Long word with you

word with you — перевод на русский

Показать ещё примеры для «поговорить с тобой»…

Показать ещё примеры для «на пару слов»…

Показать ещё примеры для «с вами переговорить»…

Показать ещё примеры для «вас на два слова»…

Показать ещё примеры для «слов»…

Показать ещё примеры для «вам что-то сказать»…

Показать ещё примеры для «перекинуться с вами словечком»…

Показать ещё примеры для «с вами хочет поговорить»…

Показать ещё примеры для «вас на минутку»…

Показать ещё примеры для «говорил с вами»…

• 1
  have a word with
  
  

  • have a word with someone
  talk to
  поговорить о чем-то

  Can I have a word with you?

  English-Russian mini useful dictionary > have a word with

• 2
  word
  
  

  word [wɜ:d]

  1) сло́во;

  in a word, in one word одни́м сло́вом; коро́че говоря́

  ;

  to put in ( или to say) a word for smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

  ;

  to take smb. at his word пойма́ть кого́-л. на сло́ве

  ;

  2) ( часто

  pl

  ) речь, разгово́р;

  3) обеща́ние, сло́во;

  4) замеча́ние;

  to say a few words вы́сказать не́сколько замеча́ний (по поводу чего-л. — на собрании и т.п.)

  ;

  6)

  pl

  размо́лвка, ссо́ра, перебра́нка;

  to have words with smb. кру́пно поговори́ть, поссо́риться с кем-л.

  ;

  7) ве́сти; изве́стие, сообще́ние;

  to receive word of smb.’s coming получи́ть изве́стие о чьём-л. прие́зде

  приказа́ние;

  9) паро́ль;

  10) деви́з; ло́зунг

  а) ≅ после́дний крик мо́ды;

  б) после́днее сло́во (в какой-л. области);

  а) от него́ сло́ва не добьёшься;

  б) он и разгова́ривать не жела́ет;

  2.

  v

  выража́ть слова́ми; подбира́ть выраже́ния;

  Англо-русский словарь Мюллера > word

• 3
  word
  
  

  wə:d
  1. сущ.
  1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
  2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
  3) замечание
  4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
  5) вести;
  известие, сообщение
  6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
  7) пароль
  девиз;
  лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
  2. гл. выражать словами;
  подбирать выражения
  слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
  перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
  лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
  известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
  обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
  принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
  его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
  замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
  тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
  либретто( оперы) ;
  текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
  код;
  кодовая группа;
  группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
  болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
  прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
  без промедления;
  тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
  внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
  извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
  сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
  подбирать слова, выражения;
  формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
  address ~ вчт. адресное слово
  alphabetic ~ вчт. буквенное слово
  associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
  banner ~ вчт. начальное слово
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство
  binary ~ вчт. двоичное слово
  block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
  buzz ~ вчт. основное слово
  call ~ вчт. вызывающее слово
  ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
  check ~ вчт. контрольное слово
  code ~ кодированное слово
  command ~ вчт. имя команды
  comparand ~ вчт. характеристический признак
  computer ~ вчт. машинное слово
  constant ~ вчт. константное слово
  control ~ вчт. управляющее слово
  data ~ вчт. слово данных
  descriptor ~ вчт. дескриптор
  digital ~ вчт. цифровое слово
  double ~ вчт. двойное слово
  edit ~ вчт. редактирующее слово
  empty ~ вчт. пустое слово
  entry ~ док. порядковое слово описания
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  full ~ вчт. слово
  function ~ вчт. функциональная команда
  ~ пароль;
  to give the word сказать пароль
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  half ~ вчт. полуслово
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
  I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
  a beautifully worded address прекрасно составленная речь
  identifier ~ вчт. идентификатор
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  in so many ~s ясно, недвусмысленно;
  hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
  index ~ вчт. модификатор
  information ~ вчт. информационное слово
  isolated ~ вчт. выбранное слово
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  key ~ вчт. ключевое слово
  the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  lock ~ вчт. блокировочное слово
  long ~ вчт. двойное слово
  matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
  nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
  numeric ~ вчт. цифровое слово
  offensive ~ оскорбительное слово
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  optional ~ вчт. дополнительное слово
  packed ~ вчт. упакованное слово
  parameter ~ вчт. параметр
  partial ~ вчт. часть слова
  primary ~ вчт. встроенная операция
  processor status ~ вчт. слово состояния процессора
  program status ~ вчт. слово состояния программы
  in a ~, in one ~ одним словом;
  короче говоря;
  to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
  request ~ вчт. слово запроса
  reserved ~ вчт. зарезервированное слово
  ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
  search ~ вчт. признак
  secondary ~ вчт. вторичная команда
  selected ~ вчт. выбранное слово
  the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
  she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
  spoken ~ вчт. произносимое слово
  status ~ вчт. слово состояния
  to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
  on (или with) the word вслед за словами
  test ~ вчт. тестовое слово
  unmarked ~ вчт. непомеченное слово
  ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово!
  upper half of ~ вчт. старшее полуслово
  warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
  fair words комплименты
  wide ~ вчт. длинное слово
  word вести;
  известие, сообщение;
  to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
  лозунг;
  big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
  to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
  to give one’s word обещать;
  a man of his word человек слова;
  upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
  to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
  can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
  ~ выражать словами;
  подбирать выражения;
  to word a telegram составить телеграмму
  ~ слово;
  word for word слово в слово;
  буквально;
  by word of mouth устно;
  на словах
  a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
  it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
  ~ приказание;
  word of command воен. команда;
  to give (или to send) word отдать распоряжение
  he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
  a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
  a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
  written-in ~ вчт. записанное слово

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > word

• 4
  word
  
  

  [wə:d]

  address word вчт. адресное слово alphabetic word вчт. буквенное слово associatively located word вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner word вчт. начальное слово I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь word девиз; лозунг; big words хвастовство binary word вчт. двоичное слово block descriptor word вчт. дескриптор блока buzz word вчт. основное слово call word вчт. вызывающее слово word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check word вчт. контрольное слово code word кодированное слово command word вчт. имя команды comparand word вчт. характеристический признак computer word вчт. машинное слово constant word вчт. константное слово control word вчт. управляющее слово data word вчт. слово данных descriptor word вчт. дескриптор digital word вчт. цифровое слово double word вчт. двойное слово edit word вчт. редактирующее слово empty word вчт. пустое слово entry word док. порядковое слово описания warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты full word вчт. слово function word вчт. функциональная команда word пароль; to give the word сказать пароль word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение half word вчт. полуслово in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a word to throw at a dog от него слова не добьешься I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier word вчт. идентификатор in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index word вчт. модификатор information word вчт. информационное слово isolated word вчт. выбранное слово a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key word вчт. ключевое слово the last word (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last word (in (или on) smth.) = последний крик моды the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! lock word вчт. блокировочное слово long word вчт. двойное слово matching word вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved word вчт. незарезервированное слово numeric word вчт. цифровое слово offensive word оскорбительное слово to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами optional word вчт. дополнительное слово packed word вчт. упакованное слово parameter word вчт. параметр partial word вчт. часть слова primary word вчт. встроенная операция processor status word вчт. слово состояния процессора program status word вчт. слово состояния программы in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request word вчт. слово запроса reserved word вчт. зарезервированное слово word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) search word вчт. признак secondary word вчт. вторичная команда selected word вчт. выбранное слово the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! she had the last word ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken word вчт. произносимое слово status word вчт. слово состояния to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами test word вчт. тестовое слово unmarked word вчт. непомеченное слово word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! upper half of word вчт. старшее полуслово warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты wide word вчт. длинное слово word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word выражать словами word девиз; лозунг; big words хвастовство word заверение word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) word замечание word известие word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! word обещание word пароль; to give the word сказать пароль word пароль word приказ word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение word приказание word пропуск word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах word слово word вчт. слово word совет word сообщение word формулировыать word элемент информации word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise = умный с полуслова понимает written-in word вчт. записанное слово

  English-Russian short dictionary > word

• 5
  word
  
  

  1) слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах; in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word for smb. замолвить за кого-л. словечко; a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано; to take smb. at his word поймать кого-л. на слове; on (или with) the word вслед за словами

  2) (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами; to have words with smb. крупно поговорить, поссориться с кем-л.; warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты

  3) замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.); she had the last word ее слово было последним,

  =

  она в долгу не осталась

  4) обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово!; to be as good as one’s word сдержать слово; to be better than one’s word сделать больше обещанного

  5) вести; известие, сообщение; to receive word of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде

  6) приказание; word of command

  mil.

  команда; to give (или to send) word отдать распоряжение

  7) пароль; to give the word сказать пароль

  девиз; лозунг

  big words хвастовство

  the last word in (или on)

  smth.

  б) последнее слово (в какой-л. области)

  the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен

  sharp’s the word! поторапливайся!, живей!

  in so many words ясно, недвусмысленно

  hard words break no bones посл. ‘

  =

  брань на вороту не виснет

  he hasn’t a word to throw at a dog

  а) от него слова не добьешься;

  б) он и разговаривать не желает

  а word spoken is past recalling посл. ‘

  =

  слово не воробей, вылетит — не поймаешь

  а word to the wise

  =

  умный с полуслова понимает

  выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму; I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь

  * * *

  2 (v) сформулировать; формулировать

  * * *

  * * *

  [wɜrd /wɜːd]
  слово; речь; разговор; размолвка, ссора; обещание; замечание; известие, сообщение; приказание; пароль; девиз, лозунг; текст
  выражать словами, подбирать выражения, сформулировать, вести

  * * *

  слово

  сообщение

  сформулировать

  формулировать

  * * *

  1. сущ.
  1) слово
  2) часто мн. разговор
  3) замечание, высказывание (о чем-л., по поводу чего-л.)
  4) обещание
  5) вести
  6) приказ
  2. гл.
  1) устар. говорить
  2) формулировать, выражать словами; подбирать выражения
  3) обращаться (к кому-л.) со словом, с речью

  Новый англо-русский словарь > word

• 6
  have
  
  

  1. [hæv]

  the haves and have-nots — богатые и бедные; имущие и неимущие ()

  2.

  I

  1. иметь

  he has (got) a family [a friend, a flat] — у него (есть) семья [друг, квартира]

  I have many books [no money] — у меня много книг [нет денег]

  all I have — всё, что у меня есть

  to have shares in a company — быть держателем акций какой-л. компании

  has the house a garden? — есть ли при (этом) доме сад?

  the bag had no name on it — на сумке не было наклейки /бирки/ с фамилией

  have you time to come with me? — у вас есть время (чтобы) пойти со мной?

  do you have much time for reading? — у тебя остаётся много времени для чтения?

  I have no words to express… — у меня не хватает слов, чтобы выразить…

  I have nothing to do — мне нечего делать /нечем заняться/

  I had my work to do — мне надо было (ещё) сделать работу; у меня ещё была работа

  to have smb. on one’s side — иметь поддержку с чьей-л. стороны

  2. обладать, иметь

  to have much [little] in common with smb. — иметь много [мало] общего с кем-л.

  he has blue eyes [a bad memory] — у него синие глаза [плохая память]

  he has (got) an ear for music [a fine taste, perfect health] — у него хороший (музыкальный) слух [прекрасный вкус, великолепное здоровье]

  she had faith in him — она верила ему /в него/

  these strawberries have a beautiful flavour — у этой клубники чудесный аромат

  3. состоять из; иметь в качестве составной неотъемлемой части

  4. 1) получать

  he had a letter [a telegram, a parcel] — он получил письмо [телеграмму, посылку]

  they had no news of him — они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

  let me have your order as soon as possible — пришлите мне ваш заказ как можно скорее

  2) приобретать

  it is to be had at the chemist’s — это можно получить /купить/ в аптеке

  you may have it for five pounds — вы можете получить /купить/ это за пять фунтов

  I’ll let you have it for five pounds — я отдам /уступлю/ это за пять фунтов

  which book will you have? — какую книгу вы хотите /возьмёте/?

  3) узнавать

  they had it from your neighbour [from his own mouth] — они узнали это /получили сообщение об этом/ от вашего соседа [от него самого]

  4) добиваться

  there is nothing to be had here — здесь ничего не добьёшься /не получишь/

  5) зарабатывать

  he has ten thousand pounds a year — он получает /зарабатывает/ десять тысяч фунтов (стерлингов) в год

  5. находиться; иметься

  6. происходить, случаться

  we had an earthquake last month — в прошлом месяце у нас было землетрясение

  we have had much rain [fine weather] this year — у нас в этом году было много дождей [стояла прекрасная погода]

  7. знать; уметь

  he has small Latin and less Greek — он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

  8.

  усваивать, понимать; найти решение

  I have it! — придумал /нашёл/!

  you have me? — вы меня поняли?; вам ясно?

  9. взять в жёны мужья

  10. 1) принимать ()

  to have smb. (in) to dinner — пригласить кого-л. (к себе) на обед

  we are having them down for the weekend /over the Sunday/ — мы пригласили их на выходные /провести с нами выходные/

  we would rather stay with you, if you will have us — мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять)

  2) взять, принять ()

  would you like to have such a man for a friend? — вы бы хотели видеть /считать/ такого человека своим другом?

  1) одолеть, взять верх, победить (

  have it)

  mind he doesn’t have you! — смотри, чтобы он тебя не одолел!

  he had you completely in the first round — в первом же раунде он победил вас

  that’s where I shall have him! — вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадётся!

  the ❝ayes❞have it — голосовавшие «за» оказались в большинстве

  2) обмануть, обойти, перехитрить

  I’m afraid you have been had — боюсь, что вас обманули /провели/

  II А

  1. проводить ()

  have a good time /some fun/! — желаю тебе повеселиться /приятно провести время/!

  they have had a somewhat agitating day — этот день прошёл для них в волнении, они пережили очень много волнений в этот день

  she has had a bad night — она плохо спала в эту ночь; ночью ей было плохо

  2. принимать (); есть, пить

  do you have tea or coffee for breakfast? — вы за завтраком пьёте чай или кофе?

  what will you have? — что вы будете пить /есть/?

  will you have another cup of tea? — не выпьете ли вы ещё чашку чаю?

  what can you let me have? — что у вас найдётся поесть?, что вы можете мне предложить? ()

  I’ll have ice cream and coffee — мне, пожалуйста, мороженое и кофе ()

  have a cigar? — хотите сигару?

