Мы уже обсуждали, что в одном и
том же
обществе в одно и то же время— люди очень несхожи между собой.
they do not want to exist as we do under
the
conditions of moral and physical exhaustion.
они не хотят существовать, как мы, в режиме морального и физического истощения.
One of
the
main attractions in Zambia, with
the
exception of a few national parks, is
the
town of Kabwe-
Одна из главных достопримечательностей Замбии, за исключением нескольких национальных парков, является город Кабве-
около останки так называемого» Родезия человек», Живут же время, как неандертальцы.
But for millions of Ukrainian, to live at the same time with this brilliant woman is a real celebration of
the
soul.
Но для миллионов украинцев жить в одно время с этой гениальной женщиной- настоящий праздник души.
Ushinsky, it is shown that
the
correct comparison of
the
pedagogical views of
the
authors, who lived at the same time and used similar terminology in their writings,
is only possible if their basic concepts are thoroughly scrutinised.
Ушинского показано, что корректное сопоставление педагогических воззрений авторов, живших в одно время и употреблявших одинаковые термины, возможно только
при тщательном анализе их понятийной базы.
Notwithstanding
the
impressive achievements of
the
human race we are forced to live at the same time with unspeakable suffering that mocks all material
and spiritual progress in which we might feel some pride as we approach
the
new century.
Учитывая впечатляющие достижения человечества, мы вынуждены в то же время существовать в условиях невыразимых страданий, которые сводят на нет весь
материальный и духовный прогресс, которым мы могли бы гордиться на пороге нового столетия.
supposed speed of Struthiomimus was, in fact, its main defense from predators(although it may also have been able to lash out with its hind claws when cornered), such as
the
dromaeosaurids(e.g. Saurornitholestes and Dromaeosaurus)
Предполагаемая скорость была главной защитой динозавра от хищников, таких, как дромеозавриды( Saurornitholestes и дромеозавры) и тираннозавриды(
and use of physical facilities and amenities.
и использования физических объектов и бытовых удобств.
Participation in
the
program is
a chance to get
the
learning experience in a foreign university and
the
experience of living abroad at the same time.
Участие в программе-
это шанс получить опыт обучения в зарубежном вузе и опыт проживания за границей одновременно.
with no particular bells and whistles.
global village is no longer just a slogan; it has become a living reality that at the same time affects
the
concept of security.
Всемирная деревня уже более не является лишь лозунгом; она стала живой реальностью, которая в то же время влияет на концепцию безопасности.
shielder damages
the
leaves, fruits and berries, reducing their total number.
щитник повреждает листья, плоды и ягоды, снижая их итоговую численность.
more neighbors living in adjacent apartments at the same time pickle their homes with reliable insecticides,
less chance ants will survive.
Чем больше соседей, живущих в смежных квартирах, одновременно протравят свои дома надежными инсектицидами,
тем меньше шансов выжить будет у муравьев.
His writing provides a clear
allusion to
the
existence of a religious ban images of living beings, and at the same time on
the
relativity of this prohibition.
Сочинение Дуст Мухаммада содержит ясный
намек на существование религиозного запрета изображения живых существ, и одновременно на относительность действия этого запрещения.
intelligent concept for networking and
controlling building technology noticeably enhances living comfort, at the same time as ensuring greater security and low energy costs-
both in
the
home and in
the
workplace.
Интеллектуальная концепция объединения в сеть и
управления техникой здания ощутимо увеличивает комфорт проживания, обеспечивая одновременно повышение безопасности и снижение расходов на энергию-
как дома, так и на рабочем месте.
Denmark is one of
the
most expensive countries for living in Europe, but, at the same time, it guarantees really high standards of
living
for its people.
Дания является одной из самых дорогих стран для жизни
в
Европе, но, в то же время, обеспечивает своим гражданам наиболее высокий уровень
жизни в
мире.
