Longer than expected word

• more/less than 20 plus/moins de 20

* * *

Note: When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu’ before a vowel or mute ‘h’): he’s taller than me = il est plus grand que moi; London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu’Oxford

For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below

When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c’était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c’était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below

[ðæn, ðən]
1.

preposition

2) () de

more/less than 100 — plus/moins de 100

2.

conjunction

I’d sooner ou rather do X than do Y — je préférerais faire X que (de) faire Y

hardly ou no sooner had he left than the phone rang — à peine était-il parti que le téléphone a sonné

❢ When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu’ before a vowel or mute ‘h’): he’s taller than me = il est plus grand que moi ; London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu’Oxford.

For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below. See also the entries more, less, hardly, soon, rather, other. When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c’était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c’était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below. See also the entries hardly, rather, soon.

A.

B.

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l’affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l’emporte!;

(b) mener, emmener; accompagner;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ humorous I can’t take you anywhere tu n’es pas sortable;

∎ whatever took him there? qu’allait-il faire là-bas?;

(d) prendre, voler;

(e) prendre, tirer;

C.

(a) conduire, transporter;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) prendre; prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) prendre; faire; prendre;

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l’a pris en photo;

(c) recevoir; remporter, obtenir; obtenir, avoir;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

E.

(a) prendre;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l’occasion pour les remercier

F.

(a) prendre, accepter; accepter;

∎ the owner won’t take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d’une livre?;

∎ I won’t take «no» for an answer pas question de refuser;

∎ it’s my last offer, (you can) take it or leave it c’est ma dernière offre, c’est à prendre ou à laisser;

∎ take it from me, he’s a crook croyez-moi, c’est un escroc

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l’interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

(d) supporter; subir;

∎ don’t take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ esp American I’m not taking any! je ne marche pas!;

(e)

∎ to take an interest in sb/sth s’intéresser à qn/qch;

G.

(a) prendre, considérer;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) supposer, présumer;

∎ he’s never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n’a jamais été à Madrid;

(d) prendre, comprendre;

H.

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ familiar he’s so lazy — it takes one to know one! il est vraiment paresseux — tu peux parler!

∎ «falloir» takes the subjunctive «falloir» est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an «s» in the plural nom qui prend un «s» au pluriel

I.

(a) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu’est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) prendre, choisir; prendre, acheter; prendre, louer;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

(d) prendre, s’asseoir sur;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) contenir, avoir une capacité de;

(f) prendre;

∎ to take sb’s pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

(g) prendre;

(k)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

(l)

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l’intention d’en appeler à la Cour suprême

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

(p) franchir, sauter; prendre, négocier

(a) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ what’s your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

ressembler à, tenir de;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

prendre à part, emmener à l’écart;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

(b) emporter; emmener;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

(a) reprendre;

(b) reprendre

(d) retirer, reprendre;

∎ all right, I take it back! d’accord, je n’ai rien dit!

∎ it takes you back a bit, doesn’t it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(a) descendre; faire descendre;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m’aider à décrocher les rideaux?;

(d) démonter

se démonter

(a) faire entrer; rentrer

(b) héberger; prendre; recueillir;

(d)

(e) saisir, comprendre;

(f) reprendre; diminuer;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) comprendre, englober; embrasser;

(h) aller à;

(a) enlever;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn’t take his eyes off her all night il ne l’a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l’a rajeuni de dix ans^□ ;

(f) supprimer; annuler

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(a) prendre, accepter;

(b) lutter ou se battre contre; jouer contre;

(c) prendre, revêtir;

∎ don’t take on so! ne t’en fais pas!

(a) prendre, sortir; ôter, enlever; arracher;

∎ Medicine to take out sb’s appendix/tonsils enlever l’appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb’s mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) sortir; faire sortir; emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(d) prendre; souscrire à, prendre; se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d’interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l’opération l’a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s’en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don’t take it out on me! ne t’en prends pas à moi!^□

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) s’emparer de;

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

(b) prendre le pouvoir

(a) se prendre d’amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; prendre goût à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

(c)

(a) monter; faire monter;

(b) ramasser, prendre; prendre; enlever;

(e) prendre, tenir; prendre, demander;

(f) se mettre à; prendre; commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t’es mis au grec?;

(g) reprendre, continuer;

(h) prendre, adopter; adopter; prendre; adopter;

(i) accepter; suivre; relever

(k) souscrire à

reprendre, continuer

(a)

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

ⓘ Take me to your leader Il s’agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase («menez-moi jusqu’à votre chef») de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

2 ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj) ; as long as you’re safe, that’s all that matters du moment que tu es en sécurité, c’est tout ce qui compte ; as long as you keep me informed pourvu que tu me tiennes au courant.