  3. родить; приносить (); иметь ()

  he had had two children by her [by a previous marriage] — у него от неё [от прежнего брака] двое детей

  4. держать ()

  5. переживать ()

  she had an odd experience — с ней произошёл /приключился/ странный случай

  be didn’t have any trouble in finding the book — он нашёл книгу без (всякого) труда

  6. ощущать, испытывать (); переносить ()

  she has a headache [toothache, a sore throat] — у неё болит голова [зуб, горло]

  he has measles [typhus] — у него корь [тиф], он болен корью [тифом]

  7. проявлять, испытывать ()

  to have pity [compassion] for smb. — проявлять жалость [сострадание] к кому-л.

  have no fear! — не бойтесь!, не бойся!

  has she really the cheek to ask for more money? — неужели у неё хватило нахальства просить ещё денег?

  please have the goodness /kindness/ to ring him up — будьте столь любезны, позвоните ему

  he had the kindness to assent… — он любезно согласился…, он был так любезен, что согласился…

  8. быть наделённым ()

  he has (got) authority [privilege] — он пользуется авторитетом [привилегией]

  he has charge of… — а) он заботится о…; б) в его ведении находится…

  to have responsibility for smth. — а) нести ответственность за что-л.; б) быть виноватым в чём-л.

  9. приводить (); оказывать ()

  this policy had the desired effect — эта политика привела к желаемым результатам

  10. иметь ()

  have you any idea where he lives? — не знаете ли вы, где он живёт?

  I have no idea where he may be at present — я не имею ни малейшего представления (о том), где он сейчас может быть

  he has an opinion… — он считает…

  II Б

  1. () заставить кого-л. сделать что-л.; устроить сделать так, чтобы кто-л. сделал что-л.

  I will have him come — я заставлю его прийти, я сделаю так /распоряжусь/, чтобы он пришёл

  we ought to have the doctor examine her — нам следовало бы показать её врачу

  she had us all guessing what her next move would be — мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше

  I would have you to know… — я хотел бы поставить вас в известность…, я бы хотел, чтобы вы знали…

  will you have me to help you? — вы хотите, чтобы я вам помог?

  2.

  1) () велеть, приказать сделать что-л. для себя

  the town council has had ten houses built — городской совет построил десять домов

  2) () подвергнуться какому-л. действию

  three houses had their windows shattered — в трёх домах разбились /вылетели/ стёкла

  1) сделать устроить так, чтобы что-л. оказалось таким-то там-то

  to have smb. up — заставить кого-л. подняться (наверх) [ тж. have up]

  let’s have her down — пусть она сойдёт /спустится/ к нам

  can we have our ball back, please? — отдайте нам, пожалуйста, мяч

  2) быть в определённом состоянии

  4. иметь отношение к кому-л., чему-л.

  this has nothing to do with you — к вам это никакого отношения не имеет, вас это (никак) не касается

  I advise you to have nothing to do with that man — я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком

  5. иметь что-л. при себе, с собой

  he hadn’t any money [papers] about /on/ him — у него не было при себе /с собой/ денег [документов]

  have you the time on you? — у вас есть при себе часы?

  6. иметь что-л. против кого-л.

  what have you against it [him]? — что вы имеете против этого [него]?

  I have nothing against it [him] — я не имею ничего против этого [него]

  7. знать о ком-л. что-л. плохое, дурное

  he has (got) nothing on me — он обо мне ничего дурного не знает; у него нет никаких улик против меня

  8. напускать кого-л., что-л. на кого-л.; науськивать

  to have the law [the police] on smb. — подать в суд [заявить в полицию] на кого-л.

  9. налетать, напускаться на кого-л.

  (let us) have at him — за ним (в погоню)!

  to have a go /a shy, a shot, a bash, a stab/ at smth., smb. — сделать попытку (); пробовать что-л., пробовать силы на чём-л., на ком-л.

  10. лучше бы вам /тебе, ему

  / сделать что-л., вы бы /ты бы, он бы

  / лучше…

  you had better ask him about it — лучше бы тебе /вам/ спросить его об этом

  you had better say it at once — будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом

  11. я /ты, он

  / бы предпочёл, сделать что-л., чем…

  I had rather do it myself — я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам

  12.

  я /ты, он

  / бы скорее предпочёл сделать что-л.

  13. 1) () не допускать чего-л., не терпеть чего-л.

  let us have no nonsense! — давайте без глупостей!

  2) не позволить, кому-л. делать что-л.

  I won’t have you say /saying/ such things — я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи

  14. говорить, утверждать, что…; гласить

  the newspapers have it that… — газеты утверждают, что…

  he will have it that… — он считает /настаивает на том/, что…

  rumour has it that… — ходят слухи, что…

  III А

  one has to do smth. — я /ты, он / должен сделать что-л.

  he has (got) to help us — ему придётся нам помочь, он должен нам помочь

  the money has to be paid — эти деньги придётся заплатить /нужно уплатить, должны быть выплачены/

  you don’t have to apologize — можете не извиняться, совершенно не нужно извиняться

  2.

  to have a swim [a shave, a wash, a walk, a dance, a smoke] — поплавать [побриться, помыться, погулять, потанцевать, покурить]

  let me have a look [a try] — дайте мне взглянуть [попробовать]

  to have a bath [a shower] — принять ванну [душ]

  to have a word with smb. — поговорить с кем-л.

  III Б

  1.

  1):

  he has read this book — он прочёл /читал/ эту книгу

  how long have they known each other? — как давно они знакомы /знают друг друга/?

  you ought to have done it — вам следовало /надлежало/ это сделать

  it’s silly not to have gone after having accepted the invitation — глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение

  you haven’t swept the room. — I have! — ты не подметал пол. — Нет, подметал!

  he hasn’t been to England before, has he? — он (ведь) раньше /прежде/ не бывал в Англии, не так ли?

  you’ve forgotten your gloves. — So I have! — вы забыли перчатки. — Действительно!

  well, you have grown! — как ты вырос!, ну и вырос же ты!

  had I seen him?! — видел ли я его?!, ну конечно же, я его видел!

  she has frequently dreamt about the past, has Joan! — Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом

  had one… — если бы я /ты, он /…

  had they searched more closely, they would have found what they wanted — если бы они искали (по)внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно

  2. :

  she had a good time, had Mary! — и здорово же провела Мэри время!

  he had a sister, hadn’t he? — у него ведь была сестра, не так ли?

  to have it — получить удар, понести наказание

  I’ve had it! Let’s stop and rest — всё, больше не могу! Надо передохнуть

  he decided that he had had it and quit the stage — он решил, что с него довольно /хватит/, и ушёл со сцены

  let him have it! — а) покажи ему!, задай ему взбучку!; б) скажи ему откровенно, что ты о нём думаешь!

  to let smb. have it in the face — дать кому-л. по физиономии

  he has had it — а) теперь ему конец /крышка/; теперь он пропал; б) он безнадёжно отстал

  to have it away /off/ with smb. — иметь половые сношения с кем-л., «трахаться»

  have it your own way — делай /поступай/ как хочешь /как знаешь/

  and there you have… — и вот каков…

  there you have the man — вот какой он человек, вот полюбуйтесь на него

  have done! — перестань!, хватит!

  and what have you — и так далее, и всё в таком роде

  pens, pencils and what have you — ручки, карандаши и всё такое прочее /и так далее/

  he had one on me — он меня надул /обошёл/

  НБАРС > have

• 7
  have
  
  

  I [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы)
  1.

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич. прош. вр.

  had; 3

  л.

  ед. настоящего времени has

  1)

  а) иметь, обладать

  I have everything I want. — У меня есть всё, что я хочу.

  I have no money on me. — У меня нет при себе денег.

  б) иметь в своем составе, включать, содержать

  The car has power brakes. — У этого автомобиля мощные тормоза.

  April has 30 days. — В апреле 30 дней.

  в) обладать способностью к чему-л., знать, понимать

  He has only a little French. — Он знает французский очень плохо.

  We don’t have time to stay. — У нас нет времени оставаться.

  •

  Syn:

  2) получать; приобретать; добывать

  We have a famous lecturer for this seminar. — Семинар у нас будет вести известный лектор.

  I must have that dress in the window. — Я просто должна приобрести то платье в витрине.

  Syn:

  3)

  б)

  в) проявлять, испытывать

  г) родить, приносить потомство, иметь детей

  The cat had six kittens. — Кошка родила шестерых котят.

  She is going to have a baby. — Она беременна.

  4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

  She had a sudden heart attack. — У неё внезапно случился сердечный приступ.

  I have a cold. — Я простужен.

  Syn:

  5)

  разг.

  поставить в невыгодное, проигрышное положение; обмануть, провести, надуть

  We have him now. — Теперь он наш.

  He realized that he’d been had. — Он понял, что его надули.

  Syn:

  cheat, deceive, dupe, fix, fool, outfox, outmanoeuvre, outsmart, outwit, swindle, take in, trick

  6) терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л.

  We’ll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим.

  Syn:

  7) подкупать, «покупать»

  Syn:

  

  ; = to have it off обладать женщиной, совершать половой акт

  Why, she’s neither fish nor flesh; a man knows not where to have her. (W. Shakespeare, King Henry IV) — Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться.

  9) провожать, сопровождать

  10)

  He has a table in his room standing. — У него в комнате стоит стол.

  I had her on the carpet twisting. — Она у меня на ковре танцевала твист.

  11)

  а) заставить

  Have him return it at once. — Заставь его вернуть это немедленно.

  Have him come here at five. — Пригласи его прийти в пять часов.

  Syn:

  б) получить результат какого-л. действия

  He had his watch repaired. — Ему починили часы.

  He had his pocket picked. — Его обокрали.

  12) быть должным, обязанным, вынужденным что-л. делать

  Sorry, I’ve got to go now. — Извините, я должен идти.

  а) утверждать, полагать

  б) говорить, заявлять, выражать мнение

  They had it that he was guilty. — Они утверждали, что он виновен.

  •

  
  — have it away
  — have back
  — have down
  — have in
  — have off
  — have on
  — have out
  — have over
  — have up

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]have / have got[/ref]

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]must, have to, have got to[/ref]

  ••

  You had better go home. — Вам бы лучше пойти домой.

  Have no doubt. — Можете не сомневаться.

  to have smb. / smth. on board — иметь кого-л. / что-л. на борту

  to have smb. on the phone — говорить с кем-л. по телефону; дозвониться до кого-л.

  to have eyes only for smb. — смотреть только на кого-л., не видеть никого, кроме кого-л.

  to have a question out with smb. — выяснить вопрос с кем-л.

  Let him have it. — Дай ему взбучку.; Задай ему перцу.

  He has had it. — Он безнадёжно отстал.; Он пропал.

  — have by the leg

  
  — have nothing on smb.
  — have it
  — have it all
  — have the upper hand
  — have it in for one
  2.

  ;

  разг.

  1)

  а) человек с достатком, обеспеченный человек

  б) богатые, обеспеченные

  2) мошенничество, надувательство, обман

  II [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы)

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич. прош. вр.

  had; 3

  л.

  ед. настоящего времени has

  I was sure I hadn’t met him before. — Я был уверен, что не встречал его раньше.

  Having been there before, I knew what to expect. — Побывав здесь раньше, я знал, чего ожидать.

  Англо-русский современный словарь > have

• 8
  слово
  
  

