Look upon the word

And perhaps, deep in that signal, I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on, the beginning of time itself.

Возможно, благодаря этому сигналу я буду смотреть на то, как появлялись самые первые звёзды и галактики, и на само зарождение мира.

Let`s look upon this problem objectively and try to understand it.

Давайте посмотрим на эту проблему объективно и попытаться понять её.

You can look upon the institution of slavery dispassionately and objectively, as an interesting cultural phenomenon, characterizing certain civilizations.

Можешь рассматривать институт рабства бесстрастно и объективно, как любопытное историческое явление, характерное для некоторых цивилизаций.

I look upon the flames, which are your true being, not the flesh which masks them.

Я смотрю на пламя, что является истинной твоей сущностью, а не на плоть, скрывающую его.

She did not answer, but bent a long, long, intent look upon me with her expressive black eyes.

Она не отвечала, но долго — долго и пристально на меня смотрела своими выразительными черными глазами.

During the day one can scarcely look upon it, for the heats and reflections.

В течение дня на пустыню трудно смотреть из — за палящего солнца и зноя.

The little white houses in Boulder City reflected the eternal sun of the desert so blindingly that it was impossible to look upon them.

Белые домики Боулдер — сити так ослепительно отражали вечное солнце пустыни, что на них больно было смотреть .

Did he look upon his own successful rival in that son’s affection?

Смотрел ли на свою собственную удачливую соперницу в любви этого сына?

How would our clientele look upon us publicly condoning a brutal criminal?

Как посмотрят наши клиенты на то, что мы потворствуем зверскому преступлению?

For my part, I look upon a promise as binding.

Для меня обещание — дело чести.

That she can look upon her old self with tenderness and warmth but without feeling any real loss.

Что — то, что освободит её, … поможет ей посмотреть на себя с любовью… и без содрогания.

Krugman did not look upon the relevant variables and ignored all but a few facts.

Он не обращал внимания на значимые переменные и игнорировал большую часть фактов, а также следовал упрощенному взгляду на макроэкономику, согласно которому в любой ситуации следует усиливать бюджетное стимулирование.

Officials in Kiev look upon a possible Clinton presidency favorably and have high hopes that their needs will be met.

Киевские официальные лица благоприятно отзываются о возможном приходе Клинтон в Белый дом и очень надеются, что их просьбы найдут положительный ответ.

They look upon their body as a form of transport for their heads, don’t they?

Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.

She was tall, fair, rugged, and not at all unpleasant to look upon. She had light-blue eyes and a genial smile.

Высокая, плотная и довольно приятная с виду блондинка, с голубыми глазами и приветливой улыбкой.

It is almost too troublesome to her languid eyes to bestow a look upon him as she asks this question.

Когда она задает этот вопрос, кажется, будто ее томным глазам не под силу даже взглянуть на собеседника.

Miss Erstwhile kindly offered to keep it for me where I would not have to look upon the eyesore…

Мисс Эрствайл любезно предложила сохранить его у себя, где бы оно не мелькало перед глазами.

Because you are not able to execute my schemes, you look upon them as impossible.

Вы не сумели осуществить моих замыслов — и потому считаете их невыполнимыми!

I look upon my writing as a graceful accomplishment which does not absorb but rather adds pleasure to existence.

Я считаю мои писания изящной прихотью образованного человека, которая не поглощает его, а только украшает ему жизнь.

And when I look and look upon the labour of a moujik or a labourer, I am thrown into hysterics for shame at my algebraic calculations.

И когда я погляжу, погляжу на труд мужика или рабочего, меня кидает в истерику от стыда за мои алгебраические выкладки.

You have renown, a name, a loving heart. You receive a pension which I look upon as an obligation.

У вас значение, имя, любящее сердце; вы получаете пенсион, который я считаю своею обязанностию.

In years to come, people will look upon the word confusing will give as an example, this afternoon, when the world knows that a dead girl is alive and leading around a bandits of giant dwarves.

