Last или latest word

«Кто последний в очереди? Ты слышал о последних новинках? Он съел последний кусок пирога». Как вы видите, во всех этих предложениях используется слово «последний», но в каждом оно несет немного разный смысл.

Так и слова last и latest, несмотря на одинаковый перевод и похожее написание, используются по-разному. В статье мы разберем различие между этими словами. 

Last

Произношение и перевод:
Last [lɑːst] / [лааст] – последний, крайний, прошлый

Значение слова:
За которым не следует другое, конечный, находящийся на самом конце чего-то

Употребление:
Мы используем слово last, когда говорим, что что-то не предполагает возможности повторения, то есть за ним не следует ничего другого. Что-то является последним в ряду или в количестве. Например: Он съел последнее яблоко. 

Пример:

Latest

Произношение и перевод:
Latest [ˈleɪtɪst] / [леитист] – самый последний, самый свежий, самый новый

Значение слова:
Самый недавний и новый

Употребление:
Мы используем слово latest, когда что-то не предполагает завершения, а является самым новым, свежим. Например: Это последний выпуск журнала. 

Пример:

В чем разница?

Слово last мы используем, когда что-то является последним, то есть не предполагает продолжения. Например: Последний лист упал с дерева.

Слово latest мы используем, когда что-то не предполагает завершения, а является самым свежим, последним. Например: Это последняя модель телефона. 

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Он съел ___ конфету. 
2. Он приехал ___. 
3. Это ___ модель ноутбука этой марки.
4. Это было ___ их встречей.
5. Прочитай их ___ статью.
6. Это самая ___ книга этого писателя. 

It is rather clever — at least, I expect the writer thought so. The «last word» in something is the most modern, up-to-date manifestation of it, but if it really were the last word this would mean that it would never be surpassed. However, in 1931, when the Empire State Building was completed, technology was moving so fast that «the last word in technology» would have been proclaimed almost every week, as each new thing surpassed the last. Rather than saying that the Empire State Building was the last word in technology, a thoughtful writer might instead call it the latest last word, knowing that there would be a succession of other ‘last words’ in the future.

Kingwall, writing in 2006, had the advantage of looking back with hindsight, as had his readers, so they would know very well that the Empire State Building was not technology’s last word after all.

Of course, Kingwall could simply have written «technology’s latest word». Perhaps it might have been better for him to have done so.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Вот уже 40 лет новогодний хит английской группы Wham! звучит по радио, напоминая слушателям о том, что даже если что-то не осуществилось на прошлое Рождество (last Christmas), все еще может сбыться в этом году (this year).

Слово last (последний, прошлый) — не единственное производное от слова late (поздний), которое широко используется носителями языка. В этой статье мы рассмотрим еще 4 полезных термина.

В чем сложность?

Чем отличаются тройки late — later — the latest и late — latter — last? От количества слов, образованных от late (поздний, последний), голова кругом! В каких же случаях используются все эти производные, и какой вариант выбрать?

Late — later — the latest

Late используется, когда мы говорим о том, что что-то произошло позже установленного срока. Later — сравнительная степень от late, обозначающая что-то более позднее. The latest — превосходная степень. Она употребляется, когда мы говорим о чем-то самом позднем, а также о чем-то самом новом, самом последнем, недавнем.

Late — latter — last

Late может также использоваться, когда мы говорим о том, что что-то произошло ближе к концу определенного времени или периода. Например, в конце месяца, года, века.

Если перед нами две вещи или два события, то первое из них будет the former —  первое из двух, а второе — the latter — последнее из двух. Last обозначает нечто последнее, например, последний оставшийся предмет. Или прошлое, например, пошлый год.

Выводы

В этой статье мы разобрали разницу между несколькими словами, образованными от слова late (поздний, последний). Теперь вы знаете, чем отличаются тройки late — later — the latest и late — latter — last, и в каких случаях они употребляются.

Продолжайте знакомиться с разницей в употреблении слов, которые часто путают студенты, в наших тематических статьях. Например, о разнице между Interested и Interesting, словах Me, My и Mine, случаях использования This и That, These и Those и других.

Закрепим?

Вставьте late, later, latest, latter, last:

1. Have you read Stephen King’s ______ novel?
2. If you are ______ for an interview, your chance of getting a job will be low.
3. Jessica took two dresses to try on. The former was too short and the ______ was too bright.
4. The ______ piece of the pie went to the guest of honour.
5. I’ll call you ______.
6. They got married in ______ 1994.
7. I didn’t have a dog ______ year.
8. Jack came home, cooked dinner, and ______ went to bed.
9. She always dresses in the ______ fashion.
10. In order not to be ______ for the train departure, set the alarm in advance.

Узнайте также в Справочнике