Keep my word for it meaning

• 1
  поверить на слово
  
  

  1) General subject: believe on one’s bare word , put on his honour, take (smb.’s) word, take at his word, believe bare word, put on his honor, take at his word, take one’s word for it , accept the word , give the benefit of the doubt, take (someone’s) word for it

  3) Rare: believe on his bare word, take at his bare word

  4) Makarov: believe (smb.) on his bare word, take (smb.) at his bare word

  Универсальный русско-английский словарь > поверить на слово

• 2
  поверить кому-то на слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поверить кому-то на слово

• 3
  поверить кому-либо на слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поверить кому-либо на слово

• 4
  С-330
  
  

  ЧЕСТНОЕ СЛОВО

  NP

  sing only
  usu sent

  adv

  (parenth)
  fixed

  WO

  (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth

  word of honor

  (up)on my honor (word)
  honest to goodness (to God)
  honest
  I swear (it)
  (in limited contexts) take my word for it
  really.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-330

• 5
  честное слово
  
  

  [

  NP

  ;

  sing

  only;

  usu. sent adv

  (

  parenth

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth:

  — really.

  ♦ [Кай:] Растерялся я… Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). [К..] I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).

  ♦ «Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас» (Айтматов 2). «If it wasn’t for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn’t go on living» (2a)

  ♦ «Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного» (Айтматов 1). «Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father» (1a).

  ♦ [Зоя:]…Вы вошли ко мне как статуя… Я, мол, светская дама, а вы — портниха… [Алла:] Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). [Z.:]. You came in to me like a statue….As if to say, I’m a society lady, but you’re a dressmaker.» [A.:] Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).

  ♦ «Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!» (Федин 1). «You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!» (1a).

  ♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся… [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [Nina ] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything’ So leave me alone’ (He goes into the other room) [Busygin (to Nina).] Why do you do that? [Sarafanov ] It’s pointless, Nina, really You’re pouring oil on the fire (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > честное слово

• 6
  верить на слово
  
  

  take smb. at his (her) word; take smb.’s word for it

  — Идя к вам, я сильно сомневался в осуществимости моей мечты. А тут вышло всё так просто. Вы даёте большую сумму совершенно неизвестному вам человеку, веря ему на слово. (В. Обручев, Земля Санникова) — ‘As I was coming up to see you I very much doubted the feasibility of my plans. But here everything turned out so simply. You are giving a big sum of money to a total stranger, taking him at his word.’

  — Говорит, что агрономический техникум окончил, диплом имеет. — Предъявил документ? — Нет, я ему на слово поверил. (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — ‘He says he graduated from agricultural technical school, has a diploma.’ ‘You’ve seen his documents?’ ‘No, I take his word for it.’

  Русско-английский фразеологический словарь > верить на слово

• 7
  Мы не просим вас верить нам на слово!
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Мы не просим вас верить нам на слово!

• 8
  поверить (кому-то) на слово
  
  

  General subject:

  take one’s word for it

  Универсальный русско-английский словарь > поверить (кому-то) на слово

• 9
  я поверю тебе на слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > я поверю тебе на слово

• 10
  С-309
  
  

  ВЁРИТЬ/ПОВЁРИТЬ НА СЛОВО (кому)

  VP
  subj

  : human to accept

  s.o.

  ‘s statement as being true without confirmation of the facts

  X поверил Y-y на слово == X took Y’s word for it

  X took the word of Y
  X took on trust (on faith) what Y said.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-309

• 11
  верить на слово
  
  

  • ВЕРИТЬ/ПОВЕРИТЬ НА СЛОВО (кому)

  =====

  ⇒ to accept

  s.o.

  ‘s statement as being true without confirmation of the facts:

  — X took on trust (on faith) what Y said.

  ♦ «Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?» — «Вам документы показать или… поверите на слово?» (Семёнов 1). «What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?» «Would you like to see the documents or will you take our word for it?» (1a).

  ♦ И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те, ни другие доказательств не потребовали и не получили — они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof-they simply took the word of the police investigators (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > верить на слово

• 12
  поверить на слово
  
  

  • ВЕРИТЬ/ПОВЕРИТЬ НА СЛОВО (кому)

  =====

  ⇒ to accept

  s.o.

