Latin word for my name is

Question

Updated on

15 Aug 2018



How do you say this in Latin? My name is….

modal image

When you «disagree» with an answer

The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.




  • Latin
    Near fluent

  • Russian
    Near fluent

The two easiest ways are:
vocor + your name.
habeo nomen + your name.

But those are not the most native-like ways. The best way is to say:
mihi nomen … est.
or
nomen mihi … est.
or
mihi nomen est …
or
nomen mihi est …

But if you want to use this construction, the name should be put in the the same case as the word “mihi,” because of the law of attraction. It can also be put in the genitive or nominative, but dative here is more native-like here. E.g., if your name is Maria, you could say “Mihi nomen Mariae est.”

It’s also better to romanize your name. In the book “A Copious and Critical English-Latin Lexicon” there is a appendix that shows how to romanize modern names.

If you have a Chinese or some other name that is exotic from the Roman point of view, just leave it as it is and use the nominative case. The Romans left most Hebrew names in the nominative, so that will still be grammatical Latin.






  • German

  • Turkish

mihi nomen est



[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Sign up

How do you say this in Latin? My name is....

  • How do you say this in Latin? buenos días, buenas tardes y buenas noches
  • How do you say this in Latin? hello
    good morning
    good afternoon
    good evening
    good night
    nice to m…
  • How do you say this in Latin? Never give up on yourself
  • How do you say this in Latin? Ciao, ci vediamo
  • How do you say this in Latin? «don’t just exist, live.»
  • How do you say this in English (US)? (레스토랑)
    여기다 의자두고 먹을수있나요?
    죄송하지만 여기다 의자두실수없어요
  • How do you say this in English (US)? 오늘 아까부터 비가 내리고있습니다
  • How do you say this in English (US)? 音楽ライブに参加する友達に「楽しんできてね!」
  • How do you say this in English (US)? ”I’ll go back to where I was told“ is natural?
  • How do you say this in English (US)? 1..있어 보여
    2.고급스럽게 생겼어
    how can I say them in English naturally?
  • How do you say this in English (US)? お気に入り
  • How do you say this in English (US)? 私と仕事どっちが大切なの?
  • How do you say this in English (US)? bagaimana kabarmu di sana?
  • How do you say this in English (US)? 私のiPhoneを取って下さい。
  • How do you say this in English (US)? 普遍的

Previous question/ Next question

  • How do you say this in Japanese? my
  • How do you say this in Spanish (Spain)? Aujourd’hui j’ai choisi de parler sur (….) car c’est un…

level image
What’s this symbol?

The Language Level symbol shows a user’s proficiency in the languages they’re interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren’t too complex or too simple.

  • Has difficulty understanding even short answers in this language.

  • Can ask simple questions and can understand simple answers.

  • Can ask all types of general questions and can understand longer answers.

  • Can understand long, complex answers.

modal image

Sign up for premium, and you can play other user’s audio/video answers.

What are gifts?

Show your appreciation in a way that likes and stamps can’t.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

modal image

Tired of searching? HiNative can help you find that answer you’re looking for.

Latin may not be commonly spoken today, but this classical language played a crucial role in world history and contributed to many words we’re familiar with in English today.

Because it is no longer spoken often, Latin has a certain appeal to modern language learners; it seems interesting, unique, and somewhat mysterious.

As you explore the language, you’ll find that there are plenty of cool Latin words you can use for usernames!

We list the best examples (with English translations/definitions) below.

We also have a Latin username generator and tips on finding your own neat Latin word for a username.

