Know the meaning but not the word

They don’t even know the meaning of the word barter. You wanna stay in El Rey, you give them 30% of your loot;

Они даже не понимают значения слова обмен. Хочешь остановиться в Эль Рэй — засылай 30%.

So completely unworldly. He doesnt know the meaning of the word conceit.

Прямо не от мира сего Тщеславие ему совершенно чуждо.

You don’t know the meaning of the word.

Тебе не ведомо понятие этого слова .

Miss Kelly, do you know the meaning of the word perjury?

Мисс Келли, вам знаком смысл слова клятвопреступление?

Some people know the meaning of the word courtesy.

Некоторым людям известно, что такое этикет.

Dr. Yurukova, do you know the meaning of the word gravitation?

Доктор Юрукова, вы знаете, что такое гравитация?

A Harrington doesn’t know the meaning of the word defeat.

Харрингтон не ведает, что такое поражение.

But how meaningful is that truth if you don’t know why it’s being revealed to you?

Но насколько значима эта истина, если вы не знаете, почему она стала доступна вам?

No one really seems to know, but the fact that it doesn’t matter says something about how we add meaning to words.

Никто не в курсе, но это и не важно, что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом.

How, how could I know that she held meaning ?

Откуда я мог знать , что она имеет значение ?

I’m not sure you know the proper meaning of that term.

Я не уверен,что ты знаешь истинное значение этого термина.

You know, he twisted the meanings of my posters all around.

Он перевернул смысл моих плакатов с ног на голову.

There are many words with meanings I don’t know.

Есть множество слов, значения которых я не знаю.

“I now know that history’s meaning ,” he writes, “is a matter to be discovered, not declared.”

«Теперь я понимаю, что значение истории, — пишет он, — это предмет для изучения, а не для громких заявлений».

I may flinch from gory sight yet know that I revel in its meaning .

Возможно, я вздрагиваю от кровавых сцен… но знай, я наслаждаюсь тем, что они означают.

Our need to know that life has meaning .

Мы все хотим познать смысл жизни.

Don’t know the meaning of hard work.

Не имеют понятия о тяжёлой работы.

A code does not crack all at once; possible to know meanings of ninety-nine groups in a message and miss essence because one group is merely GLOPS to you.

Код раскусить не так — то просто — ведь можно угадать значения девяноста девяти групп и все же упустить суть, ибо сотая группа остается для вас ГЛОПС!

Obligation may be stretched till it is no better than a brand of slavery stamped on us when we were too young to know its meaning .

Благодарность можно превратить в орудие порабощения, точно рабское клеймо, наложенное на нас, когда мы были слишком молоды, чтобы понимать его смысл.

He felt no need to know the meaning ; he could accept anything, he would be led blindly anywhere.

Он готов был принять всё, слепо пойти за этим голосом куда угодно.

I know baudin’s map, but unfortunately, it’s just meaningless blather without the legend.

Я знаю о карте Бодена, но к сожалению, это лишь пустая болтовня, лишенная легенды.

You think you know better than me because you have meters and meanings .

Вы считаете, что знаете, больше меня Потому что у вас есть ваши приборы и энциклопедии

Well, Han, I would play, but you know, I’ve got this hip thing, meaning , I’m too hip.

Что ж, Хан, я бы сыграл, но знаешь, у меня такая фигня с боками, точнее, мне вообще по боку.

Oh we don’t know the meaning of private, lets all pile in.

О, мы не знаем что такое частное, давайте просто завалимся.

You won’t know the meaning of sensations or be able to coordinate between your visual and tactile systems, and that would be a good outcome.

Вы не будете понимать значение ощущений и не сможете руководить вашими визуальными и тактильными системами, и это при хорошем результате.

And it has more tactile meaning , do you know what I mean?

Здесь больше ощущения от прикосновения, ты знаешь что я имею ввиду?

Mrs. Helm, I presume you know the meaning of the English word perjury?

Миссис Хелм, полагаю, вы знаете, что такое лжесвидельство.

He was overjoyed at seeing me, and to know the meaning of the fight, faint echoes of which had reached his prison cell.

Его радости не было границ, когда он увидел меня и узнал, что обозначала битва, смутные отголоски которой долетали до его камеры.

I daresay there’s truth in yon Latin book on your shelves; but it’s gibberish and not truth to me, unless I know the meaning o’ the words.

Осмелюсь сказать, что в ваших латинских книгах на полках есть правда, но и это не моя правда, хоть я и понимаю значения слов.

And we have meaningful conversations about how yearbook club went and about her friends and, you know, drama.

И у нас были серьезные разговоры о том, как продвигаются дела в клубе школьных ежегодников и о ее друзьях и, знаете, бзиках.