[rʌn]
1.

;

прош. вр.

ran;

прич.

прош. вр. run

1)

а) бежать, бегать

I’ve got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don’t run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

2)

а) преследовать; гнать

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You’d never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

There’s enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать

б) ходить, курсировать, плавать

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк — Бостон.

The trains aren’t running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

5)

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест

6)

а) управлять

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать работающим, действующим

I can’t collect you. I don’t run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) подвозить

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don’t wait for the bus in this cold weather, I’ll run you across to your mother’s. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There’s no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) налетать, наталкиваться на ; сталкиваться с

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

б) ударять, стукать обо , сталкивать с

10)

а) двигаться, катиться

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять , катить

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let’s run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

б) идти, крутиться ; демонстрироваться

I’d been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) сделаться мокрым от

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

в) протекать, течь; переполняться ; наполняться

Syn:

14) расплываться; линять

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

б) соединяться , затвердевать

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) проводить по , пропускать через

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

б) тянуться, расти, обвиваться

а) соревноваться, участвовать

Syn:

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад , расторгать, нарушать

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) не оказывать влияния на

The scoldings run off him like water off a duck’s back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

25)

а) быстро вырастать, давая семена

26)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться

It runs in my head that I’ve heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

31)

а) идти

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

32)

а) иметь хождение, быть в обращении

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) достигать количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She’s not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

39)

а) прорывать, преодолевать ; пробиваться сквозь

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

в) прикреплять , пропуская через прорези в одежде

41) быть стеснённым

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You’re my father and all that, but I’ll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

Syn:

44) ввести в общество

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don’t like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) приводить в действие, включать

48) проводить , проводить измерения

Syn:

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

53)

б) вести, тянуть, проводить

Syn:

54) прослеживать, устанавливать ; проводить

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

56) тяготеть к , иметь склонность к

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) обращаться к

58) хватать, быть достаточным для

The money won’t run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

59) общаться с ; водить компанию с

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) (случайно) встретиться с ; натолкнуться на

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) «бегать», ухаживать за

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) наезжать на , врезаться во

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it’s been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) случайно встретить , столкнуться с

Syn:

64) столкнуться с

65) касаться , вращаться вокруг

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) просматривать; повторять

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

68) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

— run low

— run cold
— run mad
— run hot

Syn:

накапливаться, образовываться

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов — не накапливать счёта.

71)

а) втыкать, вонзать во

б) прокалывать, пронзать, протыкать

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

Syn:

б) запустить в нору

Syn:

75)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

•

— run ashore

— run aground
— run foul of
— run short
— run counter
— run about
— run along
— run around
— run away
— run back
— run down
— run in
— run off
— run on
— run out
— run over
— run round
— run through
— run up

••

to run one’s mouth / off at the mouth — ; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

— run to form

— run off the rails
— run for luck
— run messages
— run it close
— run it fine
— run smth. close
— run smb. close
— run too far
— run the gantlope
— run oneself into the ground
— run away with the idea
2.

сущ.

1)

а) бег, пробег, пробежка

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let’s take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

3)

Syn:

5)

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

регулярный обход, объезд

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

а) ручей, речушка

Syn:

б) сток, водослив

Syn:

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

13) период времени, полоса

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

I’m darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

21) разг. приступ поноса

22)

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ; количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run — but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным — однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

25)

а) ход, работа, действие

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We’ve had nothing exciting — just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного — обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок

Syn:

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

32)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

33) уклон; трасса

34) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

••

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

— be on the run
— do smth. on the run
— have smb. on the run
— get smb. on the run
— keep smb. on the run
3.

прил.

