Leaders of the word

The word “historic” is being bandied about in the walk-up to the Xi-Trump meeting, and, yes, any meeting between leaders of the world’s two most important countries is important.

Слово «историческая» часто используется накануне встречи Си — Трамп, и, конечно же, можно согласиться с тем, что любая встреча между лидерами двух самых влиятельных стран в мире является важной.

For years, decades, I have begged the so-called leaders of the world to stop poisoning our oceans.

Многие годы и десятки лет я умолял так называемых правителей мира прекратить загрязнение океана.

Never before has a President been so bold to call the leaders of the world together…

Президент еще не делал столь смелых шагов.

She was also very popular and respected among the leaders of the world .

Она также была очень популярна и уважаема среди мировых лидеров.

Is because of extraordinary Western leadership by statesmen and women after the Second World War that became universal rights.

Причиной тому исключительное западное руководство: политики и женщины времён Второй мировой войны, которые способствовали этому.

One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders .

Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.

Number two: places like where I work at Harvard need to take their cue from the World Bank experience in Afghanistan, and we need to — and we will — build robust platforms to support health sector leaders like these.

Номер два: такие места, как Гарвард, где я работаю, должны брать пример с опыта Мирового Банка в Афганистане, и мы должны, и мы будем создавать надёжные платформы для поддержки лидеров сектора здравоохранения, как эти.

Yuval, there’s a belief among many technologists, certainly, that political concerns are kind of overblown, that actually, political leaders don’t have that much influence in the world , that the real determination of humanity at this point is by science, by invention, by companies, by many things other than political leaders , and it’s actually very hard for leaders to do much, so we’re actually worrying about nothing here.

Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что — либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.

So as you look at what’s happening today, and putting your historian’s hat on, do you look back in history at moments when things were going just fine and an individual leader really took the world or their country backwards?

То есть, глядя на всё происходящее с точки зрения историка, бывали ли моменты в истории, когда всё шло прекрасно, но какой — то один правитель отбросил мир или свою страну назад?

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

And it really is a shame, because I am so convinced that the world is in real need for women leaders and more principle-based leadership in general.

И это очень обидно, так как я убеждена, что мир очень нуждается и в женщинах — лидерах, и в более принципиальном управлении в целом.

This is how we landed for the most important meeting of the world’s leaders in China.

Вот так мы приземлились на важнейшую встречу мировых лидеров в Китае.

And the problem is it’s not a G20, the problem is it’s a G-Zero world that we live in, a world order where there is no single country or alliance that can meet the challenges of global leadership .

И проблема в том, что это не Большая двадцатка, проблема в том, что мир, в котором мы живём — это мир Большого нуля, мировой порядок, в котором нет ни одной страны или союза, который мог бы принять вызов глобального лидерства.

We’re nurturing future world leaders , not criminals.

Мы воспитываем будущих мировых лидеров, а не преступников.

America is the world’s leader in obesity, but Europe is quickly catching up.

Америка является лидером в мире по ожирению, но и Европа быстро наверстывает упущенное.

Under leadership of Petipa the Russian ballet became extremely popular in the world .

Под руководством Петипа русский балет стал чрезвычайно популярным в мире.

The world leaders have been calling, offering their condolences, vowing to help in our fight against Fifth Column.

Звонили мировые лидеры, выражали соболезнования, обещали помочь нам в борьбе против Пятой Колонны.

In their writings, the leadership of the New World Order has — continuously heaped praise on the corrupt Communist Chinese model.

Руководящая верхушка Нового Мирового Порядка в своих письмах непрерывно восхваляет коррумпированную коммунистическую модель Китая.

And he urged all other world leaders to unite with China and take a similar stance.

Он призвал лидеров мировых держав объединить усилия с Китаем и занять аналогичную позицию.

The list of missing celebrities and dignitaries has continued to grow in recent weeks… and world leaders are coming under increasing pressure to provide answers.

Список пропавших знаменитостей и сановников продолжает расти, и от мировых лидеров все настойчивее требуют ответов.

The leader of the free world is standing on the presidential seal in the oval office, slightly inebriated.

Лидер свободного мира, стоящий на президентском знаке в Овальном кабинете, слегка опьяневший.

Why would he be interested in tailing the leader of the world’s smallest opposition party?

С чего им интересоваться лидером самой маленькой в мире оппозиционной партии?