From this base,
the
existing resource of
the
earth cannot be considered
the
property of any individual, group of people,
the
state in general,
Исходя из этого основания, существующий ресурс земли не может рассматриваться собственностью отдельного лица, группы людей,
region has close to 1 billion people living in poverty who at the same time constitute a potential source of demand,
if national development programmes succeed, for boosting private consumption and investment.
Около 1 миллиарда человек в регионе живут ниже черты бедности, но в то же самое время именно они составляют потенциальный источник спроса в случае
успеха национальных программ развития, который окажет стимулирующее воздействие на частное потребление и на капиталовложения.
doors and openings between
the
kitchen and living areas is not, so
the
room at the same time perceived as a whole.
При этом дверей и проемов между зонами кухни и гостиной нет, поэтому помещения в то же время воспринимаются, как единое целое.
Moth prefers lockable kitchen cabinets, pantries,
Моль предпочитает закрывающиеся кухонные шкафчики, кладовки,
Many Somali youths told
the
independent expert about
the
lack of educational and livelihood opportunities in Somalia, which compelled many of their friends to join
the
opposition forces simply to keep
Многие молодые люди
в
Сомали говорили независимому эксперту об отсутствии
в
Сомали возможности получения образования и зарабатывания на жизнь, что заставило многих их друзей присоединиться к силам оппозиции просто для того,
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
жить одновременно
жить в одно время
жили в одно и то же время
How can they live at the same time, building one harmonious community?
Did this shark live at the same time as humans?
We are privileged to live at the same time with incredible characters who have become legend.
Нам с вами выпала честь жить в одно время с невероятными героями, которые уже стали легендой.
If you’re ever sad remember the world is 4543 billion years old, and you were lucky enough to live at the same time as David Bowie
Если вам сегодня грустно, задумайтесь над тем, что Вселенной 14 млрд. лет, и всё-таки вам посчастливилось жить в одно время с Девидом Боуи.
Did they live at the same time as people?
They want to live at the same time in Russia and in the world writ large.
Did dinosaurs and humans live at the same time?
Women live at the same time double or triple life, playing different roles.
Женщины одновременно живут двойной или тройной жизнью, играя разные роли.
A body of people who live at the same time in a given period of history.
And even if they did live at the same time, they may not have been buddies.
The story is set in a world where humans and dinosaurs live at the same time.
They live at the same time.
Servers all over the world won’t all go live at the same time.
For example, you might buy advertising to go live at the same time that a planned feature launches.
Например, Вы могли бы купить рекламу, чтобы она вышла в то время, когда произойдет запланированное событие.
It is very easy for creatures to live at the same time on earth, but never even cross paths.
But on the other hand, there are as many as 7,500 rooms, in which more than 14,000 people can live at the same time.
Но зато их количество целых 7500 номеров, в которых может одновременно проживать более 14000 человек.
40% of Americans polled know that dinosaurs and humans did not live at the same time.
41% взрослых американцев верит, что динозавры и люди жили бок о бок.
Notwithstanding the impressive achievements of the human race we are forced to live at the same time with unspeakable suffering that mocks all material and spiritual progress in which we might feel some pride as we approach the new century.
Учитывая впечатляющие достижения человечества, мы вынуждены в то же время существовать в условиях невыразимых страданий, которые сводят на нет весь материальный и духовный прогресс, которым мы могли бы гордиться на пороге нового столетия.
Both live at the same time period, and the number of his followers were not much different.
Did a prehistoric man live at the same time as dinosaurs?
Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 254 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Is there a word or expression for people who have lived at the same time, even if other was only during one day? I mean people who have had at least a theoretical chance of meeting and interacting with each other at least once during their lifetime. I’m aware of the word «contemporary», but as far I have understood, it usually refers to eg. two persons whose dates of birth and/or death are quite close to the ones of the other person, so that being born one day before other person’s death is not sufficient. What word or expression do you recommend?
asked Sep 27, 2015 at 9:11
7
Contemporary is the word to use. From OED:
a. Belonging to the same time, age, or period; living, existing, or occurring together in time.