  ‘s statement as being true without confirmation of the facts:

  — X took on trust (on faith) what Y said.

  ♦ «Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?» — «Вам документы показать или… поверите на слово?» (Семёнов 1). «What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?» «Would you like to see the documents or will you take our word for it?» (1a).

  ♦ И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те, ни другие доказательств не потребовали и не получили — они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof-they simply took the word of the police investigators (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > поверить на слово

• 13
  В-52
  
  

  ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что

  VP
  subj

  : human to believe

  sth.

  trustingly, without evidence or investigation

  X принял Y на веру = X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith)

  X took person Yb word for it.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-52

• 14
  принимать на веру
  
  

  • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что

  =====

  ⇒ to believe

  sth.

  trustingly, without evidence or investigation:

  — X принял Y на веру≈ X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith);

  — X took person Y’s word for it.

  ♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, — она принимала это на веру, — ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).

  ♦ «Нигилист — это человек… который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип» (Тургенев 2). «A nihilist is a man who…accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held» (2e).

  ♦ «Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?» (Булгаков 9). «Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!» (9a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на веру

• 15
  принять на веру
  
  

  • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что

  =====

  ⇒ to believe

  sth.

  trustingly, without evidence or investigation:

  — X принял Y на веру≈ X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith);

  — X took person Y’s word for it.

  ♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, — она принимала это на веру, — ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).

  ♦ «Нигилист — это человек… который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип» (Тургенев 2). «A nihilist is a man who…accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held» (2e).

  ♦ «Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?» (Булгаков 9). «Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!» (9a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на веру

• 16
  Д-29
  
  

  ДАЮТ — БЕРИ, БЬЮТ — БЕГИ (saying)
  accept what you are given, run away from what is harmful: = don’t refuse a gift, don’t accept a blow
  when offered something good accept it gratefully, when in clanger beat a fast retreat
  (when only the first half of the saying is used) take what you’re given (and be thankful)
  don’t look a gift horse in the mouth.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-29

• 17
  дают — бери, бьют — беги
  
  

  • ДАЮТ — БЕРИ, БЬЮТ — БЕГИ

  =====

  ⇒ accept what you are given, run away from what is harmful:

  — ≈ don’t refuse a gift, don’t accept a blow;

  — when offered something good accept it gratefully, when in danger beat a fast retreat;

  — don’t look a gift horse in the mouth.

  ♦ «Берите [ деньги], раз даю! Не на вовсе ведь. Взаймы». — «Конечно! В течение года я всё выплачу, Дуся. А может, расписку написать, чтобы тебе спокойней было?» — предложила я. По лицу тёти Дуси пробежало лёгкое раздражение. «Пословицу знаете: бьют — беги, дают — бери!.. Неужто не поверю на слово? Не первый день знаемся…»(Гинзбург 2). «Take it [the money], since I’ve given it to you! It’s not as if I’m throwing the money away — it’s on loan.» «Of course! I’ll pay it back within the year, Dusya. But perhaps you’d feel happier if I gave you a receipt,» I ventured. A look of mild irritation flitted across Aunt Dusya’s face. «You know the saying: ‘Don’t accept a blow, don’t refuse a gift.’… You think I wouldn’t take your word for it? We’ve known each other some time now…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дают — бери, бьют — беги

• 18
  Р-91
  
  

  ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЁТ кого-что

  VP
  subj

  : human or

  collect

  ) to consider s o. or

  sth.

  in one’s calculations, estimations, plans

  etc

  : X принимает в расчет Y-a = X takes Y into consideration
  X gives consideration to Y
  X takes thing Y into account
  X takes account of thing Y
  X makes allowances for Y
  X allows for thing Y
  X bears it in mind (that…)
  (in limited contexts) X gives some weight to thing Y
  X has person Y in mind

  Neg

  X не принимает Y-a в расчет — X ignores Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-91

• 19
  брать в расчет
  
  

  • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ to consider s o. or

  sth.

  in one’s calculations, estimations, plans

  etc

  :

  — X bears it in mind (that…);

  || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.

  ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми… (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all… (2a)

  ♦ «Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?..» — «Надо принять в расчет дорогу!» (Федин 1). «You can do your business in Moscow in two days, take my word for it’ D’you believe me?. » «The journey has to be taken into account'» (1a)

  ♦…Лишняя жилплощадь — это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning — that had to be borne in mind (1a).

  ♦ Одной из главных причин «кампании петиций» была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость… (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)

  ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). «Secretary’s only there for the sake of appearances, you can ignore him» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в расчет

• 20
  взять в расчет
  
  

  • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ to consider s o. or

  sth.

  in one’s calculations, estimations, plans

  etc

  :

  — X bears it in mind (that…);

  || Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.

  ♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми… (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all… (2a)

  ♦ «Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?..» — «Надо принять в расчет дорогу!» (Федин 1). «You can do your business in Moscow in two days, take my word for it’ D’you believe me?. » «The journey has to be taken into account'» (1a)

  ♦…Лишняя жилплощадь — это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning — that had to be borne in mind (1a).

  ♦ Одной из главных причин «кампании петиций» была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость… (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)

  ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). «Secretary’s only there for the sake of appearances, you can ignore him» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в расчет

Question

Обновлено на

15 авг. 2018

• В чем разница между tell me about it и you don’t say ?

  ответ

  «You don’t say?» is similar in meaning to «really?».

  Sometimes it can be used ironically or sarcastically to mean «that is very obvious» or…

• В чем разница между give my word и promise ?

  ответ

  if you tell someone to, «take my word for it,» it means that they can trust you. if you use promise, you are making a pact to stay truthful. …

• В чем разница между tell me about it и you don’t say ?

  ответ

  To add to what Doreo said about «You don’t say»: It’s not always used sarcastically. It can absolutely be used to express genuine surprise …

• Что значит don’t take my word for it?

  ответ

  It means the person isn’t sure if what they are saying is true or accurate.

  «I think Kim is pregnant, but don’t take my word for it.»

  On th…

• В чем разница между i wish I didnt say that и i wish i hadn’t said that ?

  ответ

  @fujika «I wish I didn’t say that»: means you said something just now / a few moments ago or in the near past.
  «I wish I hadn’t said that»: m…

• Что значит don’t take my word for it?

  ответ

  it is used when someone giving you information that they are not so sure if it’s true.
  example: well, I think she is cheating on you, but do…

• В чем разница между I want you to not say this и I want you to not saying it ?

  ответ

  “I want you to not saying it” does not really make sense, so don’t say. Just say the first one, “I want you to not say this”, however many pe…

• В чем разница между keep my word и keep my promise ?

  ответ

  basically the same. keep my word sounds more casual.

• В чем разница между I couldn’t make myself say the words. и I couldn’t say the words. ?

  ответ

  The second sentence is something like…

  단어들을 못 말했어요.

  I can’t translate the first sentence, but the ‘make myself’ implies/emphasizes making…

• Что значит take my word on this one?

  ответ

  it means believe me

• Here is a new word for me ‘slalom’: they both slalom through the station.

• About the word «Alright»
  If someone said: Alright, thanks.
  How to explain the emotion of «Alrig…
• I’m studing spoken and written English now,but I can speak the word ,but I can’t write the word r…

• В чем разница между man и men ?
• В чем разница между the 13rd of December и the 13th of December ?
• В чем разница между I’m down for it и I’m up for it ?
• В чем разница между signature и printed name ?
• В чем разница между rape и molest ?

• В чем разница между чайник долго закипает и чайник долго не закипает ?
• В чем разница между будет запущена и запустится ?
• В чем разница между Стучать у двери и стучать в дверь ?
• В чем разница между ларёк и Забегаловка ?
• В чем разница между наследствие и наследство ?

• В чем разница между Саша, как говорить «собака» по-английски? и Саша, как сказать»собака» по-англ…
• В чем разница между чайник долго закипает и чайник долго не закипает ?
• В чем разница между будет запущена и запустится ?
• В чем разница между Стучать у двери и стучать в дверь ?
• В чем разница между ларёк и Забегаловка ?

• В чем разница между ないと и なくちゃ и なきゃ ?
• Do you think the following sentences make sense? I think they are somewhat vague.
  Thanks for you…

Что означает этот символ?

Что такое «подарки»?

Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.