The event promises to be the largest single gathering of world leaders in history.

Это cобытиe обeщaeт быть крупнeйшeй в иcтоpии вcтрeчeй миpовыx лидeрoв.

Early in the apocalypse, a group of visionary world leaders and businessmen embarked on a plan to save humanity.

Незадолго до апокалипсиса группа мировых лидеров и бизнесменов начала кампанию по спасению человечества.

The world needs devoted leadership , commitment and far-sighted vision as much as it needs oxygen.

Так же, как миру необходим кислород, ему необходимо руководство, приверженность и дальновидность в планах на будущее.

We must of necessity be more responsible when we speak as influential world leaders .

Мы непременно должны быть более ответственными, когда мы выступаем как влиятельные мировые лидеры.

These bold new targets set by world leaders will accelerate our push to reduce the transmission of HIV.

Эти новые грандиозные задачи, поставленные руководителями стран всего мира, будут всемерно способствовать уменьшению риска передачи ВИЧ — инфекции.

Western Union is the world’s largest fast money transfer system and a worldwide leader in money transfer services.

Western Union — самая крупная в современном мире система мгновенного перевода денег, признанный лидер в сфере этих услуг.

Let me now turn to four current threats to world peace where true leadership and effective action are badly needed.

Позвольте мне теперь обратиться к четырем нынешним угрозам международному миру, существование которых настоятельно требует проявления подлинного лидерства и принятия эффективных мер.

In 1945, the world’s leaders joined together to build an institutional partnership that could address the shared challenges of their time.

В 1945 году лидеры мира объединили свои усилия в целях создания институционального партнерства, способного противостоять общим вызовам их времени.

Seventy-five years ago at the end of the First World War a few enlightened leaders joined together in pursuit of the common dream of a lasting peace.

Семьдесят пять лет тому назад, в конце первой мировой войны, несколько прозорливых лидеров объединили свои усилия, руководимые общим стремлением — достичь прочного мира.

Our responsibility as world leaders and as human beings is to persevere in our quest to improve the lives of our fellow citizens.

Наша ответственность как мировых лидеров и просто людей состоит в том, чтобы продолжать стремиться к улучшению жизни наших сограждан.

Without a radical overhaul, the United Nations will not provide the leadership the world seeks from it and needs from it.

Без радикальной перестройки Организация Объединенных Наций не сможет играть руководящую роль, которую мир ожидает от нее и которая ему необходима.

Therefore, political leaders need to take effective and prompt measures commensurate with the rapid spread of this scourge in a number of third-world countries.

Поэтому политические лидеры должны принять эффективные и быстрые меры, соответствующие быстрому распространению этой беды в ряде стран третьего мира.

Freudenberg Politex is world leader in the Roofing sector, where nonwovens are sold as reinforcement for bituminous waterproofing membranes.

Фройденберг Политекс является мировым лидером в Кровельном сегменте, где нетканые материалы продаются как основа для битумных кровельных мембран.

I am especially interested in hearing from LUG leaders around the world .

Меня особенно интересует деятельность LUG в мире.

Before the start of the men’s sprint race the leader of the Austrian national team, located on the second place ranking overall World Cup answered some questions.

Перед стартом мужской спринтерской гонки на наши вопросы ответил лидер сборной Австрии, находящийся на втором месте в таблице общего зачета Кубка мира.

Western political leaders grappling with this part of the world should also learn not to settle for second best.

Западные политические лидеры, заинтересованные в этой части мира, тоже должны понять, что они не должны соглашаться со второсортным выбором.

This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership .

Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.

CommScope is a world leader in network infrastructure solutions for communications networks.

Компания CommScope является мировым лидером в области создания кабельной инфраструктуры и организации связи для коммуникационных сетей.

A political leader from a Western country quite rightly said recently that the dissemination of mines throughout the world was a war without end.

Политический лидер из одной западной страны совершенно справедливо сказал недавно, что распространение мин на планете — это война без конца.

The Campaign raises awareness of sanitation and hygiene through the commitment of political, social and opinion leaders around the world .

Кампания нацелена на повышение уровня информированности населения о мерах в области санитарии и гигиены путем привлечения к этой деятельности политических и общественных лидеров и влиятельных людей во всем мире.

Through the efforts of leaders and ordinary people alike, the newspaper’s editorial argues, the world has heaved itself away from barbarity towards greater civilization.