  1. Invicta

    unconquered/invincible

  2. Permaximum

    greatest

  3. Lumen

    light

  4. Regius

    royal

  5. Aurum

    gold

  6. Magnus

    great

  7. Ventus

    wind

  8. Formidonis

    terror

  9. Nemo

    no one

  10. Electus

    chosen

  11. Terra

    land

  12. Papilio

    butterfly

  13. Ignotus

    unknown

  14. Serpentis

    snake

  15. Umbra

    shadows

  16. Monstrum

    monster

  17. Sine

    without

  18. Suavis

    sweet

  19. Pax

    peace

  20. Crepusculum

    twilight

  21. Mico

    sparkle

  22. Ignis

    fire

  23. Bellum

    war

  24. Imber

    rain shower

  25. Lux

    light

  26. Trucido

    slay

  27. Gladius

    sword

  28. Alius

    different

  29. Obscurus

    dark

  30. Quia

    because

  31. Amabilis

    lovely

  32. Immortalis

    immortal

  33. Nihil

    nothing

  34. Oscen

    songbird

  35. Lea

    lioness

  36. Idoneus

    capable

  37. Deus

    God

  38. Accensum

    to set on fire

  39. Leo

    lion

  40. Sapientia

    wisdom

  41. Vagus

    wandering

  42. Dexter

    right

  43. Fulminare

    thunderbolts

  44. Fulgeo

    shining or radiant

  45. Tutis

    protected

  46. Luna

    moon

  47. Aer

    air

  48. Tyrannus

    tyrant

  49. Solus

    alone

  50. Ergo

    therefore

  51. Vita

    life

  52. Sors

    destiny

  53. Habere

    to have

  54. Ara

    altar

  55. Artificiosus

    skillful/artful

  56. Spes

    hope

  57. Miles

    soldier

  58. Acer

    sharp-minded

  59. Vespa

    wasp

  60. Meliora

    better

  61. Tempestas

    storm

  62. Audire

    to listen

  63. Palmarium

    outstanding

  64. Stella

    star

  65. Unus

    one

  66. Antebellum

    before war

  67. Circa

    approximately

  68. Acerbus

    bitter

  69. Aliqui

    someone

  70. Mors

    death

  71. Subpoena

    under penalty

  72. Abduco

    retreat

  73. Lacero

    to tear

  74. Meus

    my

  75. Bonus

    good

  76. Verbatim

    word for word

  77. Ire

    to go

  78. Caelum

    heaven

  79. Audio

    I hear

  80. Silva

    forest

  81. Primus

    first

  82. Deorsum

    down

  83. Tempus

    time

  84. Ludus

    sport/game

  85. Novus

    new

  86. Libertas

    freedom

  87. Gaudium

    joy

  88. Felicitas

    happiness

  89. Prudentia

    prudence

  90. Potentia

    power

  91. Ingenium

    talent

  92. Caeleste

    celestial

  93. Serenus

    serene/calm

  94. Fortis

    strong

  95. Eximius

    excellent

  96. Strenuus

    vigorous

  97. Aberro

    wander

  98. Sacer

    sacred

  99. Fortuna

    luck

  100. Illustris

    brilliant

  101. Susurrar

    whisper

  102. Memento

    remember

  103. Diende

    next

  104. Anima

    soul

  105. Scribere

    to write

  106. Veto

    forbid

  107. Ultimus

    last

  108. Fides

    faith

  109. Dicere

    to say

  110. Res

    things

  111. Ego

    I

  112. Abditum

    to conceal

  113. Contra

    contrary

  114. Tamen

    however

  115. Passer

    sparrow

  116. Misericordia

    mercy

  117. Laetus

    delighted

  118. Amare

    to love

  119. Videre

    to look

  120. Praecipio

    teach/advise

  121. Adversum

    against

  122. Sinister

    left

  123. Apricus

    sunlight

  124. Nomen

    name

  125. Pulchritudo

    beauty

  126. Praeclarus

    excellent

  127. Aequus

    equal

  128. Veritas

    truth

  129. Benevolentia

    benevolence/kindness

  130. Humanitas

    kindness

  131. Sursum

    up

  132. Multus

    much

  133. Alii

    others

  134. Esse

    to be

  135. Emeritus

    retired

  136. Natura

    nature

  137. Serenitas

    serenity

Latin Username Generator

Tips for Creating Your Own Latin Username

When choosing a Latin word for a username, you don’t necessarily need an in-depth knowledge of the language — just a good dictionary!

