Как перевести choose the right word

The future hinges on the accuracy of the

[…]
aims that we set for it and, as such, on the words that we choose to use.

unesdoc.unesco.org

Будущее зависит от того, как

[…]
четко мы формулируем свои задачи, то есть от слов, которые мы используем.

unesdoc.unesco.org

In this question of tenure, I feel that we must choose the right period of time. In other words, the new Director-General will have his plan, his vision, his strategies – we already have strategic plans.

unesdoc.unesco.org

Что касается вопроса о сроке полномочий, ясчитаю, что мы должны выбрать правильный срок, другими словами, у нового Генерального директора будет свой план, свое видение, свои стратегии,–а мы уже имеем стратегические […]

планы.

unesdoc.unesco.org

Mr. Nyman (UNICEF) proposed replacing the phrase “should be registered after birth” with the words “shall be registered soon after birth” and adding a sentence at the end of the paragraph to read: “States should protect the right to family unity of children born in a country of destination, including, if necessary, by the regularization of their undocumented parents.

daccess-ods.un.org

Г-н Найман (ЮНИСЕФ) предлагает заменить слова «следует регистрировать с самого рождения» словами «должны регистрироваться вскоре после рождения», а в конце пункта добавить фразу следующего содержания: «Государствам следует защищать право на единство семьи, принадлежащее детям, родившимся в стране назначения, в том числе в соответствующих случаях предоставлять постоянный […]

статус их родителям, не имеющим документов».

daccess-ods.un.org

Under article 33 of the Constitution,

[…]
citizens have the right to work and choose an occupation, […]

type of employment and place of

[…]

work, and are entitled to safe and healthy working conditions.

daccess-ods.un.org

Согласно статье 33 Конституции

[…]
Туркменистана, граждане имеют право на труд, на выбор по своему […]

усмотрению профессии, рода занятий

[…]

и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.

daccess-ods.un.org

There is just

[…]
the promise that he has found the right words to say, as in the end, she […]

slowly lifts her head, looks him

[…]

in the eye, and, at last, smiles at him calmly and trustfully, believing, as it seems, for the first time.

rebecka.sibverk.ru

Есть

[…]
только надежда, что он нашел правильные слова, которые нужно сказать, так […]

как в конце она медленно поднимает голову,

[…]

глядит ему в глаза, и, наконец, улыбается ему спокойно и доверчиво, веря, как кажется, в первый раз.

rebecka.sibverk.ru

Although a woman’s right to choose if, when and whom to marry is recognized in international human rights law, and although the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child and other treaty bodies state that the minimum age of marriage should […]

be 18 years, several

[…]

countries with high rates of early marriage also have unequal laws of consent for boys and girls.

daccess-ods.un.org

И хотя право женщины выбирать, когда и за кого выходить замуж, признается в международном праве прав человека, а Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка и другие договорные органы настаивают на том, что минимальный возраст вступления в брак должен быть не менее […]

18 лет, в ряде стран

[…]

с высоким уровнем показателя ранних браков действуют вместе с тем разные правовые нормы в отношении согласия для мальчиков и девочек.

daccess-ods.un.org

As for article 23, the State party refers to Committee’s general comment No. 19 and

[…]

notes that the Covenant

[…]
does not guarantee the right of a family to choose the country in which to […]

settle and that Governments

[…]

enjoy wide discretion when expelling aliens from their territory.

daccess-ods.un.org

Что касается статьи 23, то государство-участник ссылается на принятое Комитетом

[…]

замечание общего порядка №

[…]
19 и отмечает, что Пакт не гарантирует право семьи выбирать страну для поселения […]

и что правительства

[…]

имеют широкую свободу действий при выдворении иностранцев со своей территории.

daccess-ods.un.org

Draft resolution 36 C/DR.35 (Dominican Republic)

[…]
seeks to amend paragraph 01000 2(b)(1) by inserting after the words ”the right to quality education”, the following : “including the […]

number of teaching hours component”.

unesdoc.unesco.org

В проекте резолюции

[…]

36 C/DR.35

[…]
(Доминиканская Республика) предлагается внести поправку в формулировку пункта 01000 2(b)(1), включив после слов «праву на качественное образование» […]

следующую фразу:

[…]

«включая такой компонент, как число часов преподавания».

