It was told word of mouth

I think she heard about the job by word of mouth.

По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.

Much of this information is picked up by word of mouth from previous students.

Большая часть этой информации передаётся по «сарафанному радио» от бывших студентов.

The film had good word-of-mouth publicity.

В разговорах об этом фильме хорошо отзывались.

The film had good word-of-mouth publicity.

Фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой.

Word of mouth (=information you get by someone telling you) is one of the best ways of getting business.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  word-of-mouth advertising
  
  

  1. реклама «из уст в уста»

  реклама «из уст в уста»
  Реклама, передаваемая удовлетворенным приобретением товара/услуги своим близким, друзьям или просто людям, стоящим рядом с ним в очереди за мороженым. Строго говоря, это не является истинной рекламой, поскольку настоящая реклама всегда оплачивается рекламодателем. Этот полезный жизненный опыт делает видом рекламы тот факт, что все, услышавшие сообщение, могут быть потенциальными потребителями этого товара или услуги. Большинство западных специалистов по маркетингу считают word-of-mouth самым эффективным видом рекламы и заявляют, что в некоторых случаях «изустная реклама» играет более важную роль при принятии решения о покупке, чем реклама в СМИ. Это особенно верно в отношении некоторых продуктов питания и предметов личного пользования. Как ни парадоксально, сложностью в использовании word-of-mouth является сложность ее использования. Важнейшую роль в формировании положительного мнения о продукте/услуге играет его/ее качество. Для того чтобы харизматичная дама с красивыми глазами, отмачивая ногти в маникюрном кабинете, упомянула своим гламурным соседкам о вчерашнем посещении «восхитительного массажиста Василия Ивановича», необходимо, чтобы услуги этого Василия были по меньшей мере качественными.
  [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

  Тематики

  • реклама

  EN

  • word-of-mouth advertising

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > word-of-mouth advertising

• 2
  word of mouth
  
  

  сущ.

  молва; сарафанное радио

  Англо-русский современный словарь > word of mouth

• 3
  word-of-mouth
  
  

  [wɜːdəv’mauθ]

  The film had good word-of-mouth publicity. — Фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой.

  Англо-русский современный словарь > word-of-mouth

• 4
  word of mouth
  
  

  Англо-русский экономический словарь > word of mouth

• 5
  word-of-mouth
  
  

  [͵wɜ:dəvʹmaʋθ]

  устный, передаваемый в устной форме

  producers rely on word-of-mouth advertising — продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм

  НБАРС > word-of-mouth

• 6
  word-of-mouth
  
  

  a устный, передаваемый в устной форме

  Синонимический ряд:

  spoken (adj.) lingual; mouthed; oral; phonetic; said; spoken; unwritten; uttered; verbal; voiced

  English-Russian base dictionary > word-of-mouth

• 7
  word-of-mouth
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > word-of-mouth

• 8
  word-of-mouth advertising
  
  

  рекл.

  реклама из уст в уста

  See:

  * * *

  реклама, создаваемая потребителями

  * * *

  рекламирование нового товара или услуги покупателем, который рассказывает своим друзьям, соседям и знакомым о достоинствах товара

  Англо-русский экономический словарь > word-of-mouth advertising

• 9
  word of mouth
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word of mouth

• 10
  word of mouth marketing.
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word of mouth marketing.

• 11
  word-of-mouth
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth

• 12
  word-of-mouth advertising
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth advertising

• 13
  word-of-mouth communication
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth communication

• 14
  word-of-mouth influence
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth influence

• 15
  word-of-mouth influence channel
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth influence channel

• 16
  word-of-mouth marketing
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth marketing

• 17
  word-of-mouth publicity
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth publicity

• 18
  word-of-mouth recommendation
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth recommendation

• 19
  word of mouth
  
  

  (a) передаваемый в устной форме; устный

  Новый англо-русский словарь > word of mouth

• 20
  word of mouth advertising
  
  

  Patent terms dictionary > word of mouth advertising

If information were passed on merely by word of mouth how little we should know of our own past how slow would be our progress.

Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.

The embalming business is basically passed on by word of mouth.

Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.

Word of mouth is everything in this business.

Из уст в уста — это все в этом деле.

Made up, like any tale, and spread by word of mouth.

Выдуманное, как любая сказка, и разошедшееся по всему миру из уст в уста.

Word of mouth.

Из уст в уста.

— Word of mouth mostly.

— Сарафанное радио в основном.

Word of mouth.

Сарафанное радио.

There’s always word of mouth.

Но всегда есть сарафанное радио.

Word of mouth, we had a few celebrities in recently.

Сарафанное радио. В последнее время к нам часто стали заглядывать знаменитости.

What about word of mouth?

— А сарафанное радио?

Word of mouth has it that the Squire rules the smuggling ring, but as yet I have no proof.

Есть слухи, что Сквайр управляет шайкой контрабандистов, но пока еще у меня нет никаких доказательств.

I think word of mouth is starting to spread.

Слухи начинают распространяться.

I do a good job, so word of mouth, it gets around… is he a regular customer of yours?

Я хорошо выполняю свои обязанности, слухи быстро распространяются… Он твой постоянный клиент?

But as word of mouth continues to spread, Internet providers are predicting that it could be one of the most widely-viewed live events in web history.

Слухи продолжают расползаться, а Интернет-провайдеры предсказывают что это будет самым посещаемым сюжетом за всю историю Интернета.

All cameras and phones were banned, which only made word of mouth stronger, interest more intense.

Никаких камер и телефонов. Так слухи распространялись ещё быстрее. А интерес только подогревался.

— Word of mouth?

— Со слов.

— Word of mouth. Yeah, that’s it.

— Да, со слов, точно.

Word of mouth does half the job.

Одно слово — и полдела сделано.

They use word of mouth.

Они используют слова.

Have you received by any means of post, telephone, word of mouth, any communication from outside persons?

Не было ли попыток связаться с тобой по почте, телефону, просто на словах от кого-то из неизвестных тебе людей?

Отправить комментарий