3) идущий на нерест, нерестящийся

Syn:

Syn:

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.

tomar/coger a alguien como rehén

coger

take your umbrella, it’s raining coge el paraguas, que está lloviendo

llevar

llevarse

tomar

llevar / tardar / durar

tr[teɪk]

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who’s taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

5 (accept — money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

18 (bear) aguantar, soportar

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ she takes the view that… opina que…

■ I take it that… supongo que…

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

capturar, apresar

tomar, agarrar

tomar, agarrar

encantar, fascinar

tomar, ingerir

sacar, extraer

tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

tomar, requirir

llevar, sacar, cargar

soportar, aguantar (dolores, etc.)

aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

suponer

I take it that…: supongo que…

agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

n.

expr.

v.

pret: tuv-

I
1. teɪk

2) (carry, lead, drive) llevar

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

I’ll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

3)

a) <<train/plane/bus/taxi>> tomar, coger* (esp Esp)

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) <<road/turning>> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

c) <<bend>> tomar, coger* (esp Esp); <<fence>> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

5) (remove, steal) llevarse

7)

a) ( capture) <<town/fortress/position>> tomar; <<pawn/piece>> comer

b) ( win) <<prize/title>> llevarse, hacerse* con; <<game/set>> ganar

<<medicine/drugs>> tomar

9)

a) (buy, order) llevar(se)

c) ( rent) <<cottage/apartment>> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) <<lover>> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) <<woman>> poseer*

11) ( of time) <<job/task>> llevar; <<process>> tardar; <<person>> tardar, demorar(se) (AmL)

13)

c) ( Ling) construirse* con, regir*

14) ( accept) <<money/bribes/job>> aceptar

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

b) (admit, receive) <<patients/pupils>> admitir, tomar, coger* (Esp)

16)

a) (withstand, suffer) <<strain/weight>> aguantar; <<beating/blow>> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

she’s taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

18)

a) <<steps/measures>> tomar; <<exercise>> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

b) ( learn) <<subject>> estudiar, hacer*; <<course>> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

he takes the view that… — opina que…, es de la opinión de que…

2.

vi

1)

a) <<seed>> germinar; <<cutting>> prender

b) <<dye>> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

[teɪk]
(

vb

:

pt

took)
(

pp

taken)

1) llevarse; robar, llevarse

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I’ll take the blue one, please — me llevaré el azul

3) llevar

6) ganar, llevarse; conseguir, obtener; ganar, hacer

we took £500 today — (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) aceptar; seguir; tomar, recibir; asumir; aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

you can take it from me that… — puedes tener la seguridad de que…

alquilar, tomar; comprar, leer

9) tener cabida para; aguantar

11) necesitar, requerir

13) presidir; enseñar; tomar; hacer; dar, estudiar; presentarse a, pasar

14) anotar, apuntar; tomar

15)

I take it that… — supongo que…, me imagino que…

16) tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another… — considerándolo todo junto…, considerándolo en conjunto…

17) aguantar, soportar

18) comer; tomar

19) tomar; saltar, saltar por encima de

20)

21) (Ling) regir

22)

24) tomar; dar; hacer; aprovechar

2) (Bot) arraigar

3)

she’s all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada

give

1) (Cine) toma

3)

— be on the take

TAKE
Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}.
► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:

How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?

How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?

It’ll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando
► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:

The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes

How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará?
► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:

It’ll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo
For further uses and examples, see main entry

* * *

I
1. [teɪk]

2) (carry, lead, drive) llevar

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

I’ll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

3)

a) <<train/plane/bus/taxi>> tomar, coger* (esp Esp)

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) <<road/turning>> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

c) <<bend>> tomar, coger* (esp Esp); <<fence>> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

5) (remove, steal) llevarse

7)

a) ( capture) <<town/fortress/position>> tomar; <<pawn/piece>> comer

b) ( win) <<prize/title>> llevarse, hacerse* con; <<game/set>> ganar

<<medicine/drugs>> tomar

9)

a) (buy, order) llevar(se)

c) ( rent) <<cottage/apartment>> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) <<lover>> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) <<woman>> poseer*

11) ( of time) <<job/task>> llevar; <<process>> tardar; <<person>> tardar, demorar(se) (AmL)

13)

c) ( Ling) construirse* con, regir*

14) ( accept) <<money/bribes/job>> aceptar

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

b) (admit, receive) <<patients/pupils>> admitir, tomar, coger* (Esp)

16)

a) (withstand, suffer) <<strain/weight>> aguantar; <<beating/blow>> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

she’s taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

18)

a) <<steps/measures>> tomar; <<exercise>> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

b) ( learn) <<subject>> estudiar, hacer*; <<course>> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

he takes the view that… — opina que…, es de la opinión de que…

2.

vi

1)

a) <<seed>> germinar; <<cutting>> prender

b) <<dye>> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

aggettivo

1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [ delay] prolungato, forte; [ sigh] lungo, grande

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

six hours, that’s a long time — sei ore, è tanto

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she’s growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don’t fall, it’s a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l’ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it’s a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we’ve come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it’s the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

••

II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

avverbio

it’s not that long since… — non è passato così tanto tempo da quando…

just long enough to… — giusto il tempo per…

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

for long — a lungo, per molto tempo

it’s long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can’t stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can’t stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione che

••

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

verbo intransitivo

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

to long to do — (be impatient) non vedere l’ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

* * *

I
1. [loŋ]

1)

2)

3)

4)

5)

2.

