Let me give you one word of advice

Let me give you a word of advice.

Позвольте преподать вам совет. Добрый совет.

Let me give you a word of advice.

Позволь дать тебе совет.

People I met were more than happy, as I was sitting next to them — people like Robin — to tell me about who they are, why they use medical marijuana, what helps them, how it helps them, and to give me advice and suggestions.

Люди, которых я встречал, были счастливы, когда я садился рядом с ними, людьми, как Робин, они рассказывали о том, кто они, почему принимают медицинскую марихуану, что и как им помогает, давали мне советы, что — то предлагали.

And for the Nigerians here, I’m sure we’re all familiar with how quick our people are to give unsolicited advice.

Уверена, все присутствующие нигерийцы не понаслышке знают, с какой готовностью наши соотечественники дают непрошеные советы.

It is not enough for advice, or for professionals to give advice that is theoretically sound, or well-meant.

В случае совета или дающих его профессионалов недостаточно, чтобы совет просто звучал теоретически верным или был высказан из лучших побуждений.

You answer callers questions and give advice on revelations.

Ты будешь отвечать на вопросы радиослушателей и давать им советы.

You know, it’s good to have friends, who can listen to your problems and give you advice.

Понимаете, хорошо иметь друзей, которые могут выслушать ваши проблемы и дать совет.

I can tell her about my troubles and I am sure that Natalie would help me and give me a piece of good advice.

Я могу рассказать ей о своих проблемах, и я уверен, что Натали поможет мне и даст хороший совет.

Whenever I have problems with my friends or with or with my schoolwork, I know they are always there to listen and give advice.

Всякий раз, когда у меня случаются проблемы с друзьями или с уроками, я знаю, что они всегда выслушают и дадут совет.

And I will give a piece of advice how to plan your tour of the city.

А я дам совет, как спланировать ваш тур по городу.

She can give me a piece of advice and help at any time.

В любой момент даст хороший совет и во всём поможет.

My mother always ready to give me necessary information, moral support and a good advice.

Моя мать, всегда готовая давать меня необходимую информацию, моральную поддержку и хороший совет.

They allow me almost everything, they always give me good advice and, frankly speaking, I don’t know what I will do without them.

Они разрешают мне делать почти все, они всегда дают мне хороший совет и, откровенно говоря, я не знаю, что я буду делать без них.

I wish I could give you some advice, but I’ve never been friends with a guy first.

Хотела бы я дать тебе совет, но я никогда не дружила с парнем до отношений.

Is there any other medical advice you would like to give me or my unborn child?

Есть какие — либо другие медицинские консультации, которые вы хотели дать мне или моему будущему ребенку?

I was wondering if you could give me some background and advice.

Я хотел спросить, не дадите ли вы мне какую — либо базовую подготовку или совет?

Only a fool will give advice about something she doesn’t understand.

Только глупец будет давать советы касательно тех вещей, в которых не разбирается.

You have to at least pretend to give me advice.

По крайней мере, вам стоит притвориться что даете мне совет.

Its remit is to give ministers strategic advice on the issue of human genetics, with a particular focus on social and ethical issues.

В его задачу входит консультирование министров по проблемам генетики человека с уделением особого внимания социальным и этическим вопросам.

So, what sort of career advice would you, gentlemen and lady, give a short, left-handed, epileptic Albanian bisexual with a very high-pitched voice?

Но это не имеет никакого отношения к людям, совокуплявшимся кучу лет, чтобы наконец получился я… и телевидения бы не было!

Governments should give equal emphasis to the provision of public goods for promoting trade in the form of advice, market intelligence and quality standards.

Правительства должны уделять неменьшее внимание обеспечению общественных благ в интересах развития торговли в виде предоставления консультаций, изучения конъюнктуры рынка и установления стандартов качества.

I give myself… very good advice, but I very seldom follow it.

Теперь, милая, тебе, наверное, пора продолжить путь.

Look, I’m going to give you some parting advice.

Слушай, я дам тебе небольшой совет. Беги.

We are not currently authorized to give investment advice of any kind and therefore will not provide advice to you.

Мы не имеем права предоставлять инвестиционные консультации любого рода и поэтому не будем консультировать вас.

But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them?

Если сегодня здесь есть кто — то, у кого есть ребенок — аутист, или кто знает ребенка — аутиста, и чувствует себя изолированным от него, что бы Вы им посоветовали?

In particular, we do not give you advice about whether you should open, hold or Close-Out a Contract.

В частности, мы не предоставляем консультации в отношении того, следует ли вам открывать, вести или закрывать Контракт.

And before you say anything, I’m going to give you some advice whether you want it or not.

И прежде, чем ты что — нибудь скажешь, я дам тебе один совет, не важно, хочешь ты этого или нет.

But until they have the same energy consumption per person, they shouldn’t give advice to others — what to do and what not to do.

Но до тех пор, пока они тратят столько энергии на человека, им не стоит давать советы остальным, что делать и чего не делать.

This FSG has been prepared to give you general information about the services and products we offer before we provide you with advice.

Это РПФУ было подготовлено с целью ознакомить вас с общей информацией о товарах и услугах, которые мы предоставляем, до того, как мы дадим вам рекомендацию.

And talking of nice people, can I give you some advice?

И уж если речь зашла о добрых людях, можно дать тебе совет?