Having existed or lived from the same date, equal in age, coeval.
Occurring at the same moment of time, or during the same period; occupying the same definite period; contemporaneous, simultaneous.
However, because it does imply a certain looseness, you may be able to imply a more exact relationship by using contemporaneous.
- a. Belonging to the same time or period; existing or occurring at the same time. Const. with.
b. Covering the same space of time.- Originated at the same time or during the same historical or geological period; of the same age.
The meanings of contemporary and contemporaneous overlap, but dictionaries aren’t particularly good at conveying nuances of meaning. I would certainly give contemporaneous less leeway in matching dates than I would hearing the word contemporary.
It would probably work to say that the people were alive simultaneously (at the exact same time) but this is usually used of discrete events occurring at the same moment, rather than overlapping periods of time. However, this is likely to be the only word which definitely means the people were alive at the exact same time, rather than simply in the same period.
answered Sep 27, 2015 at 9:51
Andrew Leach♦Andrew Leach
98.3k12 gold badges188 silver badges306 bronze badges
3
Coexist — exist at the same time and/or in the same place.
answered Sep 27, 2015 at 23:40
KeltariKeltari
3141 silver badge9 bronze badges
1
The word would be ‘contemporary’. For instance, Benjamin Franklin lived to be about 84 years old. Let’s say another person was born during Benjamin Franklin’s lifetime, but only lived to be 56 years old. Both Benjamin Franklin and the shorter-lived man could be adults at the same time, share ideas (like many of the scientists did, even with all the tumultuous world events). Those two men would be contemporaries of each other.
For example, according to Merriam-Webster Dictionary, ‘contemporaneous’ means ‘existing, occurring, or originating during the same time.’
Another example would be: «My contemporaries would easily recall phones with ‘party-lines’, when there were no catalytic-converters and a time when the only way to record music was reel-to-reel.»
Hope this helps.
answered Jan 9 at 5:08
Словосочетания
Автоматический перевод
одновременно, в то же время, вместе с тем, заодно, в то же самое время, наряду, тем не менее
Перевод по словам
same — то же, тот же, та же, так же, то же самое, одинаковый
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
Примеры
Both ends wrote at the same time.
Корреспонденты на обоих концах линии связи написали одновременно.
He felt sticky and chilly at the same time.
Ему было одновременно липко и холодно.
At the same time he set his wooden stump upon my foot.
И в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом.
Kate and I both went to live in Spain at the same time.
Мы с Кейт оба переселились в Испанию в одно и то же время.
The file can be accessed by many users at the same time.
Файл может быть доступен многим пользователям одновременно.
Too many things demanded his attention at the same time.
Слишком много вещей требовали его внимания в одно и то же время.
Kids can have fun and learn about music at the same time.
Дети могут одновременно весело проводить время и учиться музыке.
ещё 22 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He was excited and at the same time shy.
At the same time, that party’s role seems to be entirely negative.
He phones us every Sunday at six, regular as clockwork (=always at the same time).
I don’t like to mix business with pleasure (=combine business and social activities at the same time).
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
#1
Hello everyone,
Does «generation» meaning (the entire group of individuals born and living at about the same time — W.R Dictionary) sound natural/correct in the examples I made below?
a. You have to be patient with John. He is of a different generation, which means he might usually think differently from you and might not like the same things as you do.
b. Wow! Look at this movie! It’s from my generation! It seems like yesterday! Really cool!
c. I think I don’t enjoy this musical style because it’s not from my generation.
Thank you in advance!
-
#3
Thank you very much.
I understand the ambiguity, and it also exists in Portuguese. What I actually meant by «from my generation» was that «the movie was made at a time I was old enough to be in the target audience — and identified with things on it (styles, language, fashion etc).»
Last edited: Aug 9, 2016
-
#5
Thank you very much. It’s clear now.