unesdoc.unesco.org

In expected accomplishment (e), replace the words “and other stakeholders” with the words “, civil society, the media and national human rights institutions, where they exist” and replace the words “democracy mechanisms” with the words “national democratic institutions”.

daccess-ods.un.org

В формулировке ожидаемого достижения (e) заменить слова «и другим заинтересованным сторонам» словами «гражданскому обществу, представителям средств массовой информации и национальным учреждениям по правам человека, где они существуют» и заменить слова «демократических механизмов» словами «национальных демократических институтов».

daccess-ods.un.org

For example, the recommendation on the need to create a mechanism specifically responsible for discrimination questions had not been followed since it had been considered

[…]

preferable to concentrate efforts on strengthening existing

[…]
institutions, in other words, the Human Rights Centre and parliamentary […]

advocates, by giving them the human and financial resources

[…]

necessary to enable them to effectively fulfil their human rights protection mandate.

daccess-ods.un.org

Например, рекомендация о создании механизма, конкретно занимающегося вопросами дискриминации, не была принята, поскольку было сочтено более целесообразным сосредоточить

[…]

усилия на укреплении уже существующих

[…]
институтов, таких как Центр по правам человека и парламентские […]

защитники, через наделение их достаточными людскими и финансовыми ресурсами с целью эффективного

[…]

выполнения своих задач по защите прав человека.

daccess-ods.un.org

The collection of disaggregated data must take place in accordance with international

[…]

standards on personal data

[…]
protection, as well as respecting the right of persons belonging to minorities to choose freely to be treated or not […]

as minorities.

daccess-ods.un.org

Сбор дезагре гированных данных должен проводиться с

[…]

соблюдением международных

[…]
стандартов в области защиты личных данных, а также права лиц, принадлежащих к меньшинствам, свободно решать, […]

хотят ли они рассматриваться

[…]

в качестве меньшинств или нет.

daccess-ods.un.org

Yet a large proportion of the world’s

[…]
people do not enjoy the right to choose when and how many children […]

to have because they have

[…]

no access to family planning information and services, or because the quality of services available to them is so poor that they go without and are vulnerable to unintended pregnancy.

unfpa.org

Однако многие люди во всем мире не

[…]
могут воспользоваться своим правом решать, когда и сколько у них […]

будет детей, потому что у них

[…]

нет доступа к информации по вопросам планирования семьи и службам, занимающимся этими вопросами, или же потому, что качество услуг, которые они могут получить, настолько низкое, что они предпочитают обходиться без них и подвергаются опасности нежелательной беременности.

unfpa.org

Furthermore, in the context of the fight against terrorism, Spain had resorted to incommunicado detention, a measure incompatible with the fundamental principle of presumption of innocence, given that persons suspected

[…]

of terrorist acts or

[…]
involvement in such acts and detained under that regime did not have the right to choose their counsel or to be examined by a doctor of their choice, and their […]

statements were considered

[…]

to be nonretractable confessions that could be used against them in a court of law.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в рамках борьбы с терроризмом Испания использует содержание под стражей в условиях строгой изоляции. Эта мера противоречит основополагающему принципу презумпции невиновности, поскольку содержащиеся в

[…]

подобных условиях

[…]
лица, подозреваемые в террористических актах или в участии в таких актах, не имеют права ни на выбор своего адвоката, ни на осмотр врачом по своему выбору, а их […]

заявления рассматриваются

[…]

в качестве неоспоримых признаний, которые могут быть использованы против них в ходе судебного процесса.

daccess-ods.un.org

South Africa has

[…]
given individuals and couples the right to choose the law that should govern their […]

marriage, enabling them to

[…]

opt out of traditional systems (that they may feel are oppressive or discriminatory) in favour of a law based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

daccess-ods.un.org

В Южной Африке физические лица и супружеские пары получили право выбирать закон, согласно […]

которому регулируется их брак, что дало

[…]

им возможность отказаться от традиционных систем (если они их считают угнетающими или дискриминационными) в пользу закона, основывающегося на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

daccess-ods.un.org

According to

[…]
Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, such as the words “intolerance”, “hate speech” and “hostility”, and suggested that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee might wish to re-examine their relevant general recommendations […]

or general comments

[…]

to further the understanding of the legal provisions.

daccess-ods.un.org

По мнению г-на

[…]
Лернера, необходимо разъяснить некоторые термины, такие, как «нетерпимость«, «высказывания, мотивированные ненавистью» и «вражда», в связи с чем он предположил, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека могут пожелать вновь рассмотреть свои соответствующие […]