The best dictionaries you’ll find are those that come from academic institutions. (They tend to be more reliable than other online dictionaries, which may not be accurately sourced.)

In creating our list, we used the University of Notre Dame’s Latin Dictionary and Grammar Aid and William Whitaker’s Words, which allows you to browse by letter or search for an English word.

We also recommend Latinitium, which offers four searchable Latin dictionaries online; you can search for Latin or English words.

With your dictionary of choice on hand, consider the following techniques to find a cool Latin word for a username:

  • Translate a word you like in English. Search for your favorite thing/name/word in English in one of the searchable Latin dictionaries. You’ll find the Latin translation of the word you search; similar words or synonyms may also appear in your search results. You might want to jot down a handful of your favorite words, so you have options, since not every word you like in English will translate well into Latin!
  • Randomize! Use a dictionary that is browsable by letter, click on a random letter, and look through the words until you find one that you like. Leaving an element of your choice up to chance can help you find words you were unaware of and find a word that immediately catches your eye.

There have been several ways of adopting names into Latin throughout history. I can think of three main options for you.

  1. Fully integrate the name into the case system. Historically, this was often down with Greek names. Since your name already ends in an -a, this isn’t really a challenge, and it works perfectly as any other first declension noun, yielding Fianna, Fiannae. In a sentence, Magister docet Fiannam linguam latinam.

  2. Simply use the name without any adjustment to the case system. This is how Hebrew names are handled in the Latin Vulgate Bible. In this system, you’d have Fianna used in all cases.

  3. Translate the meaning. If your name has an actual meaning in Irish, you can try to construct a Latin name that means the same thing. I’m not immediately familiar with historical precedent for this, but it’s certainly an option. Edit: Just saw that you go for ‘deer’, which in Latin would be Cerva. Note that, in the Classical period, the C sounds like a K, and the V like a W.

I’d personally recommend the first option, since your name is already quite well suited to Latin’s sound and grammar systems.

The Latin Duolingo course is not of particularly high quality.
Completing the course will certainly give you some insight to Latin, but every detail of the course must be taken with a grain of salt.
We have a separate question on the quality of the course.

The words mihi, tibi, ei are the dative forms of the pronouns ego, tu, is/ea/id.
Why the dative is used here is best taken to a separate question; like Duolingo, I will not go into it here.

The position of the dative is pretty free and it has the same freedom for all pronouns.
The position of est is also not tied to the specific person at all.
That is, all these are fine:

Nomen mihi est Marcus.
Nomen tibi est Marcus.
Nomen ei est Marcus.
Mihi nomen est Marcus.
Tibi nomen est Marcus.
Ei nomen est Marcus.
Nomen mihi Marcus est.
Nomen tibi Marcus est.
Nomen ei Marcus est.
Mihi nomen Marcus est.
Tibi nomen Marcus est.
Ei nomen Marcus est.

It is an unfortunate feature of Duolingo — and not just with Latin — that it might get stuck on artificially set phrases and marks some perfectly correct answers as wrong.
The freedom of positioning the dative should have been made explicit in the instructions.

Want to make your own Latin name? It’s Easy! Take your first name and add a Latin suffix to the end. The suffixes change between male and female so if you’re a boy, pick a suffix from the male list. If you’re a girl, pick a suffix from the female list.

