Как перевести словосочетание word is that

Word is that Conrad Grayson is writing his memoirs.

Говорят, что Конрад Грейсон пишет свои мемуары

Word is that Jean LaFleur is bringing a shipment of heroin through town.

Говорят, что Жан ЛаФлер везет через город партию героина.

Word is that by using each color on the light spectrum, that transfer speed could be multiplied.

Говорят, используя каждый цвет светового спектра, скорость передачи можно увеличить многократно.

The word is that the chambermaid has been playing fast and loose with the facts and that prosecutors may have to settle for a misdemeanor, but even that may not occur.

Говорят, что горничная довольно безответственно обошлась с фактами и что прокуратуре, возможно, придется довольствоваться обвинением в мелком правонарушении, а, возможно, и этого не произойдет.

Word is that the sixth graders all prefer Xbox too and will team up with Cartman as well.

Ходят слухи, что 6 — классники тоже за Икс — Бокс и готовы присоединиться к Картману.

Word is that Apollo is leaning toward Hamilton.

Говорят, что Apollo склоняется в сторону Hamilton.

Word is that Scott Hamilton has his eye on you.

Говорят, что Скотт Гамильтон тебя заприметил.

Word is that was your handiwork.

Ходит слух, это работа ваших рук.

The word is that Director Vance is reinstating that test.

Дело в том, что директор Вэнс возобновляет тест.

Word is that you guys are dead in the water, and Julianne is wearing it.

Ходят слухи, что вы уже покойники и Джулианна виновата в этом.

Um… so just a heads up, the word is that you slept with Clyde last night.

Я просто хотел удостовериться. Говорят, ты спала с Клайдом.

Word is that they’re hanging out with big fish, and they’re looking to score guns.

Имеется информация, что они тусуются с какой — то шишкой, и они стремятся получить оружие.

Word is that Diana and Nate are going to tonight’s Down to Your Skivvies party together.

Говорят, Диана и Нейт идут вместе насегодняшнийпоказ Вплоть до нижнего белья.

Word is that thousands of Jews have been rounded up in Paris.

В Париже были собраны тысячи евреев.

In what sense of the word, is that sort of information worthless?

В каком смысле этого слова такая информация ничего не стоит?

The idea implicit in the word is that a man took a woman in marriage, in matrimonium ducere, so that he might have children by her.

Идея, скрытая в этом слове , состоит в том, что мужчина взял женщину в жены, в matrimonium ducere, чтобы иметь от нее детей.

My usual understanding of the word is that an emotion is a physical feeling plus a thought.

Обычно я понимаю это слово так: эмоция — это физическое чувство плюс мысль.

So if it can find a word which is a planet and which is co-occurring with these keywords, that must be the answer.

Если он сможет найти слово , означающее планету в сочетании с этими ключевыми словами , это и должно оказаться ответом.

What was that word?

Что за слово такое «коммунитас»?

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Я искренне верил, что гей — это особое английское слово для обозначения счастья.

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

I did not know exactly what this word feminist meant, and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Я не знала, что именно значит это слово , и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

Of course a lot of this was tongue-in-cheek, but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

Конечно, по большей части всё это было не всерьёз, но у слова феминистка такой большой груз неприятных ассоциаций.

What if we decide to simply dispose of that word.

Что, если мы постараемся избавиться от самого понятия?

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: Feminist: a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.

И когда я посмотрела это слово в словаре , оказалось, что Феминист — тот, кто верит в социальное, политическое и экономическое равенство представителей разных полов.

My great grandmother did not know that word feminist, but it doesn’t mean that she wasn’t one.

Моя прабабушка не знала слова феминистка, но это не значит, что она ею не была.

More of us should reclaim that word.

Нас больше, чем нам кажется.

And we use that word to talk about the internet: something not real.

И мы используем это слово по отношению к интернету: что — то нереальное.

Anger would be the first word that I would think of.

Первое, что приходит на ум — недовольство.

She said, The nice thing about being Catholic is we don’t have to speak, and that’s good, because we’re not word people.