1)

2)

•

— long-distance
— long-drawn-out
— longhand
— long house
— long jump
— long-playing record
— long-range
— long-sighted
— long-sightedness
— long-suffering
— long-winded
— as long as / so long as
— before very long
— before long
— in the long run
— the long and the short of it
— no longer
— so long!
II [loŋ]

— longingly

* * *

(Surnames) Long /lɒŋ, USA lɔ:ŋ/

* * *

I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

aggettivo

1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [ delay] prolungato, forte; [ sigh] lungo, grande

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

six hours, that’s a long time — sei ore, è tanto

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she’s growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don’t fall, it’s a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l’ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it’s a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we’ve come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it’s the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

••

II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

avverbio

it’s not that long since… — non è passato così tanto tempo da quando…

just long enough to… — giusto il tempo per…

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

for long — a lungo, per molto tempo

it’s long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can’t stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can’t stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione che

••

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]

verbo intransitivo

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

to long to do — (be impatient) non vedere l’ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it didn’t take him long to realize that… il n’a pas mis longtemps à se rendre compte que…

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the long and the short of it is that… le fin mot de l’histoire, c’est que…

* * *

[lɒŋ],

US

[lɔːŋ]
1.

adjective

1) () [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

3) () [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s’allonger

don’t fall, it’s a long way down — ne tombe pas, c’est haut

2.

adverb

it won’t be long before… — dans peu de temps…

it’s not that long since… — il ne s’est pas passé tellement de temps depuis…

it wasn’t long before… — il n’a pas fallu longtemps pour que…

just long enough to… — juste le temps de…

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

3.

1) () aussi longtemps que

2) () du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)

4.

intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu’un

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu’on ne s’est pas vus!

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d’échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we’ve got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l’absence des propriétaires;

∎ you’ve had a good run (for your money), it’s time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n’est pas de ton côté en ce moment;

∎ in the long/short run à long/court terme

∎ she’s well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(a) diriger, gérer; tenir; diriger; exploiter; rédiger; tenir; gouverner, diriger;

∎ who’s running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she’d stop trying to run my life! j’aimerais bien qu’elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) organiser; mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l’énergie solaire/sur secteur;

(d) effectuer

(e) courir;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ you’re running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l’épuiser!;

(g) faire courir

(h) chasser;

(i) transporter; conduire, emmener;

∎ he’s suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d’armes

(k) conduire;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) passer;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ do you realize the risks you’re running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l’escalier en courant;

∎ I’ll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l’épicerie;

∎ figurative I didn’t expect her to go running to the press with the story je ne m’attendais pas à ce qu’elle coure raconter l’histoire à la presse;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can’t just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) passer;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) rouler; filer;

(f)

∎ how does that last verse run? c’est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

(g) se répandre

(h) couler;

∎ the hot water runs along/down this pipe l’eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

(j) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l’électricité/au gaz/au diesel;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d’exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

∎ this train doesn’t run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l’affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

(o)

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ sorry I can’t stop, I’m running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

(r) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

(s) faire un tour ou une promenade;

∎ why don’t we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu’à la mer/jusqu’à Londres?

(u) filer

∎ I’ve been running about all day looking for you! j’ai passé ma journée à te chercher partout!

rencontrer par hasard, tomber sur; trouver par hasard, tomber sur

traverser en courant

∎ it’s getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j’y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

∎ I’ve been running around all day looking for you! j’ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) courir après les femmes; courir après les hommes;

∎ I’ll be with you in a minute, don’t run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one’s responsibilities fuir ses responsabilités;

(c)

∎ don’t go running away with the idea or the notion that it will be easy n’allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) emporter haut la main; remporter;

(b) rembobiner

(a) retourner ou revenir en courant;

(a) réduire; diminuer; laisser s’épuiser; fermer progressivement;

(c) renverser, écraser;