  ср.
  1) word;
  term брать слово ≈ (с кого-л.) to make smb. promise/swear помяните мое слово ≈ mark my words мн. в полном смысле слова ≈ in the true sense of the word владеть даром слова ≈ to have a way with words к слову пришлось ≈ it just happened to come up к слову сказать ≈ by the way, incidentally слов нет ≈ there’s no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute( that) (это справедливо) ;
  I can’t tell you how…,it is beyond belief( это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами) перекинуться словами ≈ to exchange a word with, to have a quick word with поминать недобрым словом ≈ разг. to think ill/badly of smb. двух слов связать не может ≈ he can’t put two words together слово не воробей, вылетит — не поймаешь ≈ words once spoken you can never recall слово — серебро, молчание — золото ≈ speech is silver, silence is golden/gold за словом в карман не лезет ≈ he is never at a loss for words, he never has to search for words выражать в словах ≈ frame без слов ≈ wordless слова общего происхождения ≈ cognate мн.;
  линг. веское слово ≈ loaded word диалектные слова ≈ dialectal words, regional words брать свои слова назад, брать свои слова обратно ≈ to retract/take back one’s words;
  to eat one’s words идиом. верить на слово ≈ to take smb.’s word for smth., to take on trust what smb. said честное слово ! ≈ upon my life!, upon my word!, honestly!, honour bright( в детской речи) давать( честное) слово ≈ to give/pledge one’s word (of honour) давать себе слово ≈ to promise oneself сдержать слово ≈ to keep one’s word;
  to be as good as one’s word нарушать слово ≈ to break one’s word, to go back upon/on one’s word не проронить ни слова ≈ to say nothing, to say no word не обмолвиться ни единым словом, не обмолвиться ни одним словом ≈ (о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word about ловить каждое слово ≈ to hang on smb.’s every word, to catch everything smb. says честное слово ≈ word of honour живое слово ≈ living word, fresh idea крепкое слово ≈ strong language новое слово ≈ a (major) breakthrough, a step forward, a major advance первое слово ≈ the start/beginning of smth. последнее слово ≈ the last word, the latest (thing) (новейшее) ;
  the last word, the final word (в споре) ;
  concluding statement, final plea (в суде) взвешивать слова, взвешивать каждое слово ≈ to weigh/choose one’s words (carefully), to weigh one’s every word ловить на слове ≈ to take smb. at smb.’s word дар слова ≈ gift of words;
  talent of speaking ни слова ≈ not a word, not a syllable пустые слова ≈ mere words к слову сказать ≈ by the way на словах ≈ by word of mouth, orally по словам ≈ according to smb. слово в слово ≈ word for word от слова до слова ≈ from beginning to end, word for word от слова к слову ≈ with every word одним словом ≈ in a/one word;
  in short другими словами ≈ in other words своими словами ≈ in one’s own words последними словами ≈ (ругаться) to curse in the choicest language с чужих слов ≈ (to know) from what others have told, (to report) what others have said со слов ≈ (to hear, to find out, to learn) from smb. слово за слово ≈ little by little;
  one word led to another без лишних слов, без дальних слов ≈ without wasting words, without another word исконное слово ≈ aboriginal заглавное слово ≈ (словарной статьи) catchword, headword рифмованное слово ≈ catchword сложное слово ≈ compound, compound word, stem-compound линг. союзное слово ≈ connective word грам. коррелятивное слово ≈ correlative линг. производное слово ≈ derivative линг. определяющее слово ≈ determiner, determinative грам. уменьшительное слово ≈ diminutive двусложное слово ≈ dissyllable иностранное слово ≈ foreign term, (в языке) exotic вставное слово ≈ expletive непристойное слово ≈ four-letter word звукоподражательное слово ≈ imitative word односложное слово ≈ monosyllable многосложное слово ≈ multisyllable восьмисложное слово ≈ octosyllable разделительное слово ≈ partitive пятисложное слово ≈ pentasyllable меткое слово ≈ choice word
  2) (речь на собрании) speech, address брать слово ≈ to take the floor (выступать с речью) просить слово ≈ to ask permission to speak, to ask for the floor предоставить слово, дать слово ≈ to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak лишать слова ≈ to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short заключительное слово ≈ concluding remarks мн. надгробное слово ≈ funeral oration ∙ держаться на честном слове ≈ to be hanging by a thread сказать свое слово ≈ to make smb.’s presence felt словом и делом ≈ in word and deed прощальное слово ≈ valedictory амер.

  слов|о — с.
  1. word;
  вовремя сказанное ~ a word in season;
  понимать без слов understand* without a word having been spoken;
  ни ~а! not a word!;
  моё ~ твёрдо when I say a thing, I mean it;
  верить кому-л. на слово take* smb.`s word for it;
  take* it trust;
  романс на ~а Пушкина song to words from Pushkin;
  на два ~а! may I have a word with you?;
  мне надо сказать вам два ~а! a word in your ear!;

  2. (речь, язык) language;

  3.: просить ~a ask to speak, ask for the floor;
  ~ имеет господин Иванов Mister lvanov will now speak, Mister Ivanov has the floor;
  ~ за вами, теперь за вами ~ it is for you to decide;
  последнее ~ за защитой the defence has the last word;
  последнее ~ осталось за ним be had the last word;

  4. (повествование) tale, story;
  ‘Слово о полку Игореве’ УThe Song of Igor`s CampaignФ;
  ~ в ~ word for word;
  ~ за слово one thing led to another;
  на ~ах (устно) by word of mouth, только на ~ах in word only;
  не на ~ах, а на деле е not merely in words but with deeds;
  нет слов, чтобы выразить… words fail to express…;
  я не нахожу слов, чтобы… I have no words to…;
  слов нет (правда, конечно) there`s no denying, of course;
  новое ~ в чем-л. fresh departure in smth., milestone in smth. ;
  advance in smth. ;
  к ~у (сказать) by the by;
  к ~у пришлось but that`s by the way;
  завод оборудован по последнему ~у техники the plant has all the latest equipment;

  5. Слово Божие церк. The Word of God.

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > слово

• 9
  pinched
  
  

  1)

  2)

  Sorry, I can’t help you. I’m a little pinched this week — Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами

  3)

  I know you’re pinched, but could I have a word with you? — Я знаю, что времени у вас в обрез, но мне необходимо поговорить с вами

  The new dictionary of modern spoken language > pinched

• 10
  pressed
  
  

  1)

  Sorry, I can’t help you. I’m a little pressed this week — Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами

  2)

  The new dictionary of modern spoken language > pressed

• 11
  little
  
  

  ˈlɪtl
  1. прил.;
  сравн. — less, lesser;
  превосх. — least
  1) маленький, небольшой, малый( о размере) ;
  малочисленный( о количестве) little finger ≈ мизинец little toe ≈ мизинец little ways ≈ маленькие, смешные слабости
  2) короткий, близкий (о времени, расстоянии) It’ll take a little while. ≈ Это займет немного времени. It’s a little way to go. ≈ Это недалеко..
  3) маленький (по возрасту) ;
  младший my little brother ≈ мой младший брат little children, little ones ≈ маленькие дети
  4) перен. небольшой, незначительный;
  несущественный;
  несерьезный;
  мелкий little use ≈ небольшая польза, немного пользы little hope ≈ маленькая little problem ≈ небольшая проблема little minds ≈ мелкие умы Can I have a little word with you? ≈ Можно с тобой очень коротко поговорить? little things ≈ мелочи Syn: petty, paltry
  2. нареч.
  1) мало, немного I understood little in his speech. ≈ Я мало что понял в его речи. a little ≈ немного have a little food ≈ возьми немного пищи It matters little to her what people think of her. ≈ Ее мало волнует, что о ней думают люди.
  2) совсем не, вовсе не( обыкн. в инверсивной конструкции с глаголами know, dream, think и т. п.) Little he thinks that we need his help. ≈ Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.
  3. сущ. немногое;
  небольшое количество;
  непродолжительное время little or nothing ≈ почти ничего not a little ≈ немало little by little ≈ мало-помалу, постепенно The little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. ≈ То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество. in little for a little
  немногое, небольшое количество;
  самая малость — we must keep what * we have мы должны беречь то немногое, что у нас есть — he didwhat * he could он сделал все, что было в его ( слабых) силах — the * I have is not worth giving ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить — the * of his work that I have seen in excellent то немногое из его работы, что я видел, — великолепно — every * helps небольшая помощь — уже помощь;
  любая малость пригодится (эмоционально-усилительно) почти ничего;
  мало что — I understood * of his speech в его речи я мало что понял — to make * of smth. мало что понять;
  плохо расслышать;
  не разглядеть и т. п. — I can make * of your writing никак не разберу, что вы тут написали;
  недооценивать, принижать значение чего-л. > from * up (американизм) с детства > the * «маленькие люди» > in * в небольшом масштабе;
  в миниатюре > * by *, by * and * мало-помалу, постепенно, понемногу > * or nothing почти ничего, очень мало, ничтожное количество > to think * of не придавать особого значения, быть невысокого мнения( о ком-л., чем-л.) маленький, небольшой (о размере) — * house домик, небольшой дом — the * ones малыши, дети;
  детеныши — the * Joneses дети Джоунзов — my * man! мой мальчик! (обращение) небольшой (о количестве) ;
  слабый;
  плохой — to have * hope иметь мало надежды /слабую надежду/ — to pay * attention to smth. почти не обращать внимания на что-л. — he has * time у него мало времени — he has very * knowledge of the subject он очень плохо /слабо/ знает предмет — unfortunately he has * money к сожалению, у него мало денег /он небогат/ — he knows * Latin and less Greek он плохо знает латынь, а еще хуже греческий — he gained * advantage from the scheme он мало что выиграл от этой затеи короткий, недлинный — shall I go a * way with you? проводить вас немного? — life’s * day короткий /быстротечный/ день жизни невысокий, небольшого роста — a * fat man приземистый толстяк( специальное) малый — * guts (анатомия) тонкие кишки — * end (автомобильное) малая (поршневая) головка шатуна — * auk (биология) малая гагарка( Plautus alle) незначительный, несущественный, неважный — a * difficulty незначительное /несущественное/ затруднение — * things мелочи;
  пустяки — * things of life житейские мелочи — don’t worry about * things не беспокойтесь по пустякам мелкий, некрупный — * farmer мелкий фермер малый, неглавный — * war малая война — L. League( американизм) Малая лига( бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет) милый, славный (часто имеет ласкательное значение и передается умешьшительным суффиксом) — isn’t he a * devil! вот дьяволенок! — you * rascal! эй ты, постреленок — smb.’s * ways маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки — poor * efforts to please трогательное старание угодить /понравиться/ мелкий, мелочный, ничтожный;
  ограниченный — a * man with a * mind ничтожный ограниченный человечишка — mean * comments замечания типа мелочных придирок предназначенный для узкого круга;
  не массовый — * magazine малообъемный журнал( печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя;
  выходит небольшим тиражом) — * theatre театр-студия;
  камерный театр( ставящий экспериментальные пьесы) ;
  самодеятельный театр (при колледже) > * woman жена, женушка > * Mary (сленг) желудок > The L. Corporal «маленький капрал», Наполеон Бонапарт > L.Rhody (американизм) штат Род-Айленд > to go but a (very) * way быть недостаточным, не хватать > * stranger новорожденный( в семье) > to expect a * stranger ждать прибавления семейства > * bird источник информации;
  сорока на хвосте принесла > a * bird tells me you are getting married где-то я слышала, что ты выходишь замуж > * grey cells клетки серого вещества (мозга) ;
  мозги > use your * grey cells! шевели мозгами! > * black book( американизм) записная книжка с телефонами женщин;
  «адрес — календарь донжуана» > * boy’s room (эвфмеизм) уборная, туалет > * ladies in tennis shoes( американизм) (политика) (жаргон) «старушки в мягкой обуви», активистки консервативного направления;
  крайние реакционерки мало, почти нисколько — * more ненамного больше;
  немногим больше — he is * more than an amateur он недалеко ушел от любителя;
  он выступает /играет, пишет/ почти на любительском уровне — he left * more than an hour ago он ушел час с небольшим тому назад — * less than не намного меньше;
  почти столько же /так же/ — he is * less talented than his father талантом он не намного уступает отцу;
  он почти так же талантлив, как отец — I can say very * about this book я могу очень немного сказать об этой книге — he is * known его почти никто /мало кто/ знает — that is * short of madness! это на грани безумия! редко — I go there very * я хожу туда очень редко (в предложениях с инверсией) совсем не, вовсе не — when I first came to this country, I * thought that I should stay so long когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго — they * expected /* did they expect/ such trouble они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность — * he cares whether we live or die ему все равно /ему наплевать/, живы мы или нет — he * dreams that… ему и не снится, что…, ему и невдомек, что…
  ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время
  little короткий (о времени, расстоянии) ;
  come a little way with me проводите меня немного
  ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время
  from ~ up амер. разг. с детства
  to go but a ~ way не хватать
  ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного
  in ~ жив. в миниатюре in ~ в небольшом масштабе
  knows a ~ of everything знает понемногу обо всем
  little короткий (о времени, расстоянии) ;
  come a little way with me проводите меня немного ~ короткое, непродолжительное время;
  after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
  for a little на короткое время ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге) ~ малый, незначительный;
  little things мелочи ~ малый ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок ~ небольшое количество;
  немногое, кое-что, пустяк;
  little by little мало-помалу, постепенно ~ небольшое количество ~ небольшой ~ незначительный ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного ~ немного ~ несущественный ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ небольшое количество;
  немногое, кое-что, пустяк;
  little by little мало-помалу, постепенно
  ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
  little did he think that или he little thought that он и не думал, что
  ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге)
  ~ less (more) than немного меньше (больше), чем
  ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок
  ~ ones дети ~ ones детеныши one: ~ употр. как словозаместитель в знач. «человек»: he is the one I mean он тот самый( человек), которого я имею в виду;
  the little ones дети
  ~ or nothing почти ничего
  the ~ people дети the ~ people эльфы
  ~ малый, незначительный;
  little things мелочи
  ~ мелочный, ограниченный;
  little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
  little Mary разг. желудок
  ~ a (less, lesser;
  least) маленький;
  небольшой;
  little finger мизинец;
  little toe мизинец (на ноге)
  ~ ways маленькие, смешные слабости way: ~ расстояние;
  a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
  a long way, амер. разг. a long ways далеко
  to make ~ (of smth.) не принимать всерьез, не придавать значения
  not a ~ немало
  ~ немного, мало;
  I like him little я его недолюбливаю;
  a little немного;
  rest a little отдохните немного

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > little

• 12
  lose one’s grip
  
  

  утратить контроль над чем-л.; утратить способность управлять, руководить; потерять самообладание

  The bedroom where the clutching old man had lost his grip on life was left as he had left it. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. XV) — Спальня, где прижимистый старик покончил счеты с жизнью, оставалась точно в таком же виде, как при нем.

  ‘Jeeves,’ I said, ‘a word with you… I am up against it a bit, Jeeves.’ ‘I am sorry to hear that, sir. Can I be of any assistance?’ ‘Quite possibly you can, if you have not lost your grip.’ (P. G. Wodehouse, ‘Right Ho, Jeeves’, ch. 21) — — Дживз, — сказал я, — мне надо поговорить с вами… я нахожусь в затруднительном положении, Дживз. — Сожалею об этом, сэр. Может быть, я смогу чем-нибудь помочь вам? — Весьма возможно, что и сможете. Если ваши таланты все еще при вас.

  He has quite lost his grip of the business… (SPI) — Он утратил деловую хватку…

  His mind has lost its grip. — У него помутился рассудок.

  Large English-Russian phrasebook > lose one’s grip

• 13
  fuck off
  
  

  phrvi

  If he comes here bothering you, tell him to fuck off — Если он придет и опять будет тебе надоедать, пошли его куда подальше

  «What have you been doing today?» «Oh, nothing, just fucking off» — «Что ты сегодня делал?» — «Да ничего. Просто членом груши околачивал»

  He’s always fucking off, he can’t get a thing straight — Он всегда, блин, ошибается и никогда не делает как надо

  The new dictionary of modern spoken language > fuck off

• 14
  little
  
  

  [‘lɪtl]
  1.

