Word up!
Верно!
Yo pretty ladies around the world
Got a weird thing to show you
So tell all the boys and girls
Tell your brother,
Your sister and your mamma too
We’re about to go down
And you know just what to do
Wave your hands in the air
Like you don’t care
Gilde by the people
As they start to look and starev
Do your dance, do your dance,
Do your dance quick mamma
Come on baby tell me what’s the word.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Now all you sucker DJ’s
Who think you’re fly
There’s got to be a reason
And we know the reason why
Why you put on those airs
And you act real cool
Got to realise that you’re acting like fools
If there’s music we can use it
You’re free to dance
We don’t have the time
For psychological romance
No romance, no romance,
No romance for me mamma
Come on baby tell me what’s the word.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Йоу, милые леди всего мира,
Хочу показать вам кое-что необычное,
Расскажите всё мальчикам и девочкам,
Расскажите брату,
Сестре и матери —
Мы как раз начинаем,
Вы знаете, что делать.
Машите руками,
Не задумываясь ни о чём,
Мы плавно скользим мимо толпы,
Пока все только начинают присматриваться,
Танцуйте, танцуйте,
Танцуй быстрее, детка!
Давай, детка, скажи мне, как?
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Эй, драные диджеи,
Вы думаете, что вы круче всех?
Должна быть причина,
И мы знаем причину, почему
Вы пытаетесь изображать эти манеры
И строить из себя крутых.
Но вам нужно понять, что вы выглядите, как идиоты.
Если есть музыка, давай не терять времени,
Будь свободен в танце,
У нас нет времени
На романтические баллады,
Не нужно баллад, не нужно баллад!
Мне не нужно баллад, детка.
Давай, детка, скажи мне, как?
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Понравился перевод?
Перевод песни Word up! — Korn
Рейтинг: 5 / 5
32 мнений
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Word up!
Yo pretty ladies around the world
Got a weird thing to show you
So tell all the boys and girls
Tell your brother,
Your sister and your mamma too
We’re about to go down
And you know just what to do
Wave your hands in the air
Like you don’t care
Gilde by the people
As they start to look and starev
Do your dance, do your dance,
Do your dance quick mamma
Come on baby tell me what’s the word.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Now all you sucker DJ’s
Who think you’re fly
There’s got to be a reason
And we know the reason why
Why you put on those airs
And you act real cool
Got to realise that you’re acting like fools
If there’s music we can use it
You’re free to dance
We don’t have the time
For psychological romance
No romance, no romance,
No romance for me mamma
Come on baby tell me what’s the word.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Word up everybody says
When you hear the call
You’ve got to get it underway
Word up it’s the code word
No matter where you say it
You know that you’ll be heard.
Верно!
Йоу, милые леди всего мира,
Хочу показать вам кое-что необычное,
Расскажите всё мальчикам и девочкам,
Расскажите брату,
Сестре и матери —
Мы как раз начинаем,
Вы знаете, что делать.
Машите руками,
Не задумываясь ни о чём,
Мы плавно скользим мимо толпы,
Пока все только начинают присматриваться,
Танцуйте, танцуйте,
Танцуй быстрее, детка!
Давай, детка, скажи мне, как?
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Эй, драные диджеи,
Вы думаете, что вы круче всех?
Должна быть причина,
И мы знаем причину, почему
Вы пытаетесь изображать эти манеры
И строить из себя крутых.
Но вам нужно понять, что вы выглядите, как идиоты.
Если есть музыка, давай не терять времени,
Будь свободен в танце,
У нас нет времени
На романтические баллады,
Не нужно баллад, не нужно баллад!
Мне не нужно баллад, детка.
Давай, детка, скажи мне, как?
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Верно все говорят,
Когда ты слышишь зов,
Тебе нужно двигаться —
Верно! Это слово – зов,
Не важно, где ты произнесёшь его,
Ты знаешь, что тебя услышат.
Композиция впервые прозвучала в 1986 году в исполнении хип-хоп группы Cameo, став хитом. Затем перепевалась рок-группой Gun в 1994 году, Melanie B в 1999 году (саундтрек к фильму «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил»)и, наконец, Korn в 2004 году.
Yo, pretty ladies around the world
Милые леди всего мира,
Gotta a weird thing to show you
Хочу показать вам кое-что необычное,
So tell all the boys and girls
Расскажите всё мальчикам и девочкам,
Tell your brother, your sister and your momma too
Расскажите брату, сестре и матери —
We’re about to go down
Мы как раз начинаем,
And you know just what to do
Вы знаете, что делать.
Wave your hands in the air like you don’t care
Машите руками, не задумываясь ни о чём,
Glide by the people
Мы плавно скользим мимо толпы,
As they start to look and stare
Пока все только начинают присматриваться,
Do your dance, Do your dance
Танцуйте, танцуйте,
Do your dance quick, mom
Танцуй быстрее, детка!
C’mon baby tell me what’s the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться —
It’s the call, word
Это слово – зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you’ll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.
Now all you sucker DJs
Эй, драные диджеи,
Who think you’re fly
Вы думаете, что вы круче всех?