Благодаря усилиям руководителей и простых людей, говорится в редакционной статье газеты, мир сбросил с себя ярмо варварства и пошел в сторону большей цивилизованности.

And I wanted to really shake the lapels of world leaders to get them to understand what is happening.

И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров, чтобы они поняли, что происходит.

As Hosni Mubarak aged and his economy creaked, Saudi Arabia effectively added the leadership of the Arab world to its existing status as self-proclaimed leader of the Islamic world .

Когда Мубарак состарился, а его экономика обветшала, Саудовская Аравия к своему самопровозглашенному званию лидера исламского мира добавила статус лидера арабского мира.

Yet, the United States is the world leader and likely to remain there for decades.

Но, тем не менее, Соединенные Штаты — по — прежнему мировой лидер и, скорее всего, останутся им еще не на одно десятилетие.

By drawing closer to the West, these leaders can improve Russia’s “economic and strategic reach” to the world .

Сближаясь с Западом, эти лидеры могут расширить зону «экономического и стратегического влияния» России в мире.

The world is threatened by the hegemony of the North American empire, said Ch?vez, following speeches that had criticized colonialism; speeches made by African leaders .

Миру угражает гегемония Северо — Американской империи, сказал Чавез, повторяя речи которые критиковали колониализм; речи произнесенные африканскими лидерами.

One reason for this relative malaise is that Sweden remains the world leader in taxation, with public expenditures claiming nearly 60% of GDP.

Одна из причин этого относительного недомогания заключается в том, что Швеция по — прежнему занимает лидирующее положение в мире по размерам налогов, а государственные расходы составляют почти 60% ВВП.

As the Financial Times observed, “North Korea’s Kim Jong-il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless.

Как отметила Financial Times: «Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным.

This is crucial for his image as a newly emerged world leader , promising moderate Islam in an ocean of extremism.

Это необходимо для его имиджа лидера нового типа, обещающего умеренный ислам в океане экстремизма.

As an individual statesman, he may well be the most powerful and most experienced leader in the present-day world , but the Russian Federation, which he leads , is way below that.

Как личность и как государственный деятель он вполне может претендовать на звание самого влиятельного и опытного лидера в сегодняшнем мире. Однако Российская Федерация, которую он возглавляет, стоит гораздо ниже.

But European leaders must not take their eyes off real-world problems and drafting a new Euro-Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets.

Однако лидеры Европы не должны закрывать свои глаза на проблемы реального мира и должны разрабатывать новую евро — атлантическую политику в отношении Афганистана и Пакистана с учетом этой реальной ситуации.

As the liberal world order unravels and America’s global leadership declines, Putin is building a new global order with Russia at its helm.

По мере того, как либеральный мировой порядок распадается, а глобальное лидерство Америки снижается, Путин строит новый мировой порядок с Россией во главе.

However, some world leaders have elected to help defuse what could be a major social crisis in Europe and the Middle East.

Однако некоторые мировые лидеры решили ослабить напряжённость, связанную с тем, что могло бы быть значительным социальным кризисом в Европе и на Среднем Востоке.

Either way, Trump has inherited a country that is no longer willing and able to play the leadership role it once did in world affairs.

Так или иначе, Трампу досталось в наследство Америка, которая не может и не хочет играть роль лидера в мировых делах.

The world is moving at a wartime pace of change, and we’re facing it with peacetime leaders , peacetime regulations, and peacetime politics.”

Мир движется в темпе перемен периода войны, а сталкиваемся мы с ними при лидерах, правилах и политике мирного времени».

Most countries, after all, have sound economic reasons to flatter Beijing — yet there is a striking dearth of world leaders aping the personal style of Xi Jinping.

В конце концов, серьезные причины подлизываться к Пекину есть почти у всего мира, однако мировые лидеры почему — то не торопятся подражать личному стилю Си Цзиньпина.

It is about the U.S. reestablishing its leadership in the global effort to reduce the threat of nuclear weapons in the world , and being true to its commitments.

Под вопросом находится лидерство Соединенных Штатов в деле избавления мира от ядерной угрозы и их верность своим обязательствам.

It is still the world’s leader for FDI at 180 billion dollars, almost twice its nearest competitor.

Америка продолжает лидировать в мире по прямым иностранным инвестициям, почти вдвое обгоняя своего ближайшего конкурента.