  ;

  сравн. ст.

  less, lesser;

  превосх. ст.

  least

  1) маленький, небольшой, малый ; малочисленный

  Syn:

  2) короткий, близкий

  It’ll take a little while. — Это займёт немного времени.

  It’s a little way to go. — Это недалеко.

  little boy / fellow — мальчуган / паренёк

  little children / ones — маленькие дети

  4) небольшой, незначительный; несущественный; несерьёзный; мелкий

  little use — небольшая польза, немного пользы

  Syn:

  •

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]little[/ref]

  2.

  нареч.

  I understood little in his speech. — Я мало что понял в его речи.

  It matters little to her what people think of her. — Её мало волнует, что о ней думают люди.

  3) совсем не, вовсе не

  Little he thinks that we need his help. — Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.

  •

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]a little[/ref]

  3.

  сущ.

  немногое; небольшое количество; непродолжительное время

  The little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. — То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество.

  
  — for a little

  Англо-русский современный словарь > little

• 15
  her indoors
  
  

  Жена или сожительница. Это выражение в более широком значении также относится к любой женщине, занимающей высокий пост и имеющей репутацию властного человека, не допускающего возражений. Часто оно пишется так: ‘er indoors (первая буква пропущена для того, чтобы показать его «низкое» происхождение). Это выражение пришло из популярного британского телевизионного сериала ‘Minder’ (1979—93), где главный герой, Arthur Daley, постоянно называет свою жену (которая никогда не появляется на экране) ‘er indoors.

  I’m not sure whether I can meet you on Saturday morning. We usually do the shopping then. I’d better have a word with her indoors. — Я не уверен, смогу ли встретиться с тобой в субботу утром. Мы обычно ходим за покупками в это время. Мне лучше посоветоваться с «её величеством».

  English-Russian dictionary of expressions > her indoors

• 16
  go
  
  

  I [gəu]
  1.

  ;

  прош. вр.

  went,

  прич. прош. вр.

  gone

  1)

  а) идти, ехать, двигаться

  We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

  Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

  The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

  Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

  I’ll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

  My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

  As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

  The deer has gone beyond the trees; I can’t shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

  You’ve missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

  Let’s go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

  I have to go in now, my mother’s calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

  The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

  The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

  I don’t think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

  It’s dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

  I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

  I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

  This material is so stiff that even my thickest needle won’t go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

  Don’t leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

  The piano won’t go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

  There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

  to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

  He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

  в) уходить, уезжать

  Please go now, I’m getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

  I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

  There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

  Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

  At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

  Syn:

  г) пойти , уехать с определённой целью

  to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

  You’d better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

  д) заниматься ; двигаться определённым образом

  The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

  The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

  ж)

  разг.

  двигаться определённым образом, идти определённым шагом

  2)

  а) следовать определённым курсом, идти прям. и перен.

  She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

  б) прибегать , обращаться

  3) ходить регулярно, с какой-л. целью

  When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

  4)

  а) идти , вести

  The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

  This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

  5) происходить, случаться, развиваться, проистекать

  The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

  The game went so strangely that I couldn’t possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

  The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

  What has gone of…? — Что стало, что произошло с…?

  Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

  6)

  The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

  Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

  I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

  You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

  б) ломаться; изнашиваться

  The platform went. — Трибуна обрушилась.

  About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

  The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

  My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

  Syn:

  в) быть поражённым болезнью, гнить

  The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

  7)

  разг.

  умирать, уходить из жизни

  to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

  Your brother’s gone — died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир — скончался полчаса назад.

  Hope he hasn’t gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

  The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

  I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

  

  а) вмещаться, подходить

  The space is too small, the bookcase won’t go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

  Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

  The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

  Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

  All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

  б) соответствовать, подходить

  This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

  I don’t think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

  Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

  That green hat doesn’t go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

  в) помещаться , постоянно храниться

  This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

  This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

  He’s short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

  «How goes it, Joe?» — «Pretty well, as times go.» — «Как дела, Джо?» — «По нынешним временам вполне сносно».

  10) быть посланным, отправленным

  I’d like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

  11) проходить, пролетать

  This week’s gone so fast — I can’t believe it’s Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

  Time goes so fast when you’re having fun. — Когда нам весело, время бежит.

  Summer is going. — Лето проходит.

  One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

  12)

  а) пойти , быть потраченным

  Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

  Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

  Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

  б) уменьшаться, кончаться

  We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

  The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

  All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

  One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств — полная потеря воли.

  This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

  They can fire me, but I won’t go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

  14)

  to go crash / smash — грохнуть, треснуть

  Clatter, clatter, went the horses’ hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

  Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

  Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

  Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

  The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

  15)

  а) иметь хождение, быть в обращении

  б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста

  Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

  16)

  My only order was, «Clear the road — and be damn quick about it.» What I said went. — Я отдал приказ: «Очистить дорогу — и, чёрт возьми, немедленно!» Это тут же было выполнено.

  He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

  
  — from the word Go

  anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

  Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

  Anything goes if it’s done by someone you’re fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

  в) начинать , приступать к

  She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

  The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

  All systems go. — Всё работает нормально.

  She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

  Syn:

  18) продаваться, расходиться

  There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

  Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

  This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

  The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

  19) позволить себе, согласиться

  Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

  I’ll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

  21)

  эвф.

  сходить, сбегать

  He’s in the men’s room. He’s been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn’t want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

  Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

  б) преследовать цель; стремиться, стараться

  Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

  I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

  в) посещать в качестве поклонника, ученика или последователя

  а) противоречить, быть против ; идти вразрез с

  to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

  I wouldn’t advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

  It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

  The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

  Syn:

  б) быть не в пользу , закончиться неблагоприятно для

  One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

  If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

  Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

  Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

  The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

  When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

  Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

  Syn:

  26) не ограничиваться

  27) быть посредником между

  The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister’s boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

  а) превышать, превосходить

  The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

  Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

  б) оказаться трудным, непостижимым

  I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

  I don’t think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

  •

  — go beyond caring

  — go beyond endurance
  — go beyond a joke

  29) называться

  to go by / under the name of — быть известным под именем

  Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

  He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

  30) судить по ; руководствоваться , действовать в соответствии с

  to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

  You can’t go by what he says, he’s very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

  You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

  I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

  Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

  I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

  б) выбирать; любить, нравиться

  The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

  She doesn’t go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

  в)

  разг.

  наброситься, обрушиться на

  The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

  The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

  г) становиться , действовать в качестве

  I’m well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

  д) быть принятым за , считаться , сходить за

  He goes for a lawyer, but I don’t think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

  I don’t care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

  •

  — go for broke

  — go for a burton

  а) входить, вступать; принимать участие

  He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

  He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

  The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

  Syn:

  the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

  I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

  He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

  He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

  Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

  г) носить

  to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

  She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

  д) расследовать, тщательно рассматривать, изучать

  We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

  •

  — go into details

  — go into detail
  — go into abeyance
  — go into action

  33) разлюбить , потерять интерес к

  I simply don’t feel anything for him any more. In fact, I’ve gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

  а) перечитывать; повторять

  The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

  He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

  Syn:

  б) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр

  We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

  I’ve asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

  Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

  We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

  It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

  б) пережить, перенести

  All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

  Syn:

  The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

  д) осматривать, обыскивать

  The girls were «going through» a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

  ж) поглощать, расходовать

  She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

  б) переходить к в собственность, доставаться

  The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

  The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

  The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

  And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

  These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

  Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

  This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

  г) составлять, равняться

  Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

  How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

  Don’t go to any trouble. — Не беспокойтесь.

  Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

  The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

  37) относиться

  This word goes under G. — Это слово помещено под G.

  My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

  б) сопутствовать , идти, происходить вместе с

  Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

  Syn:

  в) понимать, следить с пониманием за

  The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

  г)

  разг.

  встречаться с , проводить время с

  The «young ladies» he had «gone with» and «had feelin’s about» were now staid matrons. — «Молодые леди», с которыми он «дружил» и к которым он «питал чувства», стали солидными матронами.

  а)

  разг.

  использовать в качестве свидетельства или отправного пункта

  You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

  б) брать в свои руки; брать на себя ответственность

  I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

  40)

  He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

  She went pale. — Она побледнела.

  He went bankrupt. — Он обанкротился.

  Syn:

  б) продолжать действие, продолжать пребывать в состоянии

  We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

  Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

  The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

  It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

  Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

  42) разг. пойти и сделать что-л.

  The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

  He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

  Oh, go and pick up pizza, for heaven’s sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

  •

  
  — go across
  — go ahead
  — go along
  — go away
  — go back
  — go before
  — go by
  — go down
  — go forth
  — go forward

  
  — go together

  ••

  to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

  to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

  Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

  — go far

  
  — go bush
  — go ape
  — go amiss
  — go dry
  — go astray
  — go on instruments
  — go a long way

  — go postal

  
  — Go to!
  — Go to it!
  — let it go at that
  — go like blazes
  — go with the tide
  — go with the times
  — go along with you!
  — go easy
  — go up King Street
  — go figure
  — go it
  — go the extra mile
  — go to the wall
  2.

  ;

  разг.

  1) движение, хождение, ходьба; уст. походка

  He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

  2)

  а) ретивость, горячность ; напористость, энергичность; бодрость, живость; рвение

  The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

  Physically, he is a wonderful man — very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен — крепкий, полный энергии и напористости.

  Syn:

  б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа

  Believe me, it’s all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

  3)

  разг.

  происшествие; неожиданный поворот событий

  queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

  4)

  Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

  
  — have a go

  Syn:

  б) соревнование, борьба; состязание на приз

  Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn’t a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

  5)

  а)

  «The score!» he burst out. «Three goes o’ rum!» (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? — крикнул он. — За три кружки!

  а) успех, успешное дело

  б) соглашение, сделка

  ••

  all the go, quite the go — последний крик моды

  first go — первым делом, сразу же

  II [gɔ]

  ;

  япон.

  го

  Англо-русский современный словарь > go

• 17
  go
  
  

  1. [gəʋ]

  (pl goes [gəʋz]

  1. ход, ходьба; движение

  come and go — хождение туда и сюда /взад и вперёд/

  the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

  to be on the go — быть в движении /в работе/

  he is always on the go — он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

  he has two books on the go at the moment — в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

  2. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

  a near go — опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения /

  here’s a pretty go!, what a go! — ≅ весёленькая история!, хорошенькое дельце!

  it’s a queer /rum/ go — странное дело

  3. попытка

  to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

  she was staying for another go — она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку

  let’s have another go at this problem — давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле

  he had several goes at the examination before he passed — он не смог сдать экзамен с первого захода

  4. 1) приступ

  3) что-л. выполненное за один раз

  5. сделка, соглашение

  it’s a go! — идёт!, по рукам, решено!, договорились!

  6.

  энергия, воодушевление; рвение; увлечение

  7.

  успех; удача; успешное предприятие

  he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

  no go — бесполезный, безнадёжный

  it’s no go! — не пойдёт!, невозможно!

  to give smb. the go — дать кому-л. сигнал разрешение действовать; ≅ дать «добро»

  quite /all/ the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

  first go — первым делом, сразу же

  at a go — сразу, зараз

  the great [little] go — последний [первый] экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ()

  he was a drag on me from the word go — с самого начала он был для меня обузой

  2. [gəʋ]

  амер. разг.

  быть в состоянии готовности; работать (безотказно) ()

  you are go for landing — ≅ разрешается посадка

  she was suddenly in a go condition — она внезапно почувствовала, что готова ко всему

  3. [gəʋ]

  (went; gone)

  I

  1. идти, ходить

  to go slowly [quickly] — идти медленно [быстро]

  to go slow — а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмотрительным; [ тж. ]

  cars go on the road — по дороге едут /ездят/ машины

  to go upstairs [downstairs] — подыматься [спускаться] по лестнице

  they went over the river — они перешли /переправились через/ реку

  he went to visit /to see/ her — он пошёл навестить /проведать/ её

  to go in single file [in pairs] — идти по одному [парами]

  you go first — а) вы идите первым /вперёд/; б) проходите, пожалуйста; в) ваш первый ход

  2. направляться, следовать; ехать, поехать

  to go to the country — поехать за город /в деревню, на дачу/ [ тж. ]

  to go abroad — поехать за границу [ тж. ]

  to go to France [to London] — поехать во Францию [в Лондон]

  to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

  to go for a ride /a drive/ — поехать /отправиться/ на прогулку ( верхом, на велосипеде, в автомобиле)

  to go on a visit — поехать /отправиться/ с визитом; поехать погостить

  to go to a party — пойти в гости /на вечеринку, на вечер/

  to go on a tour — а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/

  3. 1) ездить, путешествовать, передвигаться ()

  to go by land [by water] — ехать по суше [по воде]

  to go by train [by bus, by tram, by rail, by steamer] — ехать поездом [автобусом, трамваем, по железной дороге, пароходом]

  to go in a carriage [in a motor-car, in a ship, in a tram, in a trolley-bus] — ехать в экипаже [в автомобиле, на пароходе, в трамвае, в троллейбусе]

  to go on foot — ходить /идти/ пешком

  2) ходить, курсировать

  4. 1) уходить, уезжать

  we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

  it is time for us to go — нам пора уходить /идти, уезжать/

  I’ll be going now — ну, я пошёл

  I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

  she is gone — она ушла /уехала/, её нет

  be gone!, get you gone! — уходи!

  2) отходить, отправляться

  when does the train go? — когда отходит поезд?

  the train goes from platform 5 — поезд отходит от платформы №5

  one, two, three — go!, ready, steady, go! — внимание… приготовиться… марш!