There’s got to be a reason
Должна быть причина,
And we know the reason why
И мы знаем причину, почему
You try to put on those airs
Вы пытаетесь изображать эти манеры
And act real cool
И строить из себя крутых.
But you got to realize
Но вам нужно понять,
That you’re acting like fools
Что вы выглядите как идиоты.
If there’s music, we can use it
Если есть музыка, давай не терять времени,
Be free to dance
Будь свободен в танце,
We don’t have the time for psychological romance
У нас нет времени на романтические баллады,
No romance, no romance
Не нужно баллад, не нужно баллад!
No romance for me, mom
Мне не нужно баллад, детка.
[Chorus: 3х]
[Припев: 3 раза]
C’mon baby tell me what’s the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться —
It’s the call, word
Это слово – зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you’ll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.
* кавер на песню в исполнении Cameo
Y’all
pretty
ladies
around
the
world
Милые
леди
всего
мира,
Got
a
weird
thing
to
show
ya
Хочу
показать
вам
кое
— что
необычное,
So
tell
all
the
boys
and
girls
Расскажите
всё
мальчикам
и
девочкам,
Tell
your
brother,
your
sister
and
your
mama
too
Расскажите
брату,
сестре
и
матери
We’re
about
to
go
down
and
you
know
just
what
to
do
Мы
как
раз
начинаем,
вы
знаете,
что
делать.
Wave
your
hands
in
the
air
like
you
don’t
care
Машите
руками,
не
задумываясь
ни
о
чём,
Glide
by
the
people
as
they
stop
to
look
and
stare
Мы
плавно
скользим
мимо
толпы,
пока
все
только
начинают
присматриваться,
Do
your
dance,
do
your
dance
Танцуйте,
танцуйте,
Do
your
dance
quick
Танцуй
быстрее,
детка!
Mama,
come
on
baby
tell
me
what’s
the
word
Давай,
детка,
скажи
мне,
как?
Everybody
say
Все
говорят,
When
you
hear
the
call
you’ve
got
to
get
it
underway
Когда
ты
слышишь
зов,
тебе
нужно
двигаться
It’s
the
code
word
Это
слово
– зов,
No
matter
where
you
say
it,
you
know
that
you’ll
be
heard
Не
важно,
где
ты
произнесёшь
его,
ты
знаешь,
что
тебя
услышат.
Now
all
you
sucker
DJs,
who
think
you’re
fly
Эй,
драные
диджеи,
вы
думаете,
что
вы
круче
всех?
There’s
got
to
be
a
reason
and
we
know
the
reason
why
Должна
быть
причина,
и
мы
знаем
причину,
почему
You
try
to
put
on
those
airs,
and
act
real
cool
Вы
пытаетесь
изображать
эти
манеры
и
строить
из
себя
крутых.
But
you’ve
got
to
realize
that
you’re
acting
like
fools
Но
вам
нужно
понять,
что
вы
выглядите
как
идиоты.
If
it’s
music
we
can
use
it
Если
есть
музыка,
давай
не
терять
времени,
Be
free
to
dance
Будь
свободен
в
танце,
We
don’t
have
the
time
for
psychological
romance
У
нас
нет
времени
на
романтические
баллады,
No
romance,
no
romance,
Не
нужно
баллад,
не
нужно
баллад!
No
romance
for
me
Мне
не
нужно
баллад,
детка.
Mama,
come
on
baby
tell
me
what’s
the
word
Давай,
детка,
скажи
мне,
как?
Everybody
say
Все
говорят,
When
you
hear
the
call
you’ve
got
to
get
it
underway
Когда
ты
слышишь
зов,
тебе
нужно
двигаться
It’s
the
code
word
Это
слово
– зов,
No
matter
where
you
say
it,
you
know
that
you’ll
be
heard
Не
важно,
где
ты
произнесёшь
его,
ты
знаешь,
что
тебя
услышат.
Everybody
say
Все
говорят,
When
you
hear
the
call
you’ve
got
to
get
it
underway
Когда
ты
слышишь
зов,
тебе
нужно
двигаться
It’s
the
code
word
Это
слово
– зов,
No
matter
where
you
say
it,
you
know
that
you’ll
be
heard
Не
важно,
где
ты
произнесёшь
его,
ты
знаешь,
что
тебя
услышат.