общие рекомендации

[…]

или замечания общего порядка для углубления понимания правовых положений.

daccess-ods.un.org

Here, redemption comes with finding the right words and the right gestures at the right time to end an agonizing state of speechlessness.

rebecka.sibverk.ru

Здесь, освобождение приходит с нахождением правильных слов и правильных жестов в нужное время, для того чтобы закончить агонизирующее […]

состояние безмолвия.

rebecka.sibverk.ru

Moreover, the addition to

[…]
Article 6.2(b) of the word “creation” to complete the stages of the creative process that must be taken into account in order to protect and promote the cultural activities, goods and services of countries was accepted, as was the insertion in Article 6.2(c) of “and activities in the informal sector” after the words “domestic independent […]

cultural industries”.

unesdoc.unesco.org

Кроме того, было решено включить

[…]
в статью 6.2 (b) термин «создание» для отражения всех этапов творческого процесса, которые необходимо учитывать в целях охраны и поощрения культурной деятельности и культурных товаров и услуг в странах, а в статье 6.2 (с) – добавить слова «деятельности неорганизованного сектора» к словам «независимой национальной индустрии культуры».

unesdoc.unesco.org

In other words, the right to self-defence must not be manipulated by some to justify their silence over Israel’s crimes.

daccess-ods.un.org

Другими словами, никто не должен манипулировать правом на самооборону, чтобы оправдать свое молчание по поводу преступлений […]

Израиля.

daccess-ods.un.org

In the field of urban development and governance, two comparative and international research networks – on “City Words” and on “Cities, environment and gender” – pursued their analysis: one book was published by each network and one seminar was organized for the second network.

unesdoc.unesco.org

В области городского развития и управления городами продолжали работать две сети сравнительных и международных исследований «Слово города» и «Города, окружающая среда и гендерные вопросы»: в рамках каждой сети было издано по одной книге, а в рамках второй сети был также организован один семинар.

unesdoc.unesco.org

Irrespective of the age, everyone has the right to request information from its source directly or through a representative, and to choose the type and the way of obtaining of the information.

daccess-ods.un.org

Независимо от возраста каждый обладает правом прямо или через представителя запрашивать информацию у ее источника, а также выбирать вид информации и способ ее получения.

daccess-ods.un.org

The Federal Migration Service of Russia, its regional bodies and the internal affairs agencies are empowered to monitor compliance by citizens with the rules concerning registration and removal of registration

[…]

(article 3, paragraph 5,

[…]
of the Act on the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and freedom to choose their place of […]

residence within the

[…]

boundaries of the Russian Federation, and article 10 of the Police Act).

daccess-ods.un.org

Контроль за соблюдением правил регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учета возлагается на Федеральную миграционную службу России

[…]

(ФМС России), ее

[…]
территориальные органы, а также органы внутренних дел (часть 5 статьи 3 Закона Российской Федерации «О праве граждан Российской Федерации […]

на свободу

[…]

передвижения, выбора места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации», статья 10 Закона Российской Федерации «О милиции»).

daccess-ods.un.org

In accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, dated 23 May 1969, the Government of Tunisia emphasizes that the requirements of article 15, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against

[…]

Women, and particularly

[…]
that part relating to the right of women to choose their residence and domicile, […]

must not be interpreted

[…]

in a manner which conflicts with the provisions of the Personal Status Code on this subject, as set forth in chapters 23 and 61 of the Code.

daccess-ods.un.org

В соответствии с положениями Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года правительство Туниса подчеркивает, что положения пункта 4 статьи 15 Конвенции о

[…]

ликвидации всех форм

[…]
дискриминации в отношении женщин и, в частности, раздел, касающийся права женщин […]

на выбор своего места

[…]

проживания и местожительства, не должны толковаться каким-либо образом, противоречащим положениям по данному вопросу, изложенным в главах 23 и 61 Кодекса о личном статусе.

daccess-ods.un.org

These provisions ensure the right of such persons to choose the form of these […]

final examinations and entrance examinations

[…]

and call for the establishment of special conditions for taking the examinations which make allowance for the particular disabilities of these persons.

daccess-ods.un.org

Указанные документы

[…]
предусматривают предоставление таким гражданам права выбора формы проведения аттестации […]

и поступления в вуз,

[…]