  5. 1) двигаться, быть в движении

  I’d prefer to sit the way the train is going — я бы предпочёл сидеть по ходу поезда

  to set smth. going — привести что-л. в движение

  2) двигаться с определённой скоростью

  the train was going (at) fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

  to go at full drive /tilt/ — идти полным ходом

  6. 1) работать, действовать, функционировать ()

  my watch is going too fast [slow] — мои часы слишком спешат [отстают]

  the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

  how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

  2) жить, действовать, функционировать ()

  he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

  7. 1) тянуться, проходить, пролегать, простираться

  mountains that go from east to west — горы, тянущиеся /простирающиеся/ с востока на запад

  how far does the road go? — далеко ли тянется эта дорога?

  2) дотягиваться; доходить

  I want a rope that will go from the top window to the ground — мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

  8. 1) протекать, проходить

  time goes quickly — время идёт быстро /летит/

  vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

  2) протекать; завершаться каким-л. образом

  how is the evening going? — как проходит вечер?

  how did the interview go? — как прошло интервью?

  I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

  how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

  nobody knows how matters will go — никто не знает, как пойдут дела

  what made the party go? — что обеспечило успех вечера?

  9. 1) исчезать; проходить

  2) исчезнуть, пропасть

  his hat has gone — у него исчезла /пропала/ шляпа

  where’s my pen? It’s gone (off my desk) — где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

  10. распространяться; передаваться

  11. передаваться ()

  this message will go by mail /by post, in the post/ — это сообщение пойдёт по почте

  12. иметь хождение, быть в обращении

  13. (

  to) идти (); брать на себя (

  ); решаться ()

  to go to a lot of [great] trouble to do smth. — приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л.

  he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

  to go so far as to say that! — дойти до того, чтобы сказать это!

  14. 1) податься; рухнуть; сломаться, расколоться

  the platform went — трибуна рухнула /обрушилась/

  first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

  there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

  the fuse [bulb] went — перегорела пробка [лампочка]

  the engine in the old car finally went — мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность

  2) потерпеть крах, обанкротиться

  3) отменяться, уничтожаться

  this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена /не должна быть принята/

  whatever is not done yet must simply go — всё, что не сделано, придётся оставить как есть

  4) (

  с must, can, have to) отказываться; избавляться

  the car must go, we can’t afford it — от машины придётся отказаться, она нам не по карману

  15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке

  2) храниться, находиться (); становиться ()

  where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

  3) (into, under) умещаться, укладываться ()

  the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

  how many pints go into a gallon? — сколько пинт содержится в одном галлоне?

  16. заканчиваться определённым результатом

  I don’t know whether the case goes for me or against me — я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс

  which way will the decision go? — как всё решится?

  17. 1) гласить, говорить

  I don’t exactly remember how the words go — я точно не помню, как это там сказано

  how does the story go? — что там дальше в рассказе?

  the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

  2) звучать ()

  the tune goes something like this… — вот как, примерно, звучит этот мотив

  how does that song go? — напомните мне мотив этой песни

  ducks go❝quack❞ — утки делают «кряк-кряк»

  the guns went❝boom❞ — «бабах!» грохнули пушки [ тж. III А 2, 4)]

  18. 1) звонить

  I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

  2) бить, отбивать время

  19. умирать, гибнуть

  she is gone — она погибла, она умерла

  my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

  after George went, she moved into a smaller house — когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

  20. 1) пройти, быть принятым

  2) быть приемлемым

  here anything goes — здесь всё сойдёт; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

  22. справляться, одолевать

  23. ходить определённым шагом

  to go narrow [wide] — идти узким [широким] шагом ()

  24. спариваться

  II А

  1. 1) участвовать ()

  to go halves [shares, snacks, fifty-fifty, snips], to go share and share alike — делить поровну /пополам/; принять участие наравне ()

  2)

  разг. ставить (); рисковать ()

  how much do you go? — а) сколько вы ставите?; б) на сколько вы спорите?

  2. 1) пропадать, слабеть ()

  my voice has gone because of my cold — от простуды я потеряла голос /у меня сел голос/

  butter goes better in the refrigerator — масло сохраняется лучше в холодильнике

  2) носиться ()

  to go on the parish — получать приходское пособие по бедности, жить за счёт прихожан

  to go on the dole — получать пособие по бедности; перейти на пособие

  II Б

  1.

  1) собираться, намереваться сделать что-л.

  we were going to France but we changed our minds — мы хотели поехать во Францию, но передумали

  she is going to spend holidays at a rest-home — она решила провести свои каникулы в доме отдыха

  he is not going to be cheated — он не допустит, чтобы его обманули

  2) ожидаться ()

  I’m going to be sick! — меня сейчас вырвет!

  she felt she was going to be ill — она чувствовала, что заболевает

  2.

  взять да сделать что-л.; пойти и сделать что-л.

  to go and fetch smb., smth. — сходить за кем-л., чем-л.

  you’ve gone and torn my dress — ну вот, вы порвали мне платье

  there now! if I haven’t gone and lost my ticket! — и надо же было мне потерять билет!

  3.

  1) заниматься чем-л.

  she went about her work with energy — она энергично занималась своими делами

  we must go about it carefully — а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно

  2) приниматься за что-л.

  how does one go about getting seats? — что нужно делать, чтобы достать билеты /места/?

  he didn’t know how to go about building a boat — он не знал, как подступиться к строительству лодки

  4. энергично взяться за что-л.

  let’s go at this problem in a different way — давайте попробуем решить эту проблему по-другому

  he went at his breakfast as if he’d never eaten for a week — он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

  5. набрасываться, бросаться на кого-л.

  6.

  1) двигаться против чего-л.

  to go against the tide — плыть против течения [ тж. ]

  2) идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.

  she went against her mother’s wishes — она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

  3)

  оспаривать что-л.; спорить против чего-л.

  7. быть против кого-л.; не подходить кому-л.

  it goes against me — это противно мне, это противоречит моим убеждениям

  8. пересматривать, рассматривать заново, изучать ()

  9. выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

  10.

  1) судить по чему-л.

  2) руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

  it is a good rule to go by — вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

  I shall go entirely by what the doctor says — я буду делать всё, что говорит врач

  we were just going on what you yourself had said — мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

  that’s all the police had to go on to catch the killer — вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

  11. домогаться чего-л., кого-л.

  he is going after Jane — он ухаживает /бегает/ за Джейн

  12.

  1)

  наброситься, обрушиться на кого-л.

  suddenly the lion went for his keeper — внезапно лев набросился на служителя

  my wife went for me because I was late for dinner — жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

  2) слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.

  he went for an old man among the youth — молодёжь принимала его за старика /считала его стариком/

  3)

  увлекаться кем-л.; влюбиться в кого-л.

  I don’t go for men of his type — мне такие мужчины, как он, не нравятся

  13.

  1)

  заменить что-л., сойти за что-л.

  this synthetic material may easily go for pure wool — эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

  2) стремиться к чему-л.; добиваться чего-л.

  will you go for the prize? — ты будешь бороться за призовое место?

  when you offer him sweets he goes for the biggest one — когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

  3) увлекаться чем-л.

  do you go for modern music? — вы любите современную музыку?

  14. продаваться по определённой цене

  to go for nothing — продаваться за бесценок [ тж. II Б 15]

  the books went for a shilling [for so little] — книги были проданы за шиллинг [так дёшево]

  there were good coats going at £50 — по 50 фунтов продавали хорошие пальто

  going for £10!, going!, going!, gone! — продаётся за 10 фунтов!, 10 фунтов — раз!, 10 фунтов — два!, 10 фунтов — три! продано (за 10 фунтов)

  15. расходоваться, уходить на что-л.

  half our money goes on food and clothes for the children — половина наших денег уходит на еду и одежду для детей

  his time goes in watching television — он всё своё время тратит на телевизор

  to go for nothing — пропасть, уйти впустую [ тж. II Б 14]

  16.

  1) обращаться к чему-л., на кого-л.

  his eyes went to her — он взглянул на неё, он обратил свой взгляд на неё

  2) прибегать к помощи; обращаться ()

  to go to law /to court/ — обращаться в суд

  to go to law with smb. — возбуждать дело в суде против кого-л.

  17. становиться кем-л.

  to go to the stage — стать актёром, пойти в актёры

  to go to the streets — стать проституткой, пойти на панель

  to go to school — ходить в школу; стать учеником, учиться в школе

  to go to college [to the university] — стать [быть] студентом, учиться в колледже [в университете]

  18.

  1) быть проданным кому-л.

  the house went to the one who made the highest offer — дом продали тому, кто предложил самую высокую цену

  going to the gentleman in the third row! going, going, gone! — продано джентльмену в третьем ряду! продано — раз!, продано — два!, продано — три!

  2) доставаться кому-л.

  19.

  1) тщательно, пункт за пунктом разбирать что-л.

  2) проделать, сделать что-л.

  let’s go through the rehearsal without any interruptions — давайте проведём репетицию без всяких помех

  3) пройти, быть принятым где-л. ()

  the plan must go through several stages — план должен пройти несколько инстанций

  4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

  the country has gone through too many wars — эта страна перенесла слишком много войн

  6) обыскивать, обшаривать что-л.

  he went through his pockets looking for the key — он обыскал все карманы в поисках ключа

  7) растратить, израсходовать ()

  he quickly went through his fortune [his savings] — он быстро растратил /промотал/ своё состояние [свои сбережения]

  20.

  1) тщательно разбирать что-л., вникать во что-л.; расследовать, рассматривать что-л.

  to go into details /particulars/ — вдаваться в подробности

  2) избирать ()

  to go into business — избрать карьеру делового человека; стать дельцом

  to go into Parliament [into the Cabinet] — стать членом парламента [кабинета министров]

  3) вступить в организацию, стать членом общества

  4) надевать

  she goes into woollen stockings in September — с сентября она начинает носить шерстяные чулки

  21.

  1) предстать перед кем-л., чем-л.

  you will go before the board of directors — вы предстанете перед советом директоров

  2) передавать на рассмотрение кому-л., чему-л.

  your suggestion will go before the committee — о вашем предложении доложат комиссии

  can this question go direct to the minister? — нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?

  22.

  1) сопровождать кого-л., идти вместе с кем-л.

  shall I go with you? — хотите я пойду с вами?

  2) быть заодно, соглашаться с кем-л.

  23.

  1) подходить к чему-л., гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the blue scarf goes well with your blouse — этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой

  2) относиться к чему-л., быть связанным с чем-л.

  five acres of land go with the house — продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров

  3) быть связанным с чем-л.; соответствовать чему-л.

  the salary that goes with an office — жалованье, соответствующее занимаемой должности

  24.

  1) обходиться без чего-л.

  2) не иметь чего-л.

  to go without money — не иметь денег, быть без денег

  25. быть известным под каким-л. именем

  to go by /under/ the name of… — быть известным под именем…

  he went under a pseudonym — он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним

  26. приписываться кому-л. ()

  that play generally goes under the name of Shakespeare — обычно эту пьесу приписывают Шекспиру

  27. 1) составлять что-л., входить в состав чего-л.

  items which go to make up the total — пункты, из которых складывается целое

  2) быть необходимым для чего-л., кого-л.

  what qualities go to the making of a pilot? — какие качества необходимы пилоту?

  dressings that go to making a good salad — приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат

  28. приходить в какое-л. состояние

  29. входить в какое-л. положение

  30. как что-л. заведено…;… как другие

  as things go — при сложившихся обстоятельствах, как это водится, в нынешних условиях

  that’s not bad as things go — при существующем положении вещей это не так уж плохо

  31. свидетельствовать

  it all goes to show that he cannot be trusted — всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять

  your behaviour goes to prove that… — ваше поведение служит доказательством того, что…

  32. иметься, продаваться, подаваться

  come along, there are ices going — идём скорее, подают мороженое

  I’ll have what’s going — дайте мне, что у вас есть

  are there any jobs going? — здесь есть работа?

  are there any houses going? — здесь продают(ся) дома?

  III А

  1. :

  to go (out) hunting /shooting/ — отправляться /ходить/ на охоту

  to go out fishing [duck-shooting] — отправляться на рыбную ловлю [охотиться на уток]

  to go shopping — отправляться за покупками; ходить по магазинам

  he goes frightening people with his stories — он постоянно пугает людей своими рассказами

  1) находиться в каком-л. положении состоянии

  to go free — быть свободным /незанятым/

  to go hungry /empty/ — (вечно) быть /ходить/ голодным

  to go armed — быть /ходить/ вооружённым, носить оружие

  the differences between them go deep — их разногласия имеют глубокие корни

  to go in fear (of smth.) — жить в вечном страхе (перед чем-л.)

  to go strong — держаться, сохранять силу, не сдаваться

  to be six months gone (with child) — быть на седьмом месяце (беременности)

  2) делаться, становиться

  to go bad — испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть

  to go dry — высыхать, становиться сухим [ тж. ]

  she /her hair/ is going grey — она седеет

  to go mad /mental/ — сойти с ума

  to go queer in the head — а) помешаться; б) почувствовать головокружение

  to go wrong — а) сбиться с пути, встать на ложный путь; ошибаться; поступать неправильно; б) не выйти, не получиться; в) испортиться, перестать работать; разладиться; г) испортиться, протухнуть ()

  he went hot and cold — его бросало то в жар, то в холод

  a man gone ninety years of age — человек, которому за 90

  to go Conservative — стать /сделаться/ консерватором

  to go apprentice — сделаться подмастерьем /учеником/

  3) оставаться в каком-л. положении

  to go unpunished — быть /оставаться/ безнаказанным

  to go free /scot-free/ — оставаться свободным

  4) издавать внезапный отчётливый звук

  to go pop — выстрелить, грохнуть, бахнуть

  to go snap — треснуть; с треском сломаться

  to go flop — а) хлопнуться, плюхнуться; б) потерпеть неудачу, провалиться

  to go fut, to go phut — а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться

  to go to bed /to sleep/ — ложиться спать

  to go the round of — а) совершать обход; б) циркулировать (); переходить передаваться из уст в уста

  to go far — а) хватить надолго; those potatoes won’t go far when there are 10 people to feed — картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек; б) зайти далеко; перейти границы (); you’ve gone too far! — ну, это ты хватил!, в) многого добиться; the boy is clever and will go far — мальчик умный и многого добьётся

  to go a long /good, great/ way — а) далеко пойти; б) далеко зайти, хватить через край; в) хватить надолго, быть достаточным ()

  as /so/ far as it goes — поскольку дело касается, что касается, что до

  it will go hard /ill/ with him — ему придётся плохо /туго/

  to go smb. better — превзойти /перещеголять, затмить/ кого-л.

  to go dry — а) запретить продажу спиртных напитков; б) отказаться от употребления спиртных напитков; стать трезвенником; [ тж. III А 2, 2)]

  to go wet — а) разрешить продажу спиртных напитков; б) начать пить

  to go steady — иметь постоянного возлюбленного /-ую возлюбленную/

  to go bail — а) становиться поручителем, поручиться внести залог (); б) ручаться

  go bail that… — ручаюсь, что…

  to go downhill — а) катиться по наклонной плоскости; б) ухудшаться ()

  to go abroad — получить известность [ тж. I 2], распространиться ()

  to go to the country — распустить парламент и назначить новые выборы [ тж. I 2]

  to go to Canossa — пойти в Каноссу, публично унижаться (), испрашивая прощение

  to let /to leave/ go — а) выпускать из рук; б) (от)пускать, выпускать; освобождать; let me go! — отпустите меня!; в) пропускать; г) перестать думать, выбросить из головы

  let it go at that! — довольно!, будет!, пусть это так и останется!