(d) (traquer et) capturer; dénicher;

(b) s’arrêter; s’user; se décharger;

(a) rencontrer

(b) rencontrer (par hasard), tomber sur;

(c) percuter, rentrer dans;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) perdre en courant

∎ I’ll be with you in a minute, don’t run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

ne pas découper en paragraphes; ne pas séparer, lier

(a) laisser filer

(a) sortir en courant; s’écouler

(b) s’épuiser, (venir à) manquer; filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

(c) expirer, venir à expiration

manquer de;

laisser tomber, abandonner;

écraser;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d’énergie/d’enthousiasme

passer en courant

(a) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l’argent lui brûle les doigts

(b)

(e) dépenser; consommer; gaspiller;

(a) laisser s’accumuler;

∎ figurative it’s not perfect, but it does the job ce n’est pas parfait, mais ça fait l’affaire;

∎ this shelf isn’t strong or good enough for the job cette étagère ne tiendra pas le coup;

∎ to do odd jobs faire des petits travaux, bricoler à droite et à gauche;

∎ Industry it’s a precision job c’est un travail de précision;

∎ familiar the car has had a paint job la bagnole a été repeinte;

∎ it’s my job to… je suis chargé de…, c’est mon travail de…;

∎ that’s not your job ce n’est pas votre travail, ce n’est pas à vous de faire ça;

∎ I make it my job to… je me charge de…;

∎ this muscle has the job of… le rôle de ce muscle est de…;

∎ that’s not part of his job ça n’entre pas dans ses fonctions, ça ne fait pas partie de son travail ou de ses attributions

∎ what kind of job does she do? qu’est-ce qu’elle fait comme travail?;

∎ she knows her job elle connaît son travail ou son affaire ou son métier;

∎ to give up one’s job, to resign from one’s job démissionner;

∎ Industry five hundred jobs were lost or axed il y a eu cinq cents suppressions d’emplois, cinq cents emplois ou postes ont été supprimés;

∎ it’s more than my job’s worth ça serait risquer de perdre mon emploi, ça ne vaut pas la peine de perdre mon emploi pour ça;

∎ British familiar to give jobs to the boys placer ses copains;

∎ British familiar it’s jobs for the boys les boulots vont directement aux copains

(d)

∎ to have (quite) a job doing or to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ familiar she had the devil of a job doing it elle a eu tout le mal du monde ou un mal de tous les diables ou un mal fou à faire cela;

∎ familiar they’ve got a real job on their hands with that baby ils ont du pain sur la planche avec ce bébé;

∎ it’s a good job (that)… heureusement que… + indicative, c’est heureux que… + subjunctive;

∎ British familiar he got what he deserved, (and) a good job too! il a eu ce qu’il méritait, et c’est tant mieux ou c’est bien fait pour lui ou j’en suis très heureux!;

∎ to give sb/sth up as a bad job laisser tomber qn/qch qui n’en vaut pas la peine;

∎ familiar to do a job on a car bousiller une voiture;

∎ to go/to be job hunting aller/être à la recherche d’un emploi;

∎ to buy/sell sth as a job lot acheter/vendre qch en lot ou en vrac;

sous-traiter;

I
1.

1) último

2) último

3) último

2.

en último lugar

— at long last
— at last
— hear
— see the last of
— the last person
— the last straw
— the last thing
— the last word
— on one’s last legs
— to the last
II

1) durar

2) durar

•

— last out

pasado

último

at last!, where have you been? ¡por fin!, ¿dónde has estado?

último

who arrived last? ¿quién llegó el último? / ¿quién fue el último en llegar?

por última vez

tr[lɑːst]

■ the month/year before last hace dos meses/años

1 por última vez

■ who came last in the 1000 metres? ¿quién acabó último en la carrera de los 1000 metros?

■ are you the last? ¿eres tú el último?

1 durar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

————————

tr[lɑːst]

durar

aguantar, durar

durar, sobrevivir

durar, bastar

durar

en último lugar, al último

por última vez, la última vez

por último, en conclusión

último, final

pasado

el último, la última, lo último

at last: por fin, al fin, finalmente

adj.

n.

v.

læst, lɑːst

I

adjective

1)

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

2) (previous, most recent) (before n)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

III

adverb

1)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

IV

V
1.

intransitive verb

1)

b) (endure, survive) durar

2.

Phrasal Verbs:

I [lɑːst]

1) último

the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió

last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado

night 1., 1)

3) último

for the last time, shut up! — ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!