Она сказала: Одна из особенностей католиков — молчание, это очень удобно, ведь мы не из тех, кто высказывается.

That phrase rung in my head: word people.

Мне хорошо запомнилась эта фраза.

I totally agree with that, but I think that when he was proposing a huge government program last night that we used to call the bad s-word, stimulus, I find it completely ironic.

Абсолютно согласна, но, на мой взгляд, то, что он представил огромную правительственную программу, которую мы раньше обзывали стимулом, — это просто смешно.

And it was that word should that brought me up short, because I will never tell a woman what she should do with her body.

— меня насторожило слово должна, потому что я никогда не скажу женщине, что она должна делать со своим телом.

In Mandarin, they have a word yù yī — I’m not pronouncing that correctly — which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid.

В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем — то захваченным, как это бывало в детстве.

In Polish, they have a word jouska which is the kind of hypothetical conversation that you compulsively play out in your head.

В польском — слово жуска, что — то вроде гипотетической беседы, которую вы машинально ведёте в голове.

And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that.

Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов.

I don’t have a word for that yet, but I will.

У меня пока нет для этого слова , но будет.

If you look at the etymology of the word statistics, it’s the science of dealing with data about the state or the community that we live in.

Если вы посмотрите на этимологию слова статистика, то это наука о работе с данными о государстве или обществе, в котором мы живём.

Polis is a Greek word that means a place with a sense of community.

Полис — это греческое слово , означает место, где ощущается община.

After that, I was project leader of the software for DEC’s first word processor.

После я был руководителем проекта по созданию первого текстового редактора для DEC.

Instead of thinking about paper printouts and punch cards, I imagined a magic blackboard that if you erased one number and wrote a new thing in, all of the other numbers would automatically change, like word processing with numbers.

Вместо того чтобы думать о бумажных распечатках и перфокартах, я представлял волшебную доску, где, если вы удалили одно число и вписали новое, все остальные числа тоже автоматически изменятся — такой текстовый редактор для чисел.

And if you look this word up in the dictionary you will see that it can be defined as both grievous affliction, and, to be very much in love.

Если вы посмотрите на это слово в словаре , то увидите, что оно означает как тяжёлый недуг, так и быть очень сильно влюблённым.

In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting, which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God.

Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова сразить, и его же используют в Библии для обозначения мести разъярённого Бога.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

Because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?

I use the word soul to describe that spark, because it’s the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

Чтобы описать эту искру, я использую слово душа, потому что это единственное слово в английском, приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир.

They represent the word mathematics, and these symbols also represent that word and this we can listen to.

Они представляют слово математика, и эти символы также представляют слово , которое мы можем услышать.

The great philosopher Aristotle said if something doesn’t exist, there’s no word for it, and if there’s no word for something, that something doesn’t exist.

Великий философ Аристотель сказал: Если что — то не существует, это нельзя назвать, а если что — то нельзя назвать, то оно и не существует.

So that’s not quite right either, because there is a term that’s already accepted and in use, which was the word muraqib which means a controller.

Но это также не совсем верно, потому что есть термин, который уже принят и используется, по — арабски muraqib означает контролёр.

But again the foolish pride fought against that very word.

Но глупая гордость восставала даже против одного этого слова .

I suppose that ‘afraid’ is one word, ‘being extremely cautious of’, is another.

Я полагаю, что бояться — это одно слово , быть предельно осторожным — это другое.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово , которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово , которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово , но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

We received word from Berlin that we must return immediately.

Мы получили весточку из Берлина и должны срочно уехать.

A lot of meaning was crammed into that one word.

Слишком большой смысл был вложен в эту скупую реплику.

The word Christmas comes from Christes masse, an early English phrase that means Mass of Christ.

Слово Christmas происходит от Christes masse, древнеанглийского выражения, которое означает месса Христа.

It is not always that we can understand you, but you can have our word that we are always eager to do so.

Мы не всегда можем вас понять, но поверьте, всегда к этому очень стремимся.

I’m supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?

Я должен просто поверить тебе на слово в том, что это дело касается национальной безопасности?