  I’ve let my music go — я запустил музыку, я перестал заниматься музыкой

  go easy /slow/! — осторожнее!, потише! [ тж. I 1]

  to go easy on smth. — быть тактичным в отношении чего-л.; проявлять осторожность в отношении чего-л.

  to go solid — полит. жарг. придерживаться одного мнения, действовать единодушно

  to be going strong — а) быть полным сил; процветать; б) поступать безрассудно /опрометчиво/

  to go one’s (own) way /gate/ — идти своим путём, действовать самостоятельно, поступать по-своему

  to go with the current /the tide, the stream, the crowd/ — плыть по течению

  to go with the times /the tides/ — идти в ногу со временем

  to go against the stream /the tide/ — а) идти /плыть/ против течения; б) работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление /оппозицию/; [ тж. II Б 6 1)]

  as you go!, as she goes! — так держать!

  to go down the drain — быть истраченным впустую [ тж. drain I ]

  to go over the top — а) разг. идти в атаку (); б) ринуться в атаку, начать решительно действовать, сделать решительный шаг

  to let oneself go — дать волю своим чувствам; разойтись, увлечься

  to go off the deep end — а) волноваться, приходить в возбуждение; б) действовать сгоряча, принять необдуманное решение

  to go out of one’s mind /senses/ — а) сойти с ума, рехнуться, лишиться рассудка; б) быть вне себя от волнения

  to go off one’s head / chump, nut/, to go round the bend — сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить; обезуметь, вести себя как безумный

  to go off at a tangent — сорваться, странно себя повести высказаться

  to go off the hooks — а) умереть, протянуть ноги; б) сойти с ума, рехнуться, спятить; в) сбиться с пути, свихнуться

  to go out of the world — умереть, покинуть бренный мир

  to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one’s last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one’s long rest, to go to one’s own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

  to go (all) to pieces /rack and ruin, smash/ — а) развалиться; разбиться вдребезги, разлететься на части /на куски/; б) подорвать своё здоровье, выйти из строя; в) обанкротиться; вылететь в трубу; трещать по всем швам; г) погибнуть, пропасть

  to go to blazes /to hell, to pot, to the devil, to the dogs/, to go to pigs and whistles — разориться; погибнуть; вылететь в трубу; провалиться, пойти ко всем чертям, пойти прахом

  go to blazes /to Bath, to hell, to Jericho, to pot, to the devil, to thunder, to Hanover, to Halifax, to Putney, to Tunbridge, to grass/! — пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

  go fly a kite!, go jump in the lake!, go lay an egg!, go lay a brick!, go sit on a tack — груб. проваливай!, не мешай!

  to go the pace — а) мчаться, нестись во весь опор; б) прожигать жизнь, вести бурный образ жизни

  to go all out — а) напрягать все силы, стараться изо всех сил; ≅ из кожи вон лезть; б) бежать изо всех сил

  to go out of hand — а) выходить из повиновения; б) действовать тотчас же /немедленно, без подготовки/; в) действовать опрометчиво /необдуманно, неосторожно/; проявлять несдержанность; г) завершать, оканчивать

  to go all /to great/ lengths — идти на всё

  to go (home) to smb.’s heart — опечалить /огорчить/ кого-л.

  to go home — а) доходить до сердца; найти отклик в душе; б) доходить до сознания

  to go on a bat /the batter, the bend, the bust, the spree, the razzle-dazzle/ — закутить, запить, загулять

  go while the going’s good — убирайтесь подобру-поздорову /пока не поздно/

  to go it — а) действовать энергично; прилагать все усилия; б) говорить очень откровенно; в) обрушивать артиллерийский огонь

  go it! — ≅ давай, давай!, валяй! ()

  to go it alone — действовать в одиночку, брать на себя всю ответственность

  if no one can help, I’ll go it alone — если никто не может помочь, я буду действовать сам /я сделаю всё сам/

  to go it blind — действовать вслепую; поступать опрометчиво

  go along with you! — а) проваливайте!; убирайтесь; б) хватит!, не несите вздора!

  there you go! — ну (вот) поехал(а)!, опять ()

  there he [she] goes! — ≅ полюбуйтесь на него [на неё]!, хорош [хороша]!, как разошёлся [разошлась]!, нечего сказать!, ну и картина! ()

  don’t you go all polite on me! — откуда такая вежливость?

  there it goes! — ≅ смотри(те)!, слушай(те)! ()

  here goes! — а) ну, начали!; б) была не была!

  that /it/ goes for all of us — тут мы все заодно; мы все так считаем /думаем/

  it /that/ goes without saying — само собой разумеется, совершенно очевидно

  how goes it? — как дела?; как поживаете?; что слышно новенького?

  how goes the world with you? — как идут у вас дела?

  to go a-begging /begging/ — а) не иметь спроса /рынка/; б) быть вакантным ()

  to go a-wool-gathering — быть рассеянным, витать в облаках

  to go against the grain /the hair/ — быть не по вкусу /не по душе, не по нутру/; раздражать

  to go to seed — а) пойти в семена; перестать развиваться; б) прийти в упадок; в) морально опуститься

  go like this with your left foot! — сделай левой ногой так!

  to go like blazes — мчаться, нестись во весь опор

  to go like sixty /split/ — мчаться, нестись во весь опор

  НБАРС > go

• 18
  get
  
  

  1. [get]

  1) заработок, получка

  2) прибыль

  2. [get]

  (got; амер., уст. p. p. тж. gotten²)

  I

  1. 1) доставать; добывать

  to get tickets [money] — достать /добыть/ билеты [деньги]

  where can I get something to eat? — а) где мне раздобыть чего-нибудь поесть?; б) где здесь можно поесть ()?

  the thing is not to be got — это /эту вещь/ достать невозможно

  2) доставать и приносить

  can I get you a drink? — не хотите ли вы выпить? Я принесу

  don’t answer the phone, I’ll get it — не подходи к телефону, я возьму трубку

  3) добиваться, получать

  to get fame [credit, glory] — добиваться известности [похвалы, славы]

  to get the name (of) — завоевать /заслужить/ репутацию

  to get one’s liberty — добиться свободы, завоевать свободу [ тж. 4)]

  to get something for nothing — получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

  to get one’s wish — получить то, что желаешь

  to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. — получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

  you’ll get little by it — вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

  you’ll get nothing by it — вам это ничего не даст [ тж. 4)]

  to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. — получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

  to get admission to — получать доступ /допуск/ в /к/

  to get the prize — получить приз /премию/

  to get a place — занять одно из первых мест в соревновании

  4) зарабатывать, получать

  to get (good) wages — получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

  to get a /one’s/ living — зарабатывать на жизнь

  to get £6,000 a year [quite a lot] — получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

  to get one’s liberty — получить свободу, выйти на свободу [ тж. 3)]

  if I am not working I get no pay — если я не работаю, мне не платят

  to get nothing by /out of/ it — ничего не заработать на этом [ тж. 3)]

  I will see what I can get for it — посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

  you won’t get much for that old piano — за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

  5) получать

  to get a letter [a postcard] — получить письмо [открытку]

  to get good [bad] news — получить хорошее [дурное] известие

  to get word — получить сообщение /известие/

  to get smth. from abroad — получать что-л. из-за границы [ тж. 6)]

  I got his answer this morning — я сегодня утром получил от него ответ [ тж. 3)]

  this room gets no sun — в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

  6) покупать, приобретать

  to get a book — приобрести /купить/ книгу

  to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod’s) — купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

  to get commodities from abroad — покупать /приобретать/ товары за границей

  to get smth. very cheap — купить что-л. очень дёшево

  get milk as well! — и молоко купи!

  I get my meat from the local butcher — я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

  2. 1) поймать, схватить

  to get the thief — поймать /схватить/ вора

  to get smb. by the throat — а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

  got you! — ага, попался!

  that’s got him! — вот он и попался [ тж. 4]

  you’ve just said the opposite of what you said before, I’ve got you there! — ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше — вот ты и попался!

  I’ll get you even if it takes the rest of my life — я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

  3) захватывать, увлекать, волновать

  it doesn’t get me — это меня не волнует /не трогает/

  4) раздражать

  his rude remarks get me — меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

  3. 1) понимать, постигать

  to get it /smth./ right — понять /что-л./ правильно

  to get smb. wrong — не так /неправильно/ понять кого-л.

  to get the hint /the cue/ — понять намёк

  I didn’t get the last sentence — я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

  let me get this clear: is she married or not? — объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

  I don’t get you — я вас [этого] не понимаю

  I don’t get your meaning /you/ — я не понимаю, что вы хотите сказать

  I try to make him understand, but he never gets the message — я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

  did you get it?, got me? — вы поняли?

  she’s got it — а) она это поняла; б) у неё это получилось; [ тж. II А 6]

  2) улавливать, замечать, наблюдать

  I didn’t get your name — я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

  did you get the look on his face? — вы заметили выражение его лица?

  4. доводить до сознания; пронять

  that’s got him! — это до него дошло!, это его задело [ тж. 2, 1)]

  that sort of behaviour really gets me — такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

  what’s got him? — что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

  5. озадачить, поставить в тупик

  6. попасть, угодить

  the blow got him in the nose [the head, the knee] — удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

  7. получить, «схлопотать»

  II А

  1. заразиться; схватить ()

  to get (a) cold — простудиться, схватить насморк

  I got the impression that he was busy — мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

  from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly — по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

  3. получать (); подвергаться ()

  he got three years — его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

  that’s what you get by talking too much — вот что получается, когда слишком много болтают

  4. вычислять; получать (); устанавливать (); находить ()

  we get 7.5 as the average — в среднем у нас получилось 7,5

  when you add two and two you get four — если сложить два и два получится четыре, два плюс два — четыре

  dividing nine by three we get three — девять, делённое на три, — три

  5. 1) связываться, устанавливать контакт, связь (;

  get through, get to)

  did you get Paris? — ты связался с Парижем?

  the line was busy and we couldn’t get him — телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

  2) поймать ()

  can you get Moscow on your radio? — ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

  6. выучивать ()

  to get smth. (off) by heart /by rote/ — выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

  she’s got it — она выучила это [ тж. I 3, 1)]

  7. готовить ()

  8. съедать ()

  I’ll get something to eat before I go out — я что-нибудь поем перед уходом

  9. иметься, встречаться

  you get many flowers in this region — в этом районе (имеется) много цветов

  you get different answers to such riddles — у таких загадок много разных ответов

  10. родить, производить на свет ()

  II Б

  1. попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

  to get home — попасть домой, добраться до дому [ тж. ]

  to get to Moscow [to London, to Paris] — прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

  when do we get to New York? — когда мы будем в Нью-Йорке?

  I’ll get home, then — ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

  what time did you get here? — в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

  how do I get there? — как мне туда попасть?

  how did this box get here? — как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

  where’s my pen got to? — куда делась моя ручка?

  where can he have got to? — куда он делся /запропастился/?

  2. провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

  to get smb. home — проводить /доставить/ кого-л. домой

  to get smb. to Moscow [to London, to Paris] — привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

  to get smb., smth. upstairs — перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

  to get smb. to bed — уложить кого-л. в постель

  how will you get it here? — как вы это сюда доставите?

  3. 1) входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

  to get into a room [into a building] — войти /попасть/ в комнату [здание]

  to get into a car — влезать /садиться/ в машину

  to get into society — попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

  2) выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

  to get out of a room [a building] — выбраться из комнаты [здания]

  to get out of the train — выйти из поезда, сойти с поезда

  the train has already got out of the station — поезд уже отошёл от станции

  to get out of the wood — а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

  to get out of prison — совершить побег, бежать из тюрьмы

  3) выйти из какого-л. состояния, положения

  to get out of the rain — а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

  to get out of sight /hearing/ — скрываться

  get out of my sight! — убирайся!, с глаз долой!

  get out of my way! — прочь с дороги!