— be on it’s/one’s last legs

4)

at 32, retirement is the last thing on his mind — con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa

breathe 1., 1)

2)

the week before last — la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior

3)

this is the last of the bread/wine — esto es lo que queda de pan/vino

he was the last of his kind, a true professional — fue el último de los de su clase, un verdadero profesional

4)

1)

2)

he was or came last in the 100 metres — terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros

3)

II [lɑːst]

1) durar

2) durar

3) durar

4) durar

2.

III

[lɑːst]

N

horma

— stick to your last!

* * *

[læst, lɑːst]

I

adjective

1)

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

2) (previous, most recent) (before n)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

III

adverb

1)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

IV

V
1.

intransitive verb

1)

b) (endure, survive) durar

2.

Phrasal Verbs:

1.

adjective

1) spät; verspätet

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

3) ehemalig; vormalig

2.

adverb

[too] late — zu spät

2) spät

3) spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

late of… — ehemals wohnhaft in…; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — reichlich spät

3.

noun

* * *

[leit]
1.

1) spät

2) spät

3) früher

4) ehemalig

2.

1) zu spät

2) spät

•

— lateness

— lately
— later on
— of late

* * *

[leɪt]

<-r, -st>

▪ to be late bus, flight, train Verspätung haben; person zu spät kommen, sich akk verspäten

my bus was 20 minutes late mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I’m late tut mir leid, dass ich zu spät komme [o dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

▪ to be late for sth zu spät zu etw dat kommen

hurry up or you’ll be late for the bus beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work zu spät zur Arbeit kommen

let’s go home, it’s getting late lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn’t know it was that late! ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour? warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment? wann wäre der späteste Termin?

I’ve had too many late nights last month ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean? kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I’m sorry the call is so late tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news Spätnachrichten pl

here is a late news flash jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops lange [o spät] geöffnet haben

late opening hours lange Öffnungszeiten

late shift Spätschicht f

late train Spätzug m

3. attr (towards the end) spät

she made some late changes to the team sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening spät am Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

in the late morning am späten Vormittag

the late nineteenth century das ausgehende [o späte] 19. Jahrhundert

late October Ende Oktober

the late 70s die späten Siebzigerjahre

late strawberries Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or AM also fall] der Spätsommer/-herbst

to be in one’s late thirties/twenties Ende dreißig/zwanzig sein

4. attr ARTS, MUS spät

I prefer her earlier paintings to her later work mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style späte Gotik

a late work by Brahms ein spätes Stück von Brahms

5. attr (former) früher, ehemalig

a late collegue of mine ein früherer [o ehemaliger] Kollege von mir

the late Albert Einstein Albert Einstein

her late husband ihr verstorbener Mann

some late news has just come in that… soeben ist die Meldung hereingekommen, dass…

<-r, -s>

the train arrived late der Zug hatte Verspätung

sorry, I’m running a bit late today tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight? darf ich heute länger aufbleiben?

to work late länger arbeiten

Ann has to work late today Ann muss heute Überstunden machen

[too] late zu spät

he arrived late er traf zu spät ein

the letter arrived two days late der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. (at an advanced time) zu fortgeschrittener [o vorgerückter] Stunde

there’s a good film on late heute kommt spätabends [o spät am Abend] ein guter Film

we talked late into the night wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night am späten Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night spät am Abend/in der Nacht

late in the day spät [am Tag], gegen Ende des Tages; ( fig: late) spät; ( fig: at the very last moment) im [aller]letzten Augenblick

it’s rather late in the day to do sth ( fig) es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day ( also fig) zu spät

late in the game gegen Ende des Spiels; ( fig)

it’s too late in the game to do sth es ist zu spät um etw zu tun

late in life in fortgeschrittenem Alter, spät [im Leben]

he got his driver’s licence late in life er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late spät aufstehen

to stay up late lange aufbleiben

as late as noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late in letzter Zeit

▪ late of bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital,… Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig],…

* * *

[leɪt]

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

that made me late for work —

due to the late arrival of… — wegen der verspäteten Ankunft…

it’s too late in the day (for you) to do that —

2)

late train/bus — Spätzug/-bus

they work late hours —

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel /-sommer /-ausgabe /-programm

«late opening until 7pm on Fridays» — «freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr»

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

4) verstorben

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

5)