Male:

  • -us                            Example: Max + imus = Maximus
  • -rius
  • -ius
  • -entius
  • -dius
  • -iscius
  • -ustus
  • -imus
  • -oris
  • -avius

Female:                                   Example: Piper + a = Pipera

  • -a

  • -ria
  • -la
  • -entia
  • -dia
  • -icia
  • -ustina
  • -ima
  • -oris
  • -avia

http://headventureland.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=9:flash-dash-latin-alive&Itemid=112

My husband would prefer Stella as the name of our child, and I agree that it is a pretty name with a nice meaning. Both of our families have the tradition of three first names, which we would like to continue — both of us have three first names as well. So I thought I would like the full name to have a meaning, like a phrase, instead of three separate names with separate backgrounds and separate meanings. Since stella is a latin word, the other names would have to be latin as well.

I myself know some Latin words and phrases (‘Asterix Latin’, I call it) but I’m lacking grammar. Would some Latin expert like to play this name game to help me? :) Which names / words to combine with Stella (which would be the ‘official’ name to call her by)?

Some words / names that come to my mind that could be added with Stella:

Beata, Aurelia, Vera, Lumina, Florentia, Clara, Aurora… You can come up with more.

How to make a combination of three names/words that would actually make sense it latin with a nice meaning? I’m open to any suggestions, they don’t have to be traditional names (but they can be).

Thank you!

Latin words and phrases are widely used in English as scientific terms in medicine, biology, law, logic, philosophy, and other sciences. But many Latin expressions are familiar and understandable to the general reader.

The list below provides some common Latin expressions, abbreviations, and sayings. Note: Some Latin abbreviations are given with description and examples of use in the material Abbreviations in the section Miscellany.

Латинские слова и выражения широко употребляются в английском языке как научные термины в медицине, биологии, юриспруденции, логике, философии и других науках. Но многие латинские выражения знакомы и понятны широкому читателю.

Список ниже приводит некоторые общеизвестные латинские выражения, сокращения и изречения. Примечание: Некоторые латинские сокращения даны с описанием и примерами употребления в материале Abbreviations в разделе Miscellany.