  4. 1) вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

  to get smb. into a room — привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

  to get the key into the lock — вставить /всунуть/ ключ в замок

  at last she got all her dresses into the suitcase — наконец она втиснула все свои платья в чемодан

  2) выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

  to get smb. out of a room [a building] — вывести кого-л. из комнаты [здания]

  to get the key out of the lock — вынуть /вытащить/ ключ из замка

  to get a book out of one’s bag — вытащить /достать/ книгу из портфеля

  to get smb. out of prison — «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

  to get smth., smb. out of the way — избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

  5. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

  I could get nothing out of him — я у него ничего не смог выведать /добиться/

  to get an answer from smb. — добиться ответа от кого-л.

  we’ll never get anything out of him — мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

  they could get no money out of him — они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

  6. избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

  to get out of a job /doing a job/ — избавиться /уклониться/ от этой работы

  to get out of going somewhere — избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

  you should get out of that bad habit — ты должен избавиться от этой дурной привычки

  you’ll have to talk to him, there’s no getting out of it — ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

  7.

  начинать делать что-л.

  to get to know — узнавать; знакомиться

  how did you get to know him? — как ты с ним познакомился?

  how did you get to know that I was here? — как ты узнал, что я здесь?

  if I get to see him I’ll ask him about it — если я его увижу, я спрошу (его) об этом

  you’re getting to be a bad influence on my children — вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

  to get to like smth., smb. — полюбить что-л., кого-л.

  it got to be quite pleasant there after a while — через некоторое время там стало довольно мило

  he got working — он взялся за работу /приступил к работе/

  things haven’t really got going yet — дела ещё не развернулись по-настоящему

  now, get going /moving, cracking/! — давай действуй!

  8. 1) заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

  to get smb. to go [to read] — заставить кого-л. идти [читать]

  to get a man to speak — а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

  to get smb. (to speak) on a subject — заставить кого-л. высказаться на определённую тему

  to get them to listen to reason — заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

  I got him fo lend me £5 — я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

  I cannot get anyone to do the work properly — я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

  2) :

  to get a tree to grow in a bad soil — суметь вырастить дерево на плохой почве

  can you get the door to shut? — ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

  9. сделать что-л. ()

  we are getting our apartment newly papered — нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

  1) (серьёзно) изучать (

  ); овладеть ()

  I am trying to get into Beethoven — я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

  2) привыкнуть (), научиться ()

  I’ll soon get into the way of things here — я скоро ко всему здесь привыкну

  11. попадать в какое-л. положение, состояние

  to get into a rage /into a wax/ — взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

  to get into a tantrum — устроить /закатить/ истерику

  to get into touch with smb. — устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

  to get into the habit of… — приобрести /усвоить/ привычку…

  12. приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

  to get smb. into trouble — а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

  he got the girl into trouble — девушка забеременела /понесла/ от него

  to get smth. ready — подготовить что-л.

  try to get him into good humour — постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

  I cannot get the work done properly — я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

  can you get the work finished in time? — вы можете кончить работу вовремя?

  to get one’s hands dirty — испачкать /измазать/ руки

  he got his wrist broken [dislocated] — он сломал [вывихнул] руку в кисти

  13. надевать что-л., напяливать одежду

  get into your coat quickly! — быстро надень пальто!

  I couldn’t get into the shoes — я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

  14.

  1) переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.

  2) преодолеть ()

  he will have to get over their objections — ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

  3) оправиться, выздороветь; прийти в себя

  4) переносить; свыкаться с мыслью

  I cannot get over his abominable behaviour — я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

  I can’t get over the fact that… — никак не могу поверить в то, что…

  the horse got over the distance in 10 minutes — лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

  15.

  1) =

  2) забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

  16. = 1)

  17.

  1) проходить; пробираться через, сквозь что-л.

  2) кончить

  he gets through an astounding amount of work — он успевает сделать огромное количество работы

  they get through ten bottles a week — они выпивают по десять бутылок в неделю

  3) выживать, выдерживать

  how shall I ever get through this? — как я всё это вынесу?

  how can I get through this week without you? — как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

  18.

  1) добираться до кого-л.

  he was difficult /not easy/ to get at — а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

  2) нападать на кого-л., добираться до кого-л.

  who are you getting at? — на кого ты нападаешь?

  3) подкупить кого-л.

  19.

  1) добираться до чего-л.

  the books are locked up and we can’t get at them — книги заперты, и мы не можем их достать

  put the food where the cat can’t get at it — спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

  the house is difficult to get at — к этому дому трудно подобраться /подступиться/

  2) постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.

  to get at the result — выяснить /узнать/ результат

  I found it hard to get at what drove them — я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

  3) дать понять

  what are you getting at? — а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

  4) приниматься за что-л.

  I must get at this essay tonight — я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

  I want to get at the redecorating this weekend — я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

  20. связаться с кем-л.

  when we got to him… — когда мы с ним связались…; когда мы ему дозвонились…

  21.

  1) приниматься за что-л., начинать что-л.

  2) доходить до чего-л.

  22. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

  how did you get round him? — как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

  she knows how to get round him — она знает, как обвести его (вокруг пальца)

  23.

  1) обходить ()

  24.

  1) взбираться, влезать

  2) садиться в ()

  here is your horse, get on — вот ваша лошадь, садитесь

  25. слезать с чего-л.

  to get off a bicycle [a horse] — слезать с велосипеда [лошади]

  get off that chair! — освободите кресло!

  get off the grass! — не ходите по траве!

  get off my back! — оставь меня в покое!, отцепись от меня!

  26. убрать кого-л., что-л. откуда-л.

  to get smb. off the train — снять кого-л. с поезда

  27. проходить, пролезать под чем-л.

  28. привести что-л. в какое-л. состояние, положение

  to get smth. under control — а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

  to get smb. under one’s sway /influence/ — подчинить кого-л. своему влиянию

  29.

  1) связаться с кем-л.

  I’ll get onto the director and see if he can help — я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

  2) разоблачать

  he tricked people for years until the police got onto him — он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

  III А

  what have you got there? — что это у вас там?

  I haven’t got a penny — у меня нет ни пенса /ни гроша/

  I’ve got an idea that… — я думаю, что…, мне кажется, что…

  2) быть должным что-л. сделать

  you’ve got to listen to what I say — ты обязан /должен/ меня выслушать

  to get cool — а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

  to get free — а) освободиться, избавиться; б) освободиться ()

  to get clear (of debts) — освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

  to get hot — а) разгорячиться; I’m getting hot — мне становится жарко; б) раздражаться

  don’t get rough! — не груби!, не хами!; не давай волю рукам

  to get done with smth., smb. — покончить с чем-л., с кем-л.

  to get married — (по)жениться; выйти замуж

  to get left — а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

  to get beaten — а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

  3. :

  to get a fright /a scare/ — испугаться, напугаться, перепугаться

  to get some sleep — вздремнуть, соснуть

  to get a sight of smb., smth. — увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

  to get a glimpse [a peep] of smb., smth. — увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

  to get to bed — лечь в постель; лечь спать

  to get one’s breath /wind/ — отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

  to get wind of smth. — почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

  to get the wind up, to get cold feet — сдрейфить, струсить

  to get the wind, to get to the windward — выйти на ветер

  to get the wind of smb. — иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

  to get to close quarters — а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

  to get the upper hand — одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

  to get the whip-hand of smb. — иметь кого-л. в своём полном подчинении

  to get the better (end) of smb. — получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

  to get the worst of it — потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

  to get into smb.’s confidence — втереться кому-л. в доверие

  to get it /smth./ into one’s head — вбить себе это /что-л./ в голову

  to get smb., smth. out of one’s head /one’s mind/ — выбросить кого-л., что-л. из головы

  to get smth. /it/ off one’s chest — а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

  to get smth. /it/ off one’s conscience — успокоить свою совесть ()

  to get one’s (own) way — делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

  to get in the way /in smb.’s way, in smb.’s road/ — мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

  to get under way — а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

  where does that get us? — что нам это даёт?

  now we’re getting somewhere! — ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

  you won’t get anywhere if you behave like that — вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

  to get into a mess /into a muddle/ — попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

  to get into deep waters — находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

  to get out of one’s depth — а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

  to get on smb.’s nerves, to get under smb.’s skin — действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.

  to get smb.’s back up, to get smb.’s goat — разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

  to get one’s blood /dander/ up — разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

  to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

  to get back (some of) one’s own, to get (some of) one’s own back — отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

  to get one’s own back on smb. — отомстить кому-л.

  to get even with smb. — свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

  to get above oneself — зазнаваться, воображать

  you’re getting above yourself! — не задирай нос!

  to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles — получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

  to get rid of smb., smth. — избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

  to get the mitten /the sack, the push, the gate/ — а) быть уволенным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) получить отказ /отставку/, быть отвергнутым ()

  to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

  to get the bird — а) = to get the mitten а); б) быть освистанным /ошиканным/ ( тж. to get the big bird /the raspberry/)

  to get there /ahead/ — достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

  to get somewhere — достигнуть чего-л.

  to get nowhere — ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

  to get home — а) достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; б) восстановить утраченное; оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; в) выиграть, одержать победу (); г) нанести удар; попасть в цель; попасть в точку; д) задеть за живое, ударить по больному месту; [ тж. II Б 1]

  to get out of hand — отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

  to get one’s hands on smth. — достать /раздобыть/ что-л.

  I got my hands on a pair of shoes that I really like — мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

  to get one’s hand in it, to get the hang /the feel/ of it — набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

  to get it down fine — основательно изучить /узнать/ что-л.

  to get wise to smth. — узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

  to get down to brass tacks — а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

  to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. — добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

  to get it on — приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом

  to get religion — а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

  to get out of bed on the wrong side — ≅ встать с левой ноги

  to have got it bad — «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

  he’s got it bad for her — он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

  get! — убирайся!, вон!

  get off it! — хвати!, кончай!

  НБАРС > get

• 19
  that
  
  