а также создание специальных условий при сдаче ими соответствующих экзаменов с учетом индивидуальных особенностей.

daccess-ods.un.org

Here, we first review the

[…]
articles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran dealing with the right to work, the duties of the Government to provide the necessary conditions for all citizens to have their own jobs, freedom to choose job and provision of technical and vocational training and then, refer […]

to the rules and regulations

[…]

provided for in the 4th development plan concerning the creation of job opportunities for all.

daccess-ods.un.org

В данном

[…]
разделе мы вначале проведем обзор статей Конституции Исламской Республики Иран, касающихся права на труд, обязанностей правительства обеспечить необходимые условия для всех граждан для получения работы, свободы выбора работы и обеспечения технической и профессиональной подготовки, а […]

затем обратимся к правилам и положениям

[…]

четвертого плана развития, касающимся создания общедоступных возможностей трудоустройства.

daccess-ods.un.org

Article 14 of the Declaration states that

[…]
indigenous people have the right to establish and control their own educational institutions, teach children in their native language and choose the manner of education […]

that is appropriate

[…]

to their cultures and communities.

daccess-ods.un.org

В статье 14 Декларации говорится, что коренные народы имеют право создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие […]

образование на их родных языках, таким

[…]

образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения.

daccess-ods.un.org

In reply to a question from Mr.

[…]

Thornberry, article 19

[…]
of the Constitution recognized the right of everyone, without exception, to use their mother tongue, to practise their native culture and to choose freely the language in which they communicate, […]

and raise and educate their children.

daccess-ods.un.org

Отвечая на вопрос г-на Торнберри,

[…]
делегат Казахстана отмечает, что в статье 19 Конституции признается право каждого без исключения на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения […]

и преподавания.

daccess-ods.un.org

In other words, while it is true that the Court of Appeal’s decision criticizes the decision of the criminal court, it does so only to demonstrate counsel’s professional responsibility, as she alone was responsible for […]

not having sought to have the summons set aside, as she could — and, according to the Court of Appeal, should — have

[…]

done, and for not giving her client the possibility of appealing within the time allowed.

daccess-ods.un.org

Другими словами, если в постановлении Апелляционного суда содержится критика в отношении судебного решения Исправительного суда, то эта критика упоминается только для того, чтобы обосновать возбуждение дела о профессиональной […]

ответственности адвоката, которая остается единственно ответственной за факт непостановки вопроса о недействительности,

[…]

который она могла поднять, и, по мнению Апелляционного суда, должна была поднять, и за лишение своего клиента возможности подать апелляцию в установленные сроки.

daccess-ods.un.org

It is estimated that there is a significant

[…]
treatment gap in the United States: in other words, the vast majority of drug addicts do not receive […]

special treatment.

incb.org

По оценкам, потребности в лечении в

[…]
Соединенных Штатах в значительной степени остаются неудовлетворительными: другими словами, подавляющее […]

большинство наркоманов

[…]

не получают специализированной помощи.

incb.org

First, in draft article

[…]
1, the Special Rapporteur had replaced the words “apply to” by “deal with”, in keeping […]

with a proposal by the United Kingdom.

daccess-ods.un.org

Во-первых, в проекте

[…]
статьи 1 Специальный докладчик заменил слова «применяются к» словом «касаются» с учетом […]

предложения Соединенного Королевства.

daccess-ods.un.org

The precisely formulated text of the November 2008 report, welcomed by the Security Council and reaffirmed in the report (S/2009/149) before the Council today, defines the status-neutrality of EULEX’s engagement, which is a guarantee that no part of its mandate can be devoted to the

[…]

implementation of the Ahtisaari plan for Kosovo’s

[…]
independence, which was rejected by the Republic of Serbia and was not endorsed by the Security Council, in the words of a previous report.

daccess-ods.un.org

Четкие формулировки ноябрьского доклада от 2008 года, поддержанные Советом Безопасности и подтвержденные в представленном сегодня Совету докладе (S/2009/149), подчеркивают нейтральный характер деятельности ЕВЛЕКС, который должен стать гарантией того, что никакая часть ее мандата не будет использоваться для реализации

[…]

плана Ахтисаари по обеспечению

[…]
независимости Косово, который был отвергнут Республикой Сербия и не получил одобрения Совета Безопасности, как об этом говорится в предыдущем докладе.

daccess-ods.un.org