6) jüngst

7)

spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

* * *

1. spät:

late riser Spätaufsteher(in), Langschläfer(in);

late shift WIRTSCH Spätschicht f, -dienst m;

it’s getting late es ist schon spät;

2. vorgerückt, spät…, Spät…:

late work Spätwerk n (eines Künstlers);

she is (a woman) in her late sixties sie ist hoch in den Sechzigern, sie ist eine Endsechzigerin

3. verspätet, zu spät:

a) zu spät kommen, sich verspäten, spät dran sein,

b) Verspätung haben (Zug etc),

c) im Rückstand sein;

you’ll be late for your own funeral umg hum du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät;

4. letzt(er, e, es), jüngst(er, e, es), neu:

5. a) letzt(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig, vormalig:

b) verstorben:

B adv

1. spät:

2. zu spät:

* * *

1.

adjective

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

2.

adverb

[too] late — zu spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

late of… — ehemals wohnhaft in…; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — reichlich spät

3.

noun

I
1.

adjective

letzt…

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt…

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

2.

adverb

1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) das letzte Mal; zuletzt

3.

noun

2) letzter…

3)

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe»>breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

II

intransitive verb

1) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last from… to… — von… bis… dauern

it can’t/won’t last — das geht nicht mehr lange so

2) es aushalten

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

III

noun

Leisten, der

* * *

I
1.

1) letzt

2) letzt

3) letzt

2.

zuletzt

— lastly

— at long last
— at last
— hear
— see the last of
— the last person
— the last straw
— the last thing
— the last word
— on one’s last legs
— to the last
II

1) andauern

2) sich halten

•

— lasting

— last out

* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

▪ the last… der/die/das letzte…

they caught the last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third last door die vor-/drittletzte Tür

the last one der/die/das Letzte

our house is the last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

to be fourth/third from last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be last but one [or next to last] [or second [to] last] Vorletzte(r) f(m) sein

I’ll give you one last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I’m down to my last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it’s our last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I’m almost finished — this is the last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the last man MIL bis auf den letzten Mann

at the last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

police are supposed to use guns only as a last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that’s my last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the last word das letzte Wort haben

at long last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb’s last album/book jds letztes Album/Buch

last month/November letzten Monat/November

last Sunday [or on Sunday last] letzten Sonntag

your letter of Sunday last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from last Sunday:

last Sunday’s results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the last five years in den letzten fünf Jahren

▪ the last sb/sth der/die/das Letzte

she was the last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he’s the last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I’ll have the last laugh [over you]! dir werd ich’s schon noch zeigen! fam

▶ the last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette last [or last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

the horse came in last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

last, and most important… der letzte und wichtigste Punkt…

and last, I’d like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

last but not least, I’d like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

▪ the last der/die/das Letzte

she was the last to arrive sie kam als Letzte

the last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to last] der/die/das Vorletzte

to be the last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the last der/die/das Letzte

she was the last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one’s last den letzten Atemzug tun

▪ the last der letzte Rest

that was the last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the last der/die/das Letzte

the last we heard of her was that… das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass…

the last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the last we heard from her,… als wir das letzte Mal von ihr hörten,…

the last we saw of her,… als wir sie das letzte Mal sahen,…

that was the last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

Lion Cavern came from last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

▪ the last die letzte Runde

the dying embers sparked their last die Funken verglühten

you haven’t heard the last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we’ll never hear the last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at last endlich

I’ve finished my essay at last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to defend one’s principles to the last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

it was only a short trip, but very enjoyable while it lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to last das ist zu gut, um wahr zu sein

it’s the only battery we’ve got, so make it last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won’t last long in this job if… du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn…

he wouldn’t last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we’ve only got enough supplies to last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to last five years fünf Jahre halten

to last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *

I [lAːst]

1) letzte(r, s)

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

2)

that’s the last thing I wanted to happen —

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was… — das Letzte, was wir von ihm hörten, war…

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

2)

II

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

dauern; halten

III

n

Leisten

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

1. letzt(er, e, es):

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

2. zuletzt, zum letzten Mal:

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

C s

1. (der, die, das) Letzte:

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

2. bestehen:

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

B v/t

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *

I
1.

adjective

letzt…

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt…

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

2.

adverb

1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

3.

noun

1)

2) letzter…

3)

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

II

intransitive verb

1) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last from… to… — von… bis… dauern

it can’t/won’t last — das geht nicht mehr lange so

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

III

noun

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.