I just wanted to stay on the island, live in the woods, Give people good advice.

Я просто хотел остаться на острове, жить в лесу, дать людям хороший совет.

Give them reason to reply by asking for advice, opinions, referrals.

Попросите у получателя совет, спросите его мнение или запросите рекомендацию. Тем самым вы дадите ему повод ответить вам.

Let me give you a little advice, tuck-a-doodle-do.

Мой тебе совет Так — а — дудл — ду.

I should, however, be infinitely grateful if at some point you could give me the benefit of your advice as to the prudent investment of my capital.

Однако, я буду бесконечно благодарен, если бы Вы дали мне совет относительно разумного вложения моего капитала.

Let me give you a little advice my shaman gave me when my grandpa died.

Позволь мне дать совет, который мне дал мой шаман, когда умер мой дедушка.

Look, I’m not overly familiar with things of the supernatural nature, so I don’t give any advice on that.

Я с вещами сверхъественной природы не знаком, потому посоветовать ничего не могу.

I, TOO, PERHAPS. PEOPLE SAY OTHER STARS ARE PERHAPS ALSO INHABITED. PERMIT ME TO GIVE YOU SOME ADVICE.

я бы может тоже говорят на планетах тоже обитают живые существа разрешите дать вам один совет

Let me give you some advice, kiddo. Don’t get balled up over that kind of baloney.

Позволь дать тебе один совет, не морочь себе голову этими глупостями.

I want Dan to be with a girl who’s not gonna corrupt his soul, and- and trust me, I can give you better advice than that book.

Я хочу, чтобы Дэн был с девушкой которая не будет развращать его душу, и и поверь мне, я могу тебе дать лучший совет, чем эта книга.

Of all pieces of advice, my cherub, I would give you this — don’t stick to your opinions any more than to your words.

Могу подать, мой ангел, еще один совет: бросьте считаться с вашими убеждениями и вашими словами.

Dr. Sheila Fleming is here, and she’ll be glad to give you some dubious advice.

Здесь доктор Шейла Флеминг, и она с радостью даст вам несколько обнадеживающих советов.

Let me give you a little advice from my brief sojourn in the art scene.

Позволь дать тебе совет из моего недолгого опыта пребывания в художественном мире.

Just popped in to give you a bit of friendly advice.

Просто заглянул на минутку, чтобы дать вам небольшой дружеский совет.

On Co-operative Street an overloaded truck belonging to the grain-mill-and-lift-construction administration broke a spring, and Victor Polesov arrived at the scene to give advice.

На Кооперативной улице у перегруженного грузовика Мельстроя лопнула рессора, и прибывший на место происшествия Виктор Михайлович Полесов подавал советы.

In fairness, you can be a little quick to give advice.

По правде говоря, ты можешь иногда слишком быстро давать советы.

You really do give crappy advice.

Ты действительно даешь отвратительные советы.

I was just trying to give myself a bit of marital advice.

Я просто пытался дать самому себе совет в плане семьи.

And now she would never be able to give him the benefit of her advice-all because Rhett had told him that she liked to boss everything.

А теперь она уже не сможет помочь ему своими советами — и только потому, что Ретт изволил сказать Эшли, как она — де любит верховодить.

At least you can let me give you just a modicum of advice.

По крайней мере, мы можешь позволить дать тебе небольшой совет.

How ’bout I give you some showbiz advice?

Что если я поделюсь мудростью о жизни в шоубизнесе?

Now, Miss Summerson, I’ll give you a piece of advice that your husband will find useful when you are happily married and have got a family about you.

Вот что, мисс Саммерсон, хочу я вам дать один совет, который понравится вашему супругу, когда вы счастливо выйдете замуж и заведете свою семью.

But, as an impartial onlooker I think I might have a bit of an advice to give you.

Но позвольте я, как беспристрастный зритель, дам вам пару советов.

But why would the advisory board give us bad advice?

Разве консультативный комитет мог дать плохой совет?

Well, the best advice I can give is to look for their positive qualities and give those equal weight to your criticisms.

Лучший совет, который я могу дать, — это найти их положительные качества, и уравновесить ими твои критические замечания.

I take time out of my very busy day- my vigorous, vigorous day- to give you advice, and now it’s not good enough.

Я нашёл для вас время, несмотря на то, что у меня очень напряжённый день, очень тяжёлый, интенсивный день, чтобы дать вам совет, так он вас, видите ли, не устраивает!

He had looked at Meggie sadly, shaken his head, and then proceeded to give her some excellent advice.

Он с грустью смотрел на Мэгги, качал головой и всякий раз давал отличный дельный совет.

What the hell kind of advice is that to give to an expectant parent?

Да, и что это за совет для будущих родителей?

There were the last rites to be administered, in case the soul had not yet left the body; and Fee to see, Paddy to see, practical advice to give.

Надо было совершить последний обряд — быть может, душа еще не покинула тело, и поговорить с Фионой, и поговорить с Пэдди, и дать кое — какие практические советы.

Can I give you some parenting advice?

Я дам совет, по воспитанию детей.

I promised counsel and advice, such as I would give to my own daughter; I shall speak to her as I would do to Fanny, if she had gone gallivanting with a young man in the dusk.

Я обещала дать совет и наставление, которые бы дала своей собственной дочери. Я скажу ей то, что сказала бы Фанни, если бы она бродила с молодым человеком в сумерках.