Latin English Russian ab incunabulis from the cradle с колыбели; с самого начала ab initio from the beginning с самого начала abusus non tollit usum Abuse does not cancel use. Злоупотребление не отменяет (нормального) употребления. Actus Dei the act of God, i.e., unforeseen and irresistible natural forces; force majeure Божье деяние, т.е. непредвиденные и неодолимые природные силы; форс-мажор A.D.; AD (anno Domini) in the year of our Lord; since Christ was born (see B.C.) н.э. (наша эра, нашей эры); от рождества Христова (см. B.C.) ad absurdum to the point of absurdity до абсурда ad captandum vulgus in order to please the mob в угоду толпе ad gustum to taste по вкусу ad hoc for this case only только для данного случая ad infinitum (ad inf.; ad infin.) to infinity; endlessly; without limit до бесконечности; без конца ad initium (ad init.) at the beginning в начале ad interim (ad int.) in the meantime; temporary тем временем; временный; на данное время ad libitum (ad lib.) at one’s pleasure; according to one’s wish по желанию; как угодно; сколько угодно ad nauseam to a sickening degree до тошноты alias another name; at another time; at another place; otherwise другое имя; в другое время; в другом месте; иначе alma mater nourishing mother, i.e., the school, college, or university that a person attended мать-кормилица, т.е. школа, колледж или университет, в котором человек учился alter ego a second self; another self; a very close friend второе я; другое я; очень близкий друг a.m.; A.M. (ante meridiem) before noon (see p.m.) до полудня (см. p.m.) amicus Plato, sed magis amica veritas Plato is my friend, but truth is a greater friend of mine. (Aristotle) Платон мне друг, но истина мне больший друг. (Аристотель) anguis in herba a snake in the grass, i.e., hidden danger; insidious enemy змея в траве, т.е. скрытая опасность; коварный тайный враг a priori existing before or independently of observation or experience априори; заранее; существующий до или независимо от опыта a posteriori based upon observation or experience апостериори; основанный на наблюдении или опыте aqua pura pure water чистая вода aqua vitae water of life, i.e., strong alcohol вода жизни, т.е. крепкий алкоголь argumentum ad crumenam argument to the purse, i.e., argument appealing to someone’s material interests аргумент к кошельку, т.е. рассчитанный на чью-то материальную заинтересованность argumentum ad hominem argument to the man, i.e., argument appealing to feelings, emotions, prejudices, special interests аргумент к человеку, т.е. рассчитанный на чувства, эмоции, предубеждения, особые интересы argumentum ad ignorantiam argument relying on someone’s ignorance of facts аргумент к невежеству, т.е. рассчитанный на чью-то неосведомленность argumentum ad misericordiam argument to pity, i.e., argument intended to cause the feeling of pity аргумент к жалости, т.е. рассчитанный на то, чтобы вызвать чувство жалости argumentum baculinum baculine argument; baculine method of argumentation палочный аргумент; убеждение палкой, с позиции силы aut Caesar aut nihil Either Caesar or nothing. All or nothing. Или Цезарь, или ничто. Все или ничего. aut vincere aut mori Either to win or to die. Или победить, или умереть. B.C., BC (before Christ) before Christ; before Christ was born (see A.D.) до н.э. (до нашей эры); до рождества Христова (см. A.D.) bellum omnium contra omnes war of all against all война всех против всех beneficia non obtruduntur Benefactions are not imposed. Благодеяния не навязывают. bis dat, qui cito dat He gives twice who gives promptly. Тот дает вдвойне, кто дает быстро. bona fide in good faith; without fraud добросовестный; честный; настоящий carpe diem Seize the day. (i.e., enjoy the present) (Horace) Лови день. (т.е. пользуйся жизнью; живи настоящим) (Гораций) casus belli cause for war повод к войне, казус белли ceteris paribus other things being equal при прочих равных cf. (confer) compare with (this example) сравните с (этим примером) circa (c.; ca.) around; approximately (about a date) около; приблизительно (о дате) cogito ergo sum I think, therefore I am. (Descartes) Я мыслю, следовательно существую. (Декарт) compos mentis in sound mind в здравом уме consensus gentium agreement of the people согласие народа coram populo in the presence of the people; openly; publicly при народе; открыто; публично corpus delicti corpus delicti; facts and material evidence as proof of crime состав преступления; вещественные доказательства, улики cui bono for whose benefit? in whose interests? to what purpose? кому от этого польза? в чьих интересах? с какой целью? cum grano salis with a grain of salt; skeptically; not too seriously скептически; с крупицей недоверия; не