  ̘. ̈pron. ̆̈pl. thosẽ ̘ˑðæt
  1. мест.
  1) указ. тот, та, то (иногда этот и пр.) а) указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, отдаленные по месту или времени б) противополагается this в) указывает на что-л. уже известное говорящему г) заменяет сущ. во избежание его повторения This wine is better than that. ≈ Это вино лучше того. The climate here is like that of France. ≈ Здешний климат похож на климат Франции.
  2) (полная форма) ;
  (редуцированные формы) относ. а) который, кто, тот который и т. п. б) часто равно in which, on which, at which, for which и т. д. ∙ by that ≈ тем самым, этим like that ≈ таким образом that’s that ≈ ничего не поделаешь;
  так-то вот that is ≈ то есть now that ≈ теперь, когда with that ≈ вместе с тем
  2. нареч.
  1) так, до такой степени He was that angry he couldn’t say a word. ≈ Он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить. The hair was about that long. ≈ Волосы были примерно такой длины.
  2) очень, чрезвычайно, в высшей степени I did not take him that seriously. ≈ Я не воспринимала его всерьез. Syn: very
  2., extremely
  3. (полная форма) ;
  (редуцированная форма) союз что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.) I know all that is necessary. ≈ Я знаю все, что нужно. She knew that he was there. ≈ Она знала, что он был там.
  это — what is *? что это такое? — who is *? кто это? — is * you, John?, (разговорное) * you, John? это ты, Джон? — are those your children? это ваши дети? — is * all the luggage you are taking? это весь ваш багаж? — those are my orders таковы мои распоряжения это, этого и т. д.;
  вот что — *’s not fair это несправедливо — *’s just like her это так на нее похоже, в этом она вся — * is what he told me вот что она мне сказал;
  это то, что он мне сказал — *’s how I happened to be here вот как я здесь очутился — they all think * они все так думают — have things come to *? неужели до этого дошло? — and so * is setteled итак, это решено — *’s where he lives вот где он живет, он живет здесь ( эмоционально-усилительно) (разговорное) вот — those are something like shoes вот это туфли — good stuff *! вот это правильно!;
  вот это да!, вот это я понимаю! в противопоставлении: — this то — this is new and * is old это новое, а то старое — I prefer these to those я предпочитаю эти тем употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения: заменяет группу существительного — the climate there is like * of France климат там похож на климат Франции — her eyes were those of a frightened child у нее были глаза испуганного ребенка — a house like * is described here дом, подобный этому, описан здесь — I have only two pairs of shoes and those are old у меня только две пары ботинок, да и те поношенные заменяет группу глагола, эмоц. — усил. — they must be very curious creatures. — They are * это, должно быть, очень странные создания. — Так оно и есть — it was necessary to act and * promptly нужно было действовать и (действовать) быстро — they are fine chaps. — They are * славные это ребята. — Да, правда — he studied Greek and Latin when he was young, and * at Oxford он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде — will you help me? — T. I will! ты мне поможешь? — Всенепременно! в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который) — those that I saw те, кого я видел — Fine Art is * in which the hand, the head, and the heart go together искусство — это такая область, где руки, мысли и душа едины — there was * in her which commanded respect в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение — those who wish to go may do so кто хочет, может уйти — one of those who were present один из присутствовавших (эллиптически) тот который — be * thou know’st thou art будь самим собой первое( из вышеупомянутых) — work and play are both necessary to health;
  this gives us rest and * gives us energy и труд и развлечение необходимы для здоровья — одно развивает энергию, другое дает отдых который, которая, которые ((обыкн.) следует непосредственно за определяемым словом;
  часто может быть опущено) — this is about all * he has to say это в основном все, что он может сказать — the letter * came yesterday то письмо, которое пришло вчера — this is the house * Jack built вот дом, который построил Джек — the man ( *) you were looking for has come (тот) человек, которого вы искали, пришел — during the years ( *) he had spent abroad в течение (тех) лет, что он провел за границей — the envelope ( *) I put it in (тот) конверт, в который я это положил — the man ( *) we are speaking about (тот) человек, о котором мы говорим — this is he * brought the news (книжное) вот тот, кто принес это известие в сочетании со словами, обозначающими время: когда — the night ( *) we went to the theatre в тот вечер, когда мы ходили в театр — it was the year * we went to England это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию ( устаревшее) то что, все что, тот кто, всякий кто (определяемое слово подразумевается) — I earn * I eat, get * I wear я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду — I am * I am я остаюсь самим собой во вводных предложениях: как ни, хоть и — wicked man * he was he would not consent to it как ни был он низок, он не соглашался на это в восклицательных предложениях: — wretch * I am! о я несчастный!, несчастный я! — fool * he is! ну и дурак же он!, дурак он несчастный! в грам. знач. прил.: этот, эта, это;
  тот, та, то — everybody is agreed on * point по тому вопросу разногласий нет — since * time с того времени — in those days в те времена — who are those people? кто эти люди? — I only saw him * once я его только один раз и видел — * man will get on! этот человек своего добьется! в противопоставлении this: тот, та, то — this book is interesting and * one is not эта книга интересна(я), а та нет в сочетании с here, there: (просторечие) вон — * here chair and * there table вот этот стул и вон тот стол( эмоционально-усилительно) (разговорное) часто в сочетании с собственным именем: этот, эта, это — when you will have done thumping * piano? когда ты кончишь барабанить на этом (твоем) рояле? — he has * confidence in his theory он непоколебимо уверен в правильности своей теории — what is it about * Mrs. Bellew? I never liked her что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась — * fool of a porter! этот дурак носильщик! — how is * leg of yours? ну, как ваша нога? — it’s * wife of his who is to blame винить надо (эту) его жену — I don’t like * house of here не нравится мне (этот) ее дом (просторечие) эти — * ill manners эти мои дурные манеры (устаревшее) такой, в такой степени — he blushed to * degree that I felt ill at ease он так покраснел, что мне стало неловко в грам. знач. нареч.: (разговорное) так, до такой степени — if he wanted is * much если он так уж сильно хотел этого — I can’t walk * far я не могу идти так далеко — when I was * tall когда я был вот такого роста — he was * angry he couldn’t say a word он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить (диалектизм) (американизм) столько, так — he talk * much! он столько говорит! — he is * sleepy он такой сонный — he was * tall! он был такого огромного роста в грам. знач. определенного артикля: тот, та, то;
  этот, эта, это — he lives in * house across the street он живет в (том) доме через дорогу — what was * noise? что это был за шум? в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который), та (которая), то (которое) — * part which concerns us (та) часть, которая нас касается — * man we are speaking of has come (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь > (and) *’s * так-то вот;
  такие-то дела;
  ничего не поделаешь;
  так вот, значит > (and) *’s * дело с концом;
  на этом точка > all * все это, все такое > and all * и все (такое) прочее;
  и так далее > it is not so cold as all * и не так уж холодно > after * после того, что;
  после того, как > at * после этого;
  затем;
  (американизм) при всем при том;
  к тому же;
  сверх того;
  на этом > it is only a snapshot and a poor one at * это всего лишь любительский снимок, да еще и плохой к тому же > and usually I leave it at * и на этом я обычно прекращаю разговор > by * к тому времени;
  (под) этим > what do you mean by *? что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? > upon * когда;
  как (только) ;
  после этого;
  при этом;
  с этими словами > with * she took out her handkerchief с этими словами она вынула носовой платок > *’s all вот и все > *’s it это как раз то, что нам надо;
  вот именно, правильно > *’s right! правильно! > *’s more like it это другой разговор, это другое дело > *’s * все, решено > well *’s *;
  at least I know where I am going ну что ж, решено;
  по крайне мере, я знаю, куда еду > *’ll do довольно, хватит;
  этого будет достаточно > *’s done it это решило дело;
  это переполнило чашу > *’s a good boy!, *’s a dear! вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник! > like * так;
  таким образом > why are you crying like *? чего ты так плачешь? > a man like * подобный человек > o *!, would *! о если бы!, хотелось бы мне, чтобы > come out of *! (сленг) убирайся!, выметайся! > take *! на, получай!, вот тебе! (при ударе) > I wouldn’t give * for it я даже вот столечко не дал бы за это вводит сказуемое, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения: (то) что — * they were brothers was clear то, что они братья, было ясно — it seems * you have forgotten me вы, кажется, забыли меня — I know * it is unjust я знаю, что это несправедливо — I fear * I cannot come боюсь, что не смогу прийти — he made it clear * he did not agree он дал понять, что не согласен — there is no doubt * we were wrong from the start несомненно, мы были не правы с с самого начала — the fact * I am here non факт, что я здесь — the thought * he would be late oppressed him мысль, что он опоздает, угнетала его вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения: что, так как;
  потому что — I’m sorry * this has happened мне очень жаль, что так случилось — if I complain it is * I want you to do better in future если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем вводит придаточные цели (часто so *, in order *): так (чтобы) — let’s finish now (so) * we can rest tomorrow давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть — come nearer * I may see you подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас — put it there so * it won’t be forgotten положи это туда, чтобы не забыть — they kept quiet so * he might sleep они сидели тихо, чтобы дать ему поспать — study * you may learn учись, а то знать ничего не будешь вводит придаточные: результата: что — I am so tired * I can hardly stand я так устал, что еле стою — the light was so bright * it hurt our eyes свет был такой яркий, ято было больно смотреть основания( обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения): что — who is he * everybody supports him? кто он такой, что все поддерживают его? пояснительные: что — you have well done * you have come вы хорошо сделали, что пришли необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения): (без того) чтобы — never a month goes by * he does not write to us не проходит и месяца, чтобы он не написал нам — I can’t speak but * you try to interrupt me как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений: — it was there * I first me her здесь я встретил ее впервые — it was because he didn’t work * he failed он потерпел неудачу, потому что не работал вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п.: чтобы, что — * he should behave like that! чтобы он себя так вел! — oh * I migth see you once more! о если бы я мог еще раз увидеть вас! — to think * I knew nothing about it! подумать только, (что) я ничего об этом не знал! — * I should live to see such things! дожил, нечего сказать! — * one so fair should be so false! такая краасивая, и такая лгунья! (устаревшее) вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употребленному с другим союзом;
  переводится как союз первого придаточного — although the rear was attacked and * fifty men were captured несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен( устаревшее) следует за рядом союзов, не изменяя их значения: — because * так как, потому что — if * если — lest * чтобы не — though * хотя в сочетаниях: — not * не то чтобы;
  насколько — I wondrr what happened, not * I care хоть мне и все равно, а все-таки интересно, что там случилось — not * it matters, but the letter has not been sent yet я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо все еще не отправлено — in * тем что;
  поскольку;
  так как — some of his books have become classics in * they are read by most students interested in anthropology некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией — but * если бы не — I would have gone with you but * I am so busy я бы пошел с вами, если бы не — he is not such a fool but * he can see it он не так глуп, чтобы не видеть этого после отрацательных предложений: что — I don’t deny but * he is right я не отрицаю, что он прав не то чтобы — not but * he believed it himself не то чтобы он верил этому сам — except * кроме того, что;
  не считая того, что — it is right except * the accents are omitted это правильно, если не считать того, что пропущены ударения — notwithstanding * (устаревшее) хотя, несмотря на то, что
  and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
  by that тем самым, этим;
  like that таким образом
  assumed ~ при допущении, что assumed ~ при предположении, что
  assuming ~ допуская, что assuming ~ полагая, что
  believing ~ полагая, что
  the book ~ I’m reading книга, которую я читаю
  and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
  by that тем самым, этим;
  like that таким образом
  the explosion was so loud ~ he was deafened взрыв был настолько силен, что оглушил его;
  oh, that I knew the truth! о, если бы я знал правду!
  he was ~ angry he couldn’t say a word он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить
  I know ~ it was so я знаю, что это было так;
  we eat that we may live мы едим, чтобы поддерживать жизнь
  I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
  now that теперь, когда;
  with that вместе с тем
  and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
  by that тем самым, этим;
  like that таким образом
  that pron rel. который, кто, тот, который;
  the members that were present те из членов, которые присутствовали
  move ~ предлагать
  ~’s ~ разг. ничего не поделаешь;
  так-то вот;
  that is то есть;
  not that не потому (или не то), чтобы
  I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
  now that теперь, когда;
  with that вместе с тем
  on ground ~ на том основании, что
  provided ~ в том случае, если provided ~ если только provided ~ однако provided ~ при условии, что
  that pron rel. который, кто, тот, который;
  the members that were present те из членов, которые присутствовали ~ так, до такой степени;
  that far настолько далеко;
  на такое расстояние;
  that much столько ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ;
  this: this wine is better than that это вино лучше того ~ pron (pl those) demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ~ cj что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.) this: ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это that: take this book and I’ll take that one возьмите эту книгу, а я возьму ту
  ~ day тот день;
  that man тот человек
  ~ так, до такой степени;
  that far настолько далеко;
  на такое расстояние;
  that much столько
  the explosion was so loud ~ he was deafened взрыв был настолько силен, что оглушил его;
  oh, that I knew the truth! о, если бы я знал правду!
  ~’s ~ разг. ничего не поделаешь;
  так-то вот;
  that is то есть;
  not that не потому (или не то), чтобы
  ~ day тот день;
  that man тот человек
  ~ так, до такой степени;
  that far настолько далеко;
  на такое расстояние;
  that much столько
  ~’s it! вот именно!, правильно!;
  that’s all there is to it ну, вот и все;
  this and that разные
  ~’s ~ разг. ничего не поделаешь;
  так-то вот;
  that is то есть;
  not that не потому (или не то), чтобы
  ~’s it! вот именно!, правильно!;
  that’s all there is to it ну, вот и все;
  this and that разные
  ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ;
  this: this wine is better than that это вино лучше того
  I know ~ it was so я знаю, что это было так;
  we eat that we may live мы едим, чтобы поддерживать жизнь
  I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
  now that теперь, когда;
  with that вместе с тем

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > that

• 20
  keep
  
  

  1. I

  3) butter will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

  4) the news will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can’t keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

  5) have a family to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.

  2. II

  1) keep somewhere keep at home оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let’s keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

  3. III

  1) keep smth. keep one’s old letters хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

  2) keep smth. keep this book оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don’t need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

  3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one’s seat /one’s place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one’s room не выходить из комнаты; keep one’s bed не вставать с постели: keep one’s feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one’s balance /one’s feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one’s way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

  4) keep smth. keep one’s temper сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one’s head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one’s distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

  5) keep smth. keep fruit сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one’s figure сохранять фигуру; keep one’s looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

  6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don’t let me keep you я не буду вас задерживать

  7) keep smth. keep a bridge защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота , keep the goal стоять в воротах, защищать ворота

  keep smth. keep the rules соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время ; keep a date coll. приходить на свидание: keep one’s word keep a secret /one’s own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one’s birthday отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

  9) keep smb. keep a family обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn’t earn enough to keep himself он себя не может прокормить

  10) keep smth., smb. keep a car иметь машину и т. д.; keep an inn держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

  11) keep smth. keep butter иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock of machine parts иметь на складе или в ассортименте запас деталей машин и т. д.; do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает

  12) keep smth. keep a diary вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах

  4. IV

  1) keep smth. in some manner keep one’s papers together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

  2) keep smb., smth. somewhere keep the children at home держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds apart держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

  3) keep smb., smth. for some time keep the boys long надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won’t keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books long долго держать у себя эти книги и т. д.; don’t keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?

  5. V

  1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

  2) || keep smb. company составить кому-л. компанию

  6. VI

  semiaux keep smb., smth. in some state keep one’s hands clean держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open держать окна открытыми ; keep one’s back straight держаться прямо, не горбиться; keep one’s eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one’s head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.’s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one’s family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой

  7. VIII

  semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор

  8. IX

  keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one’s throat protected закутывать /закрывать/ шею

  9. XI

  1) be kept somewhere be kept in a refrigerator храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

  3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

  4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

  5) be kept in some manner the rule was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise was faithfully kept он оказался верным своему обещанию ; the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates are solemnly kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world этот день отмечается во всем мире и т. д.

  6) semiaux be kept in some state the road is well kept дорога и т. д. содержится в хорошем состоянии; his affairs are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

  7) semiaux be kept doing smth. people don’t like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/

  10. XIV

  keep doing smth. keep smiling продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы

  11. XV

  keep in some state keep healthy оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat will keep good till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/

  12. XVI

  1) keep to smth., smb. keep to the house не выходить из дому и т. д., keep to the left держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don’t walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one’s subject быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one’s bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

  2) keep out of / from/ smth. keep out of danger избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the way не вертеться под ногами, не мешать ; keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

  3) keep for some time keep for months сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in smth. milk will keep in the freezer молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn’t keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

  4) keep till smth. the matter will keep till morning это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

  5) keep to smth. keep to the subject не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one’s word /to one’s promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one’s determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel сидеть на каше и т. д.; keep to one’s native language пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one’s income жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

  6) keep at smth. keep at the subject упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one’s studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one’s brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.

  13. XVII

  keep from doing smth. keep from laughing удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее

  14. XVIII

  keep to oneself my father kept generally to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела

  15. XXI1

  1) keep smb., smth. in smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box держать кролика в ящике и т. д.; keep one’s letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one’s pocket носить револьвер в кармане; keep one’s money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one’s head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

  2) keep smb., smth. at smth., smb. keep the students at work /at their job/ не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children from [their] work не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one’s eyes удержать слезы; keep them from danger уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

  3) keep smth., smb. for some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

  4) keep, smb. , smth. in smth. keep the man in a state of fear держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house in good condition

  5) keep smth. for some time if you want to keep fish for a long time freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

  6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

  7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

  keep smth. against smb. keep a town against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

  9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

  10) keep smth., smb. for smth. keep fruit for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?

  16. XXII

  1) keep smb., smth. from doing smth. keep one’s brother from going there удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

  2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what’s the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?

  17. XXIV1

  keep smth. as smth.

  1) keep this photo as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

  18. XXV

  English-Russian dictionary of verb phrases > keep