Last word of a shooting star mitski перевод

Последние слова падающей звезды

All of this turbulence wasn’t forecasted
Apologies from the intercom
And I am relieved that I’d left my room tidy
They’ll think of me kindly
When they come for my things
They’ll never know how I’d stared at the dark in that room
With no thoughts
Like a blood-sniffing shark
And while my dreams made music in the night
Carefully
I was going to live

You wouldn’t leave till we loved in the morning
You’d learned from movies how love ought to be
And you’d say you love me and look in my eyes
But I know through mine you were
Looking in yours

And did you know the liberty bell is a replica
Silently housed in its original walls
And while its dreams played music in the night
Quietly
It was told to believe

I always wanted to die clean and pretty
But I’d be too busy on working days
So I am relieved that the turbulence wasn’t forecasted
I couldn’t have changed anyways

I am relieved that I’d left my room tidy
Goodbye

Турбулентность не предсказывалась,
Экипаж борта приносит извинения.
И я рада, что оставила комнату чистой,
Так, я оставлю хорошее впечатление о себе,
Когда они придут за моими вещами.
Они никогда не узнают, как я смотрела в темноту в той комнате,
Без мыслей,
Как акула, пытающаяся уловить запах крови,
И пока мои сны создавали музыку в ночи,
Тщательно,
Я собиралась жить

Ты не уходил, не занявшись утром любовью.
Из фильмов ты узнал, какой должна быть любовь.
И ты говорил, что любишь меня, смотря мне в глаза,
Но я знаю, что через них
Ты смотрел в свои

И знаешь ли ты, что Колокол свободы – всего лишь реплика,
Тайно размещённая на стенах, где изначально висел оригинал?
И в то время, как его сны играли музыку в ночи,
Тихо,
Ему говорили верить

Я всегда хотела умереть опрятной и красивой,
Но была слишком занята в будни.
И я так рада, что никто не предсказал эту турбулентность,
Я бы все равно не изменилась.

Я рада, что оставила комнату чистой
Прощай

Понравился перевод?

✕

✕

Music Tales

All of this turbulence wasn’t forecasted

Никто не предсказывал эту турбулентность,

Apologies from the intercom

Администрация борта приносит извинения.

And I am relieved that I’d left my room tidy

Я рада, что оставила комнату чистой —

They’ll think of me kindly

Обо мне хорошо подумают,

When they come for my things

Когда придут за моими вещами.

They’ll never know how I’d stared at the dark in that room

Они никогда не узнают, как я таращилась в темноту,

With no thoughts

Без мыслей,

Like a blood-sniffing shark

Как акула, чующая кровь.

And while my dreams made music in the night

И пока мои сны создавали музыку в ночи,

Carefully

Бережно и старательно,

I was going to live

Я собиралась жить.

You wouldn’t leave till we loved in the morning

Ты не уходил, не занявшись утром любовью.

You’d learned from movies how love ought to be

Какой должна быть любовь, ты узнал из фильмов.

And you’d say you love me and look in my eyes

И ты говорил, что любишь меня, смотрел мне в глаза,

But I know through mine you were

Но я знаю, через мои глаза

Looking in yours

Ты смотрел в свои.

And did you know the Liberty Bell is a replica

Знал ли ты, что Колокол свободы 1– это копия,

Silently housed in its original walls

Втихаря размещённая на стенах, где первоначально висел оригинал?

And while its dreams played music in the night

И пока ночью его сны играли музыку,

It was told to believe

Ему говорили верить.

I always wanted to die clean and pretty

Я всегда хотела умереть опрятной и симпатичной,

But I’d be too busy on working days

Но была слишком загружена в рабочие будни.

So I am relieved that the turbulence wasn’t forecasted

И я так рада, что никто не предсказал эту турбулентность:

I couldn’t have changed anyways

Я бы все равно не изменилась.

I am relieved that I’d left my room tidy

И я рада, что оставила комнату чистой.

↑1 — колокол в Филадельфии (штат Пенсильвания, США), один из главных символов американской борьбы за независимость от Великобритании — его звон созвал жителей города на оглашение Декларации независимости Вторым континентальным конгрессом 8 июля 1776 года.

All
of
this
turbulence
wasn′t
forecasted

Вся
эта
турбулентность
не
была
предсказана.

Apologies
from
the
intercom

Извинения
из
интеркома

And
I
am
relieved
that
I’d
left
my
room
tidy

И
я
рад,
что
оставил
свою
комнату
прибранной.

They′ll
think
of
me
kindly

Они
будут
думать
обо
мне
хорошо.

When
they
come
for
my
things

Когда
они
придут
за
моими
вещами

They’ll
never
know
how
I’d
stared
at
the
dark
in
that
room

Они
никогда
не
узнают,
как
я
вглядывался
в
темноту
той
комнаты.

With
no
thoughts
like
a
blood-sniffing
shark

Без
мыслей,
как
акула,
нюхающая
кровь.

And
while
my
dreams
made
music
in
the
night

И
в
то
время
как
мои
сны
создавали
музыку
в
ночи.

Carefully
I
was
going
to
live

Осторожно
я
собирался
жить

You
wouldn′t
leave
′til
we
loved
in
the
morning

Ты
не
уйдешь,
пока
мы
не
займемся
любовью
утром.

You’d
learned
from
movies
how
love
ought
to
be

Из
фильмов
ты
узнал,
какой
должна
быть
любовь.

And
you′d
say
you
love
me
and
look
in
my
eyes

И
ты
скажешь,
что
любишь
меня,
и
посмотришь
мне
в
глаза.

But
I
know
through
mine
you
were
looking
in
yours

Но
я
знаю,
что
через
мои
ты
смотрела
в
свои.

And
did
you
know
the
liberty
bell
is
a
replica

А
знаете
ли
вы,
что
Колокол
Свободы-копия?

Silently
housed
in
its
original
walls?

Безмолвно
разместившись
в
своих
первоначальных
стенах?

And
while
its
dreams
played
music
in
the
night

И
пока
его
сны
играли
музыку
в
ночи.

Quietly,
it
was
told
to
believe

Тихо
было
сказано
верить.

I
always
wanted
to
die
clean
and
pretty

Я
всегда
хотела
умереть
чистой
и
красивой.

But
I’d
be
too
busy
on
working
days

Но
я
был
бы
слишком
занят
в
рабочие
дни.

So
I
am
relieved
that
the
turbulence
wasn′t
forecasted

Так
что
я
рад,
что
турбулентность
не
была
предсказана.

I
couldn’t
have
changed
anyways

Я
все
равно
не
мог
измениться.

I
am
relieved
that
I′d
left
my
room
tidy

Я
рад,
что
оставил
свою
комнату
прибранной.