слишком серьезно cum laude with praise; with honors (about diplomas) с похвалой; с отличием (о дипломах) curriculum vitae a brief biographical resume of one’s life and career краткое биографическое описание жизни и карьеры de facto in reality; in fact; actual в действительности; фактически; де-факто Dei gratia by the grace of God божьей милостью de gustibus non est disputandum No disputing about tastes. О вкусах не спорят. de jure by right; according to law по праву; по закону; де-юре de mortuis aut bene aut nihil About the dead, either well or nothing. О мертвых или хорошее, или ничего. de mortuis nil nisi bonum Say nothing but good of the dead. Не говори ничего кроме хорошего о мертвых. divide et impera Divide and rule. Разделяй и властвуй. dum spiro spero While I breathe, I hope. (Cicero) Пока дышу, надеюсь. (Цицерон) dum vivimus vivamus While we live, let us live (to the full). Пока живем, давайте жить (в полной мере). dura lex, sed lex The law is harsh, but it is the law. Закон суров, но это закон. e.g. (exempli gratia) for example; for instance например e pluribus unum Out of many, one. (motto of the United States) Из многих – одно. (девиз США) errare humanum est To err is human. (Seneca) Ошибаться свойственно человеку. (Сенека) est modus in rebus There is a measure in things. (Horace) У всех вещей есть мера, предел. (Гораций) et al. (et alii; et alibi) and others; and elsewhere и другие; и в других местах etc. (et cetera) and others; and the like; and so on; and so forth и др. (и другие); и т. п. (и тому подобное); и т. д. (и так далее) et tu, Brute! And you, Brutus! (Caesar) И ты, Брут! (Цезарь) ex animo from the heart; sincerely от души; искренне ex libris from the books of; from the library of (someone) из книг (кого-то); из библиотеки (кого-то); экслибрис ex nihilo nihil fit Nothing is created from nothing. (Lucretius) Из ничего ничего не создается. (Лукреций) ex post facto from what is done afterward исходя из последующего; имеющий обратную силу fac simile make similar; make the like (origin of facsimile; fax) сделай подобное (отсюда факсимиле; факс) factum est factum A fact is a fact. Факт остается фактом. falsus in uno, falsus in omnibus False in one thing, false in everything. Фальшивый в одном, фальшивый во всем. festina lente Hurry slowly. (Augustus) Поспешай медленно. (Август) fortes fortuna juvat Fortune favors the brave. Смелым судьба помогает. genius loci guardian spirit of a place; peculiar character or atmosphere of a place дух-хранитель места; особый характер или атмосфера какого-то места graecum est, non legitur It’s in Greek, can’t be read. Это по-гречески, не читается. gratis free of charge бесплатно, даром habeas corpus a court order requiring that a prisoner be brought before the court to investigate the legality of his detention судебный приказ о доставке в суд арестованного для выяснения законности его задержания homo homini lupus est Man is a wolf to man. (Plautus) Человек человеку волк. (Плавт) homo proponit, sed Deus disponit Man proposes, God disposes. Человек предполагает, а Бог располагает. homo sapiens man; a thinking human being человек; разумное, мыслящее существо homo sum, et humani nihil a me alienum puto I am human, and nothing human is foreign to me. (Terence) Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. (Теренций) ibid. (ibidem) in the same place (of the book, chapter) там же; в том же месте (книги, главы) i.e. (id est) that is; in other words т. е. (то есть); другими словами in esse actually existing существующий in flagrante delicto in the very act of committing the crime; caught red-handed в момент совершения преступления; пойманный с поличным in loco delicti at the very place of the crime на месте преступления in loco parentis in the place of a parent; replacing a parent в качестве родителя; вместо родителя in memoriam (in mem.) in memory of в память о in omnia paratus ready for everything готов ко всему in posse in possible existence; potential возможный; потенциальный in situ in its original place and position в месте нахождении; непосредственно на месте in toto as a whole; wholly; totally в целом; целиком; полностью in vino veritas There is truth in wine. (i.e., wine loosens your tongue) Истина в вине. (т.