Как перевести на word 2003

Как известно, пакет Microsoft Office — мощный инструмент, в котором широко используется программа обработки текстов (MS Word). Если вы часто редактируете английский текст, вы, вероятно, не можете игнорировать особенности орфографии, грамматики или синонимов (тезаурус) этой программы.

В версии 2003 года Microsoft добавила новую удобную функцию — мгновенный перевод текста с одного языка на другой. Эта функция поддерживает английский, французский, немецкий, испанский, русский языки. (пока недоступно на вьетнамском языке). Конечно, эта функция не может быть переведена на человеческий, но она может помочь вам понять основную идею текста, не зная языка оригинала.

Чтобы использовать эту функцию, компьютер должен иметь подключение к Интернету и настроить некоторые дополнительные параметры для программы через панель задач исследования. Откройте Word 2003 из Инструменты меню выберите Исследовать ( Alt + щелчок ярлык), справа от текущего документа появится небольшое окно. Перейдите и выберите Варианты исследования (Рисунок 1), убедитесь, что Перевод выбран (рисунок 2). Кроме того, вы также можете добавить другие услуги. Для лучшего понимания вы можете прочитать » Об исследовательских услугах «и материалы автора Дайан Визин-Гетц и Энди Хоутон, члена OCLC Research (www.oclc.org/research/memberscouncil/2004-10 /vizine-goetz.ppt).

фигура 1

фигура 2

Ниже приведен исходный текст на испанском языке и шаги по его переводу на английский язык.

Исходный абзац:

«Доброе утро, Феликс:

У меня есть два клиента, которые должны выполнить комбинированный сеанс во Вьетнаме и Камбодже, но (Вьетнам совпадают в субботу), поэтому я прошу отчеты по позы, чтобы сделать это в августе. От 15 до 20 дней пребывания.

Я заключаю в отдельный файл идею о том, что клиент должен по возможности увидеть или найти то, что лучше всего подходит для UCOS, но включая Сапу в поездку.

Без дополнительных указаний и в ожидании быстрых отметок получите сердечное приветствие.

Искренне Ваш, Хосеп Сала ».

Шаги, которые необходимо предпринять:

Шаг 1 : Выберите (выберите) исходный абзац, лучше всего выделять каждый абзац для быстрого и точного перевода.

Шаг 2 : Выбирать Инструменты , Язык и выберите Переведите ( Рисунок 3 ).

Рисунок 3

После выбора команды появится небольшое окно. В Искать : раздел будет содержать текст только что выделенного текста. Ниже покажу оригинал Из язык и язык, на который вы хотите преобразовать К . В этом примере мы выберем английский ( Рисунок 4 ).

Рисунок 4

Затем, чтобы отобразить результаты, прокрутите вниз до WorldLingo раздел, иначе откроется новое окно IE с переведенным содержимым. Вы можете скопировать и вставить под исходным абзацем. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы перевести весь исходный текст.

Нгуен Ху Фуок
Почта: phuoc_nguyen_hanoi@yahoo.com

Открытие документа в более ранней версии Word

Примечание: Эта статья выполнила свою задачу, и в скором времени ее использование будет прекращено. Чтобы избежать появления ошибок «Страница не найдена», мы удаляем известные нам ссылки. Если вы создали ссылки на эту страницу, удалите их, и вместе мы обеспечим согласованность данных в Интернете.

Если вы используете Microsoft Office Word 2007 или Word 2010, вы можете открывать DOCX- или DOCM-файлы, которые были созданы в Word 2016 и 2013. Однако некоторые новые возможности могут не поддерживаться в более ранних версиях, а некоторые данные могут быть недоступны для редактирования. Например, в более ранних версиях Word уравнения преобразуются в рисунки, которые нельзя редактировать.

Вот список элементов в документах формата Word 2013 и Word 2016, которые работают по-другому при открытии файла в Word 2010:

Приложения для Office:Приложение не запускается, но будет доступно при обновлении документа до Word 2013 или Word 2016.

Веб-видео. Видео окончательно преобразуется в рисунок с гиперссылкой на веб-видео.

Ответы на примечания и примечания с пометкой «Готово»:Ответы на комментарии становятся комментариями верхнего уровня, а все комментарии с пометкой «Готово» отображаются как обычные. Если комментарии не изменять, при обновлении документа в Word 2016 или Word 2013 восстановится их изначальный вид.

Заголовки, свернутые по умолчанию: Заголовки по умолчанию развертываются; свойство удаляется окончательно.

Элементы управления содержимым:Элементы управления содержимым «повторяющийся раздел» преобразуются в статический текст; Сопоставления XML в элементах управления содержимым в формате RTF удаляются без возможности восстановления.

Вот список элементов в документах формата Word 2010, которые работают по-другому при открытии файла в Word 2007:

Новые форматы нумерации: Преобразуются в арабские числа (1, 2, 3, 4. ).

Новые фигуры и текстовые поля:Преобразуются в эффекты, доступные в Word 2007.

Текстовые эффекты: безвозвратно удаляются, если только они не применены с помощью пользовательского стиля. В таком случае текстовые эффекты для фигур и надписей преобразуются в эффекты, доступные в Word 2007.

Они снова отобразятся при открытии документа в Word 2010.

Замещающий текст в таблицах: Удаляются.

Блокировка авторов:Блокировки, примененные к областям документа, удаляются.

Элементы управления содержимым:Преобразуются в статическое содержимое.

Вот список элементов в документах формата Word 2013 и Word 2016, которые работают по-другому при открытии файла в Word 2007:

Word 2016 или Word 2013 Элементы документа

Изменении при открытии в Word 2007

Приложения для Office

Приложение не запускается, но будет доступно при обновлении документа в Word 2016 или Word 2013.