I’m confused about its meaning But I know it when they dis it

Меня смущает значение этого но я узнаю это когда они сделают это

I don’t know much about the symbolism of flowers, but don’t passion flowers have a religious meaning ?

Я мало знаю про язык цветов, но разве страстоцвет не несет какого — то религиозного значения ?

Liza, do you know the meaning of the English word ‘vacation’?

Лиза, ведомо ли тебе слово отпуск?

Here, evidently, was a soul which was inaccessible to terror, and which did not know the meaning of despair.

То была душа, недоступная страху, не знающая растерянности.

You know, I’ve been meaning to come by and pick up some more of thosese worl, even though the veins still give me the heebie-jeebies.

Ты знаешь, я хотел прийти и взять еще тех таблеток, не смотря на то, что вены все еще чешутся.

I’m for change; I’m for, you know, not minuscule change but meaningful change.

Я за перемены, я за, ну, понимаешь, не ничтожные, но значительные изменения.

Not to hear the words of your interlocutor in metropolitan centres is to know nothing of his meaning .

В больших городах, если вы не слышите слов собеседника, вы не поймете, что он хочет сказать.

I don’t know, but as a statement, it’s meaningless .

Не знаю, но это какая — то бессмыслица.

Moreover, he’s nervous and timid and well meaning , and I don’t know of any more damning qualities a man can have.

К тому же он нервный, застенчивый и добропорядочный, а уж паршивее качеств для мужчины не придумаешь.

And I want you to know we are gonna take meaningful steps to correct this ageist culture that we may have unwittingly fostered.

И я хочу, чтобы вы знали, что мы предпримем действенные меры для исправления дискриминации по возрасту, которую мы могли неосознанно создать.

And I’m realizing that if, you know, the policy switches that are the only things that restrain these states, were changed, there… you couldn’t meaningfully oppose these.

И я понимаю, что, например, если исчезнет сменяемость власти, а это единственное, что сдерживает эту власть государства, ты не сможешь всерьёз противостоять этому.

My dear friend, that’s all so unnecessary in life-love, jealousy, faithfulness…. I know the meaning of infatuation.

Милый друг, это все лишнее в жизни — любовь, ревность, верность… Я знаю — влечение.

Let it be your spirit in the shape of a building — and it will have that meaning , whether you know it or not.

Пусть вами руководит ваш свободный дух, диктуя вам форму здания, и вольно или невольно вы воплотите мою идею.

It is only idiots and those who do not know the meaning of struggle and victory that put everything down to luck.

Только дураки да те, кто не знает, что такое борьба и победа, видят повсюду случай.

Yes, our descendents will know its meaning when they put the finishing touches to it.

Да, наши потомки будут знать ее значение , когда закончат строительство.

When you know my meaning , war will take form.

Когда ты поймешь мои мысли, война обретет форму.

I come to know the meaning of this.

Я хочу узнать, что это значит.

It’s funny how it feels almost fragile the way people discover things that are meaningful for their whole lives, y’know.

Забавно, как порой люди случайно открывают для себя вещи, которые столь много значат в их жизни.

But we have a long long way to grow… before we get to the stage where it is meaningful for us… to ask the question Will we know God?

Но нам ещё долго, долго расти, прежде чем мы достигнем стадии, где вопрос ПознАем ли мы Бога? — наполнится смыслом.

And you will know the true meaning of Christmas.

И вы узнаете Истинное значение Рождества.

But you do not know the true meaning of jihad.

Но вы не знаете истинное значение Джихада.

We will find him, and he’ll know the true meaning of justice.

Мы найдем его, и он узнает, что такое настоящее правосудие.

I don’t know the meaning of life.

Я не знаю, в чём смысл жизни.

But underneath, I know that you’re looking for more meaning out of your life.

Но глубоко в душе ты ищешь большего смысла для своей жизни.

i don’t know if there’s a meaning of life.

Я не знаю, есть ли он…

Do you know these decorations have an inner meaning ?

Вы знаете, что эти украшения имеют внутренний смысл?

I-I really believe that there’s a deeper meaning in the world, even if it’s menacing, that-that people can have an effect, you know, reveal the truth.

Я правда верю, что в мире есть более глубокий смысл, даже если и зловещий, на который люди могут влиять, ну знаете, обнародовать правду.

God, you know our secret thoughts, the deepest meaning of our words and actions.

Боже, тебе ведомы все тайные помыслы наши, мельчайшие смыслы наших слов и поступков.

I know, as niffin, you care about nothing but your own mind, so congratulations, a perfect life with zero meaning .

Я знаю, что ниффин заботится только о себе, мои поздравления, идеальная жизнь без какого — либо смысла.

You know this industry is capable of turning out good pictures pictures with guts and meaning .

Ты знаешь, что такая индустрия способна превратить хорошую картину в картину содержательную и со смыслом.