е. вино развязывает язык) in vitro in a test tube; in laboratory conditions (about experiments) в пробирке; в лабораторных условиях (об экспериментах) in vivo inside a living organism; in real-life environment (about experiments) внутри живого организма; в естественной среде (об экспериментах) ipse dixit He himself said it. Meaning: blind belief in the rightness of some authority’s opinion. Он сам это сказал. Значение: слепая вера в правоту мнения авторитета. ipso facto by the fact itself; by the very fact в силу самого факта; тем самым labor omnia vincit Work conquers all. Труд все побеждает. lapsus calami a slip of the pen описка lapsus linguae a slip of the tongue обмолвка, оговорка lapsus memoriae a slip of memory; a lapse of memory ошибка памяти; провал в памяти lb. (libra) pound (measure of weight) фунт (мера веса) lex non scripta unwritten law неписаный закон magnum opus a great work; an outstanding work крупное, выдающееся произведение mala fide in bad faith; with the intent to deceive нечестно; с намерением обмануть mea culpa my fault моя вина; по моей вине memento mori Remember about death. Помни о смерти. mens sana in corpore sano A sound mind in a sound body. Здоровый дух в здоровом теле. modus operandi mode of operating or work образ действий; метод modus vivendi manner of living; method of living образ жизни; способ проживания multum in parvo much in little многое в малом mutatis mutandis with the necessary changes made с внесенными изменениями, поправками nihil novi nothing new ничего нового nil desperandum Never despair. Никогда не отчаиваться. nolens volens / volens nolens willingly or unwillingly; willy-nilly волей-неволей non compos mentis not in sound mind не в своем уме; невменяемый non sequitur It does not follow from the premises. (about a comment or conclusion) Не следует из упомянутого. (о замечании или выводе) nosce te ipsum Know thyself. Познай себя. nota bene (N.B.; NB; n.b.) Note well. Take notice. Заметь хорошо. Обрати внимание. novus rex, novus lex New king, new law. Новый царь, новый закон. nulla regula sine excepcione No rule is without exception. (Seneca) Нет правила без исключения. (Сенека) nulli secundus second to none никем не превзойденный obscurum per obscurius the obscure (explained) through the more obscure неясное (объяснено) через еще более неясное omnia mea mecum porto All that is mine I carry with me. Все свое ношу с собой. omnia vincit amor Love conquers all. (Vergil / Virgil) Любовь побеждает все. (Вергилий) O tempora! O mores! O times! O customs! (Cicero) О времена! О нравы! (Цицерон) pater familias / paterfamilias father of the family; head of the household отец семейства; глава семьи pecunia non olet / non olet pecunia Money has no smell. Деньги не пахнут. per annum yearly; by the year ежегодно; в год per aspera ad astra To the stars through difficulties. Через тернии к звездам. per capita per head; for the individual person на человека; на душу населения per diem by the day; allowance per day on a business trip ежедневно; суточные в командировке per os through the mouth; by mouth (indicating the method of taking medicines) внутрь; через рот; перорально (указание способа приема лекарств) perpetuum mobile something in perpetual motion что-то в постоянном движении; вечный двигатель per se in itself; by itself; of itself как таковой; само по себе; по сути persona non grata an undesirable person персона нон грата; нежелательное лицо p.m.; P.M. (post meridiem) after noon (see a.m.) после полудня (см a.m.) post factum after something was done; after the event took place постфактум; после сделанного; задним числом post mortem after death; post-mortem после смерти; аутопсия primus inter pares first among equals первый среди равных pro bono publico / pro bono for the public good, i.e., work done free of charge для общественного блага, т.е. работа, делаемая бесплатно pro et contra pro and con; in favor of and against за и против pro forma according to form по форме; формальный pro rata proportionately пропорционально P.S.; PS; p.s. (post scriptum) postscript; addition to a letter after the signature постскриптум; добавление к письму после подписи quasi as if; seeming; resembling как будто, якобы; кажущийся; квази quid pro quo a favor in return for a favor; one thing in return for another; a substitute услуга за услугу; что-то взамен чего-то; заменитель qui pro quo one thing instead of another (i.e., a misunderstanding, a mix-up) одно вместо другого (т.