Longing for home word

тоски по дому

тоска по дому

тоску по дому

Nostalgia is, literally, a longing for home.

It expressed all the plaintive longing for home.

This is very important, as excess of visitors can lead to emotional overloads of a sick baby, and their absence — to increase of longing for home and relatives.

Это очень важно, так как избыток посетителей может привести к эмоциональным перегрузкам больного малыша, а полное их отсутствие — к усилению тоски по дому и близким.

Displaying about 10 stories of individuals and families from different professions and situations, the exhibit shows the common theme of longing for home and the freedom to live a normal life.

Показывая приблизительно 10 историй людей и семей от различных профессий и ситуаций, выставка показывает общую тему тоски по дому и желания жить нормальной жизнью.

It is a longing for home, for a memory of the mother, for new metaphors for life.

Это тоска по дому, по матери, по новым метафорам жизни.

Eventually, however, he left his post in a one-person ship with the aim of reaching the Alpha Quadrant, claiming that «he had a longing for home«.

Но в конечном счете он покинул свой пост и в одноместном судне отправился в Альфа-квадрант, утверждая, что «у него тоска по дому«.

More than twenty years of longing for home drove them to this desperate act of visiting their occupied lands and in this regard, their desire to see their homes and the graves of their parents is understandable.

Продолжающаяся свыше 20 лет тоска по Родине побудила их посетить свои оккупированных земли, и с этой точки зрения вполне понятно их желание увидеть свои родные дома и могилы родителей.

Hiraeth is a Welsh concept of longing for home.

хирает (англ. hiraeth) — валлийская концепция тоски по дому.

Thirst is worse than a longing for home.

Longing for home and a feeling that you are not on the place.

I am humbled and longing for home

Unfilled spare time increases feeling of loneliness, longing for home.

Незаполненное свободное время усугубляет чувство одиночества, тоску по дому.

I can totally relate to the longing for home.

No matter what though, if you aren’t open to the experience, you will always been longing for home.

Независимо от того, что, хотя, если вы не открыты для опыта, вы всегда будете тосковать по дому.

Derrida is a classic oikophobe in so far as he repudiates the longing for home that the Western theological, legal, and literary traditions satisfy…

Деррида — классический ойкофоб, поскольку он отвергает тоску по дому, которую удовлетворяют западные богословские, юридические и литературные традиции.

Over time, he became disillusioned with the materialistic drive that seemed to fuel the American dream and feelings of loneliness intensified his longing for home.

Со временем Чан разочаровался в материалистическом стремлении, которое, казалось, питало американскую мечту, и чувство одиночества усилило его тоску по дому.

The film follows each woman’s adventures in the city and the deep bond of friendship that grows between them, forcing them to deal with conflicting desires: a will to leave for an unknown country and a relentless longing for home.

Фильм рассказывает о приключениях девушек в городе и их дружбе, которая с каждым днем становится все крепче и заставляет разобраться с их кардинально разными желаниями: жаждой переехать в незнакомую страну и неустанным стремлением вернуться домой.

Wind Over Ventspils (1971) — no matter how picturesque, Ventspils is no longer enough for the artist, she wants the wind, the air of a journey around the world, the longing for home at sea and longing for the sea at home.

«Ветер над Вентпилсом» (1971) — мастеру уже недостаточно Вентспилса, сколь бы живописным он ни был, нужен ветер, дух кругосветного путешествия, нужна тоска по дому в море, а дома — тоска по морю.

Songs of longing for home.

We tell you that this has been the greatest joy for us to watch, because when you have what you call these pains and a longing for Home you actually feel the beauty of it.

Мы говорим вам, что для нас было величайшей радостью наблюдать это, поскольку когда вы чувствуете то, что вы называете этими болями и стремлением к Дому, на самом деле вы ощущаете его красоту.