Everybody
say
Все
говорят,
When
you
hear
the
call
you’ve
got
to
get
it
underway
Когда
ты
слышишь
зов,
тебе
нужно
двигаться
It’s
the
code
word
Это
слово
– зов,
No
matter
where
you
say
it,
you
know
that
you’ll
be
heard
Не
важно,
где
ты
произнесёшь
его,
ты
знаешь,
что
тебя
услышат.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Word Up!, исполнителя — Korn. Песня из альбома Word Up!, в жанре Ню-метал
Дата выпуска: 15.11.2004
Лейбл звукозаписи: Sony
Язык песни: Английский
Word Up!(оригинал) |
| Yo, pretty ladies around the world |
| Gotta a weird thing to show you |
| So tell all the boys and girls |
| Tell your brother, your sister and your momma too |
| Were about to go down |
| And you know just what to do |
| Wave your hands in the air like you don’t care |
| Glide by the people as they start to look and stare |
| Do your dance, Do your dance |
| Do your dance quick, mom |
| C’mon baby tell me what’s the word |
| Now, word up |
| (ahh ahh) |
| Everybody say |
| When you hear the call you got to get it under way |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| It’s the code word |
| No matter where you say it |
| You know that you’ll be heard |
| Now all you sucker DJs |
| Who think you’re fly |
| There’s got to be a reason |
| And we know the reason why |
| You try to put on those airs |
| And act real cool |
| But you got to realize |
| That you’re acting like fools |
| If there’s music, we can use it |
| Be free to dance |
| We don’t have the time for psychological romance |
| No romance, no romance |
| No romance for me, mom |
| C’mon baby tell me what’s the word |
| Now, word up |
| (ahh ahh) |
| Everybody say |
| When you hear the call you got to get it under way |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| It’s the code word |
| No matter where you say it |
| You know that you’ll be heard |
| (woo!) |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| Everybody say |
| When you hear the call you got to get it under way |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| It’s the code word |
| No matter where you say it |
| You know that you’ll be heard |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| Everybody say |
| When you hear the call you got to get it under way |
| Word up |
| (ahh ahh) |
| It’s the code word |
| No matter where you say it |
| You know that you’ll be heard |
Слово вверх!(перевод) |
| Эй, милые дамы по всему миру |
| Должен показать вам странную вещь |
| Так скажи всем мальчикам и девочкам |
| Скажи своему брату, сестре и маме тоже |
| Собирались идти вниз |
| И вы знаете, что делать |
| Помашите руками в воздухе, как будто вам все равно |
| Скользите мимо людей, когда они начинают смотреть и смотреть |
| Сделай свой танец, Сделай свой танец |
| Танцуй быстрее, мама |
| Давай, детка, скажи мне, что это за слово |
| Теперь слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Все говорят |
| Когда вы слышите звонок, вы должны его запустить |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Это кодовое слово |
| Независимо от того, где вы это говорите |
| Вы знаете, что вас услышат |
| Теперь все вы, присоски, ди-джеи |
| Кто думает, что ты летишь |
| Должна быть причина |
| И мы знаем, почему |
| Вы пытаетесь надеть этот воздух |
| И вести себя очень круто |
| Но вы должны понять |
| Что вы ведете себя как дураки |
| Если есть музыка, мы можем ее использовать |
| Будьте свободны в танце |
| У нас нет времени на психологический роман |
| Нет романтики, нет романтики |
| Для меня нет романтики, мама
|
| Давай, детка, скажи мне, что это за слово |
| Теперь слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Все говорят |
| Когда вы слышите звонок, вы должны его запустить |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Это кодовое слово |
| Независимо от того, где вы это говорите |
| Вы знаете, что вас услышат |
| (Ву!) |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Все говорят |
| Когда вы слышите звонок, вы должны его запустить |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Это кодовое слово |
| Независимо от того, где вы это говорите |
| Вы знаете, что вас услышат |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Все говорят |
| Когда вы слышите звонок, вы должны его запустить |
| Слово вверх |
| (ааа ааа) |
| Это кодовое слово |
| Независимо от того, где вы это говорите |
| Вы знаете, что вас услышат |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Yo, pretty ladies around the world
Милые леди всего мира,
Gotta a weird thing to show you
Хочу показать вам кое-что необычное,
So tell all the boys and girls
Расскажите всё мальчикам и девочкам,
Tell your brother, your sister and your momma too
Расскажите брату, сестре и матери —
We’re about to go down
Мы как раз начинаем,
And you know just what to do
Вы знаете, что делать.
Wave your hands in the air like you don’t care
Машите руками, не задумываясь ни о чём,
Glide by the people
Мы плавно скользим мимо толпы,
As they start to look and stare
Пока все только начинают присматриваться,
Do your dance, Do your dance
Танцуйте, танцуйте,
Do your dance quick, mom
Танцуй быстрее, детка!
C’mon baby tell me what’s the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться —
It’s the call, word
Это слово — зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you’ll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.
Now all you sucker DJs
Эй, драные диджеи,
Who think you’re fly
Вы думаете, что вы круче всех?
There’s got to be a reason
Должна быть причина,
And we know the reason why
И мы знаем причину, почему
You try to put on those airs
Вы пытаетесь изображать эти манеры
And act real cool
И строить из себя крутых.
But you got to realize
Но вам нужно понять,
That you’re acting like fools
Что вы выглядите как идиоты.
If there’s music, we can use it
Если есть музыка, давай не терять времени,
Be free to dance
Будь свободен в танце,
We don’t have the time for psychological romance
У нас нет времени на романтические баллады,
No romance, no romance
Не нужно баллад, не нужно баллад!
No romance for me, mom
Мне не нужно баллад, детка.
[Chorus: 3х]
[Припев: 3 раза]
C’mon baby tell me what’s the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться —
It’s the call, word
Это слово — зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you’ll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.
* кавер на песню в исполнении Cameo
* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)