В последующие годы, люди будут считать сумбурным… этот пример, сегодняшний день, когда мир узнал, что мертвая девчонка… жива и возглавляет банду разбойников из гигантских карликов.

You want me to look upon your army and tremble?

Ты хочешь, чтобы я затрепетал, взглянув на твою армию?

He had only glanced at the dust-bedaubed vehicle in passing-as one might look upon the rude incrustation of an oyster, without suspecting that a precious pearl may lie gleaming inside.

Его взгляд лишь скользнул по запыленной карете, — так смотришь на невзрачную раковину, не подозревая, что внутри нее скрывается драгоценная жемчужина.

Take a moment to look upon it in its original colors, boys, for tonight we paint it red.

Запомните его таким, ребята, ведь сегодня мы окрасим его в красный!

Excuse me, said Nikolay Vsyevolodovitch, extremely surprised, but you seem to look upon me as a sort of sun, and on yourself as an insect in comparison.

Извините, — действительно удивился Николай Всеволодович, — но вы, кажется, смотрите на меня как на какое — то солнце, а на себя как на какую — то букашку сравнительно со мной.

For a person who lives so vividly in your heart, what right do I have to look upon him as a dead person?

Как я могу считать мертвым человека, настолько живого в твоем сердце?

And if you are going to scare with a bugaboo, it is best to look upon it one’s self first.

А уж если пугать букой, то лучше всего самому на нее прежде посмотреть.

Indeed, madam, says Jones, I must look upon this visit as kind; few will follow the miserable, especially to such dismal habitations.

Очень вам признателен за ваше посещение, сударыня, — отвечал Джонс, немногие так добры, чтобы последовать за несчастным, особенно в это мрачное помещение.

Long have I desired to look upon the kings of old.

Долгие годы мечтал я увидеть королей древности.

I would’st look upon the face of my rescuer.

Я хотела бы взглянуть в лицо моему спасителю.

Look upon me as your child; take a maternal compassion on me; I implore it; my sentiments for you may give me a claim to it.

Смотрите на меня, как на свою дочь. Отнеситесь ко мне с материнской добротой, молю вас о ней. Быть может, у меня есть и некоторое право на нее из — за моей любви к вам.

I thus look upon the whole as a misfortune of mine, and not a fault of yours.

Поэтому я считаю, что мне просто не повезло, а Вас не виню ни в чем.

In her opinion, to leave one’s papa and mamma or one’s husband for the sake of the man one loves is the height of civic virtue, while I look upon it as childish.

По ее мнению, уйти от папаши и мамаши или от мужа к любимому мужчине — это верх гражданского мужества, а по — моему это — ребячество.

Natasha turned a long, strange look upon me.

Наташа взглянула на меня долгим, странным взглядом.

He appeared to look upon Philip’s reasons as sound.

Старому доктору доводы Филипа явно казались здравыми.

I look upon this young man whom I have sacrificed, Mr. Scuddamore, and feel how small a thing it is to be a Prince.

Ах, мистер Скэддемор, я смотрю на этого молодого человека, которого сам же отдал в жертву, и вижу, сколь ничтожен удел принца!

Any intercourse with you, even though it be confined to a begging of their pardons, they would look upon as a degradation.

Всякие сношения с вами, даже хотя бы они состояли единственно в вашей просьбе о прощении, будут для них слишком унизительны.

I’ve sent for you now because I look upon you as a keen-sighted and quick-witted man, qualified to make accurate observations.’ (What compliments!)

Я послала теперь за вами, потому что считаю вас прозорливым и остроумным человеком, способным составить верное наблюдение (каковы комплименты!).

Graced with her clean white apron, her shapely head crowned by the glory of her simply plaited hair, she was a pleasing sight for any man to look upon.

В белоснежном переднике, с туго заплетенными косами вокруг головы она была так мила, что трудно было не залюбоваться ею.