Видео окончательно преобразуется в рисунок с гиперссылкой на веб-видео.

Ответы на комментарии и комментарии с пометкой «Готово»

Ответы на комментарии становятся комментариями верхнего уровня, а все комментарии с пометкой «Готово» отображаются как обычные. Если комментарии не изменять, при обновлении документа в Word 2016 или Word 2013 восстановится их изначальный вид.

Заголовки, свернутые по умолчанию

Заголовки развертываются по умолчанию; свойство окончательно удаляется.

Новые форматы нумерации:

прописные буквы, турецкий (латиница) ;

строчные буквы, турецкий (латиница) ;

прописные буквы, болгарский (кириллица) <А, Б, В, Г, Д, …>;

строчные буквы, болгарский (кириллица) <а, б, в, г, д, …>;

прописные буквы, греческий <Α, Β, Γ, Δ, Ε, …>;

строчные буквы, греческий <α, β, γ, δ, ε, …>;

3-значный фиксированный формат <001…NNN>;

4-значный фиксированный формат <0001…NNNN>;

5-значный фиксированный формат <00001…NNNNN>.

Списки, в которых используются новые форматы нумерации, преобразуются в арабские числа (1, 2, 3, 4, …).

Новые эффекты для фигур и текстовых полей (большинство из них — в области «Формат фигуры»)

Фигуры и текстовые поля преобразуются с применением эффектов, доступных в данном формате. Если фигуру не изменять, она восстановится при обновлении документа в Word 2016 или Word 2013.

Текстовые эффекты, такие как тени, отражения, свечения и объем

Эффекты, примененные к тексту, окончательно удаляются, если эти эффекты не применяются с помощью настраиваемого стиля. Если они применяются с использованием стиля, текстовые эффекты будут снова отображаться при повторном открытии документа в Word 2016 или 2013.

Замещающий текст в таблицах

Функции OpenType, такие как лигатуры, формы чисел, стилистические наборы и контекстные варианты

Блокировки, примененные к областям документа, удаляются.

Эффекты WordArt, такие как контур текста и тень текста

Элементы управления содержимым

Повторяющиеся элементы управления содержимым раздела и флажков преобразуются в статический текст. Сопоставления XML элементов управления содержимым форматированного текста окончательно удаляются.

Примечание: Эта страница переведена автоматически, поэтому ее текст может содержать неточности и грамматические ошибки. Для нас важно, чтобы эта статья была вам полезна. Была ли информация полезной? Для удобства также приводим ссылку на оригинал (на английском языке).

Небольшая заметка о том, как открыть документ word 2007 (2010) в word 2003

Отличный офисный пакет Microsoft Office как известно не стоит на месте и получает постоянные обновления и новые версии. Именно при выходе версии Microsoft Office 2007 и получился небольшой казус. Как оказалось документ созданный в Microsoft Office 2007 не открывается в Microsoft Office 2003 к которому мы так привыкли, не правда ли?

Лично у меня несколько раз бывала такая неприятная ситуация, которая доставляет много неудобств. Дело том, что документ созданный в Office 2007 или 2010 по умолчанию сохраняется в формате .docx, а Office 2003 не понимает этот формат, в этом и вся проблема. Можно конечно при сохранении файла в Office 2007 (2010) выбрать сохранить в .doc, но об этом как обычно забываем и сохраняем по умолчанию в .docx.

Как открыть документ word 2007 (2010) в word 2003?

Ответ простой, компания Microsoft позаботилась об этом и выпустила специальный пакет для Microsoft Office 2003, который научит его понимать файлы .docx. Значит делаем так:

1. Нужно скачать дополнения отсюда, и установить на компьютер двойным нажатием левой кнопки мыши.

2. Соглашаемся с лицензионным соглашением и нажимаем «Далее»

3. Все, теперь в word 2003 можно открывать .docx файлы.

Вот такая маленькая заметка должна помочь Вам. Удачи!

Как и чем открыть docx в Word 2003?

Microsoft выпускает свои версии каждые 3 года. Раньше был Office 2003, затем вышла 2007 версия, затем 2010 а теперь уже 2013. Это как то стремительно и многие не успевают угнаться за майкрософтом. У меня сейчас 2010 версия и я к ней тоже не сразу пришел. Во многих компаниях до сих пор стоит 2003 версия и связано это либо с нежеланием руководства переходить на новую (а зачем? и так все устраивает) либо с низкопроизодительными компьютерами на которых даже 2007 не сможет пойти (менять ради этого компьютеры тоже не видят смысла). Однако Microsoft для безопасности своих продуктов в новых версиях придумала свой формат документов — это docx, xlsx и т.д. И теперь часто наблюдается картинка несовместимости, ибо старые версии не могут открыть файлы созданные новым Office.

Ну а теперь приступим непосредственно к раскрытию нашего вопроса в заголовке, а именно Как и чем открыть файл docx в Word 2003?.

Способ №1
Нужно перейти на официальный сайт Microsoft и скачать оттуда Пакет совместимости. Так же по ссылке доступна подробная инструкция как и что делать. Примечателен этот способ тем, что после установки Вы сможете не только открывать файлы сохраненные более новыми версиями office, но и сохранять свои файлы в этом формате.

Способ №2
Для этого нам необходим доступ в интернет потому что использовать будем онлайн-конвертер фалов. Расположен он по этому адресу. Этот способ хорош тем, если вам нужно открыть только один файл. Вам не придется устанавливать что то. Всё достаточно быстро легко и понятно хоть сайт и на английском. Но думаю базовые знания у Вас есть, а если нету то поясню как делать.
Переходите по ссылке, нажимаете кнопку Browse. , выбираете Ваш файл формата docx, нажимаете Сохранить, файл конвертируется, а потом просто нажимаете Download и уже скачиваете конвертированный файл в формате doc.