е. недоразумение, путаница) quis custodiet ipsos custodes? Who shall guard the guards themselves? Who shall watch the watchmen? (Plato) Кто будет сторожить самих сторожей? Кто будет наблюдать за наблюдателями? (Платон) quo animo? With what intention? С каким намерением? quod erat demonstrandum which was to be demonstrated or proved что и требовалось доказать quo jure? By what right? По какому праву? quo modo? In what way? How? Каким образом? Как? rara avis rare bird; unusual person or thing редкая птица; необычный человек или вещь re concerning; with reference to относительно; ссылаясь на reductio ad absurdum reduction to the absurdity (to show a mistake in logic) доведение до абсурда (для показа ошибки в логике) repetitio est mater studiorum Repetition is the mother of learning. Повторение – мать учения. requiescat in pace (R.I.P.) May he rest in peace. Rest in peace. Мир праху его. Покойся с миром. rigor mortis the stiffness of a dead body трупное окоченение sancta simplicitas holy simplicity святая простота sanctum sanctorum the holy of holies святая святых scientia est potentia Knowledge is power. (Francis Bacon) Знание – сила. (Фрэнсис Бэкон) semper idem always the same всегда один и тот же sic transit gloria mundi Thus passes away the glory of this world. Так проходит мирская слава. sic vita est Such is life. Такова жизнь. similia similibus curantur Likes are cured by likes. Like cures like. Similar things are cured by similar things Подобное лечится подобным. sine anno; sine loco; sine nomine without a year; without a place; without a name (about publications) без указания года; без указания места; без имени (об изданиях) sine cura without care; sinecure без забот; синекура; тепленькое местечко sine qua non essential, indispensable condition обязательное, непременное условие si vis pacem, para bellum If you want peace, prepare for war. (Vegetius) Если хочешь мира, готовься к войне. (Вегетий) status in statu a state in a state государство в государстве status quo the existing state of affairs статус-кво; существующее положение дел subpoena under penalty; an order for a person to appear before the court под страхом наказания; повестка о явке в суд sub rosa under the rose; secretly; privately; confidentially под розой; тайно; конфиденциально summa summarum sum of sums; all in all; the final total сумма сумм; конечный, окончательный итог super omnia veritas Truth is above all. Истина превыше всего. suum cuique To each his own. Каждому свое. tabula rasa a blank slate; a mind not yet affected by knowledge or experience чистая дощечка; ум, еще не затронутый знанием или опытом tacito consensu with silent consent с молчаливого согласия tempora mutantur et nos mutamur in illis The times change, and we change with them. Времена меняются, и мы меняемся с ними. tempus edax rerum Time, the devourer of all things. (Ovid) Время, поглотитель всего. (Овидий) tempus fugit Time flees. Time flies. Время бежит. Время летит. terra firma solid earth (not water or air) твердая земля (не вода, не воздух) terra incognita unknown land or subject неизвестная страна или тема tertium non datur The third is not given. Третьего не дано. tertium quid a third something; an intermediate thing or person нечто третье; что-то промежуточное; некто третий tertius gaudens the rejoicing third; a third party that benefits from the fight of two opponents третий радующийся; третья сторона, которая извлекает выгоду из борьбы двух противников testimonium paupertatis evidence of poverty; meaning mental poverty, narrow-mindedness свидетельство о бедности; имеется в виду бедность ума, ограниченность мышления testis unus, testis nullus One witness is no witness. Один свидетель – не свидетель. timeo Danaos et dona ferentes I fear the Greeks even when they bear gifts. (Vergil / Virgil) Боюсь данайцев, даже дары приносящих. (Вергилий) ultima ratio regum the final argument of kings, i.e., war последний довод королей, т.е. война usus est magister optimus Practice is the best teacher. Практика – лучший наставник. vade mecum a handbook or manual that someone carries around карманный справочник, который носят при себе vanitas vanitatum vanity of vanities суета сует veni, vidi, vici I came, I saw, I conquered. (Caesar) Пришел, увидел, победил. (Цезарь) verbatim et literatim word for word and letter for letter; verbatim; in exactly the same words (повторить) в точности теми же словами versus (vs.; v.) against против vice versa (v.v.) the other way around наоборот vide ante; vide post; vide infra; vide supra see before; see after; see below; see above (directions to a reader of a text) смотри перед; смотри после; смотри ниже; смотри выше (указания читателю текста) viva voce orally; e.g., the oral part of an examination устно; например, устная часть экзамена vivere est cogitare To live is to think. (Cicero) Жить – значит мыслить. (Цицерон) vox populi the voice of the people глас народа; общественное мнение

Note: There were no commas in the original Latin expressions. In many sources, commas are used in Latin expressions for easier reading.

Примечание: В латинских выражениях не было запятых в оригинале. Во многих источниках запятые ставятся в латинских выражениях для более легкого прочтения.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Latin word of lead
  • Latin word for move
  • Latin word with english meaning
  • Latin word meaning write
  • Latin word for more