I could hardly bring myself ever to look upon them as Christians. There is nothing but cursing and swearing among them.

С трудом даже мог заставить себя смотреть на них как на христиан — только и знают, что ругаться да сквернословить.

He foresaw a home which would be chaste, soothing, and delightful to look upon.

Ему уже рисовался дом, благородный, уютный, изящный.

I look upon a pinhead… and I see angels dancing.

Я смотрю на булавочную головку и вижу пляшущих ангелов.

In a word, he must look upon the gaming-table, upon roulette, and upon trente et quarante, as mere relaxations which have been arranged solely for his amusement.

Одним словом, на все эти игорные столы, рулетки и trente et quarante он должен смотреть не иначе, как на забаву, устроенную единственно для его удовольствия.

I may one day look upon it with affection.

Быть может, наступит день, и я взгляну на этот вид даже с нежностью.

At all events, the croupiers of Roulettenberg seemed to look upon the Grandmother as their lawful prey-whereafter there befell what our party had foretold.

По крайней мере на бабушку смотрели уж как на жертвочку. Затем, что у нас предполагали, то и случилось.

A letter is a living soul, and so faithful an echo of the voice that speaks in it, that finer natures look upon a letter as one of love’s most precious treasures.

Письмо — это сама душа, эхо того, кто говорит, настолько точное, что люди тонкой души относят письма к самым ценным сокровищам любви.

Should he raise his face and direct one long and affectionate look upon the lady who was either his sister or his betrothed?

Поднять голову и кинуть долгий и нежный взгляд на девушку, может быть, свою сестру или невесту?

We do not often look upon fine young men, well-bred and agreeable.

Не столь уж часто видим мы приятных молодых людей с хорошими манерами и привлекательною наружностью.

When once you have given riding lessons to people in society or to their children, they will never be able to look upon you as an equal.

Раз ты давал уроки верховой езды светским людям или их сыновьям, то они уже не могут смотреть на тебя, как на ровню.

No eye beheld the spectacle: for none dared look upon it.

Никто не видел зрелища разыгравшейся стихии, так как никто не смел взглянуть на него.

I have walked up and down of an evening opposite Jellyby’s house only to look upon the bricks that once contained thee.

Не раз я целыми вечерами ходил взад и вперед по улице, против дома Джеллиби, для того лишь, чтобы смотреть на кирпичные стены, за которыми некогда пребывала Ты.

He felt that no woman could ever really look upon him without distaste for his deformity.

Ни одна женщина не захочет глядеть на хромого урода.

Cold meat will do capitally for a lunch, which is the light in which Mr. Lennox will most likely look upon a two o’clock dinner.’

Холодное мясо превосходно подойдет для ланча, и мистер Леннокс посчитает его за двухчасовой обед.

They look upon those who are heading in the opposite direction with a feeling of superiority.

На тех, кто направляется в это время в обратную сторону, в центр, они смотрят с чувством собственного превосходства.

There was evidently coming over him that revulsion that would make him look upon death as the goal of his desires, as happiness.

В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.

For my own part, if it was an honest man’s child, indeed-but for my own part, it goes against me to touch these misbegotten wretches, whom I don’t look upon as my fellow-creatures.

Что до меня, то, будь еще это честно прижитое дитя, так куда ни шло, а к таким пащенкам, верьте слову, мне прикоснуться противно, я за людей их не считаю.

How would the Lord look upon quibbling like this?

Как посмотрит господь на такие увертки?

The two children began to look upon the apartment with less terror; but Gavroche allowed them no more time for contemplation.

Дети смелее начали осматривать помещение, но Г аврош не позволил им долго заниматься созерцанием.

Well, I can’t spend $12,000 on a handbag but it’s free to look upon those who do with righteous condemnation.

Ну, я не могу потратить 12 тысяч на сумочку, но почему бы не посмотреть на тех, кто может, с праведным осуждением.