[edit]
- on the outside looking in
Pronunciation[edit]
Prepositional phrase[edit]
on the outside, looking in
- (idiomatic) Excluded from a group, process, or opportunity, and feeling downhearted as a result.
-
1964, “I’m On the Outside (Looking In)”, performed by Little Anthony and the Imperials:
-
Won’t you take me back again? I’ll be waiting here till then / On the outside looking in
-
-
1988 August 24, Mervyn Rothstein, “Kirk Douglas And Anger”, in New York Times[1], retrieved 2 August 2015:
-
«In a sense, I’ve always felt on the outside, looking in,» Mr. Douglas says. «It’s my background, damn it. My father was an illiterate Russian immigrant, a ragman, the lowest rung on the economic scale. There were six sisters and my mother; I was the only boy. To be a young Jewish boy in a town—Amsterdam, in upstate New York—that was quite anti-Semitic.»
-
-
1997 May 18, Marianne Macdonald, “Who is Paul Theroux?”, in Independent (UK)[2], retrieved 2 August 2015:
-
A recurrent theme of Theroux’s books is this sense of being an alien, on the outside looking in.
-
-
2007 August 2, Ishaan Tharoor, “India’s Democratic Advantage”, in Time[3], retrieved 2 August 2015:
-
While China’s economy soars, hundreds of millions of migrant workers and rural peasants have been left on the outside looking in.
-
-
Synonyms[edit]
- alienated
See also[edit]
- on the outs
- want in