It depends on the definition of the word is

It depends which road you want to go down.

Это зависит от того, какой путь действий вы изберёте.

It depends on an infinitude of complexities.

Это связано с бесконечным количеством сложностей.

‘Will you be in on Friday evening?’ ‘Well, it depends.’

— Вы будете на месте /дома/ в пятницу вечером? — Ну, это зависит. / Пока не знаю.

‘How long can you stay?’ ‘ I’ll have to see. It depends (=used when you cannot make a decision immediately).’

— На какой срок вы можете остаться? — Посмотрим. Как получится (используется, когда вы не в состоянии принять решение немедленно).

That depends

Как сказать

It (all) depends.

Как сказать!, Поживем — увидим.

Life’s a lottery, isn’t it? It all depends on luck.

Жизнь — это лотерея, не так ли? Всё зависит от удачи.

That depends. *

Там видно будет.

It all depends. *

Как сказать.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

…that loggerhead couldn’t find the business end of a cow even if his life depended on it…  

…shamelessly tergiversating, the witness replied, “Well, it depends upon what your definition of ‘truth’ is”…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

informal

Dictionary Entries Near it depends

Share

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

It’s a clear, relevant definition.

Это вполне ясное и уместное определение.

I confess I have difficulty accepting a definition that says:

Признаюсь, мне сложно принять определение, которое гласит:

«A,» definition.

Определение.

— I need a clear definition.

— Дайте точное определение.

— A better definition, but still not quite accurate.

— Это определение уже лучше, но все еще недостаточно соответствует.

Beauty has taken on a broader definition to include mind, spirit, values, ideas.

Понятие красоты стало шире и теперь включает в себя и ум, и духовные ценности.

Not to probe your definition of sex or fidelity for this proceeding but while having your affair—

Не будем сейчас расследовать ваше понятие о сексе и верности для процесса но изменяя…

Someone’s definition of what constitutes cheating is in direct proportion to how much they themselves want to cheat.

Когда чье-то понятие измены находится в прямой пропорции желания изменять.

This could mean that the land occupied by the camp doesn’t fall under any statutory definition of unclaimed or unincorporated.

А это значит, что земля на которой находится лагерь не подпадает под понятие невостребованной или не имеющей статуса.

I think that you’re stretching the definition of friendship just a little bit.

Боюсь, ты слишком вольно трактуешь понятие дружбы. Самую малость.

But that depends on your definition of floppy.

Но это зависит от вашего представления о мягкости.

In Europe we have another perspective on the American definition of friendship.

Прошу прощения, но в Европе совсем иные представления о том, что такое дружба по-американски.

Our definitions of policing may vary marginally.

Наши представления о полиции кардинально расходятся.

We just have different definitions of fun, and mine doesn’t include urinary tract infections and dry heaving.

У нас просто разные представления о веселье, и мое не включает заражение мочевого тракта и алкогольного отравления.

You and I have different definitions of emergency, then.

Значит, у нас с вами разные представления о срочности.

The actual definition of tenacity.

Настоящее значение упорства.

Have we changed the definition of «a proven fact» to «crap you made up»?

Разве мы изменили значение «доказанного факта» на «фигню, которую ты выдумал»?

Principal Cox seriously needs to change his definition of feminism.

Директору Коксу нужно серьезно пересмотреть значение феминизма.

— Definition?

— Его значение?

And you both use the standard definition of the word «now»?

И вы оба имеете в виду обычное значение слова «сейчас»?

«That is this man’s definition of lazy.»

Вот этот человек определенно ленивый.»

And I believe that that, my friends, Is the definition of an airtight alibi.

И я полагаю, друзья мои, что что это определённо отличное алиби.

It’s the definition of soul mates.

Это определенно родные души.

That by definition is not a great photo.

Это определенно не самое удачное фото.

You’re the definition of damaged goods.

Ты определенно поврежденный товар.

Now it used to be the definitions of a mother was simple. It’s the dear lady who gave birth to you.

Раньше определение слова «мать» было простым – то прекрасная женщина, которая родила тебя.

Your definition of cool must include a lame sense of humor, ultracompetitive and has a sports analogy for everything.

В твое определение слова «классный» должны входить хромающее чувство юмора, нездоровая любовь к соревнованиям и спортивные аналогии ко всему на свете.

So I looked up the definition of «tradition» in the dictionary.

Так что я посмотрел определение слова «традиция» в словаре.

The policies are-— look up the definition, my friend-— they’re socialist.

Посмотри определение слова, друг мой… они социалисты.

Do you not know the definition of the word «separated»?

Ты знаешь определение слова «разошлись»?

Fine. Jim and I have different definitions of friendship.

Мы с Джимом по-разному понимаем дружбу.

Well, I think we all know the definition of people. Yeah.

Я думал, мы все отлично понимаем, что такое люди.

I think we have different definitions of «fun.»

Да. Мы понимаем веселье по-разному.

I think we may have very different definitions of that word.

Похоже, мы по-разному понимаем это слово.

You and I have very different definitions of the word «party.»

Кажется, под «вечеринкой» мы понимаем разные вещи.

[chuckles] by definition of being in this family,

По сути, являясь частью этой семьи

Now, if Mei Chen controls these dreams, then by definition they are not, in fact, lucid.

Теперь, когда Мей Чен контролирует эти сны, То по сути они не являются ясными.

Now, Luther though a Thomist by definition, departed from him

Лютер, хоть и фомист по сути, отступил от него

Uh, actually, uh, this is your job, so, by definition, it’s your concern.

Вообще-то, это твоя работа, так что, по сути, это твоё дело.

She accused me of ghosting him, and I get that she’s 15 and by definition that makes her a bitch, but it’s, like, really fucking with me.

Она обвинила меня в том, что я отреклась от него, и я понимаю, что ей только 15, и по сути это делает её сукой, но это как будто я — блядь на самом деле.

Of course, my definition of monogamy includes sex with prostitutes.

Но мое понимание моногамии не исключает секса с проститутками.

My work is not decoration… it is definition… and this… this is my gift.

Моя работа не украшать.. а давать понимание.. и в этом..

You found out some crows died in Somalia 18 years ago. You know, your definition of «paid off»

Знаешь, твое понимание «результата»

You have a funny definition of justice.

У вас забавное понимание правосудия.

And, of course, the problem… with Martin’s definition of the novella… is that it really only applies to him.

И конечно же, проблема… своеобразного понимания Мартином такого литературного жанра как новелла… заключается в том, что только к нему она и может быть применима.

And that’s I suppose, a classical definition of physical dependence.

И это, я полагаю, классическое описание физической зависимости.

That’s the definition of a hero.

Это описание героя.

The definition of someone who’s suicidal means they’re under duress.

Описание людей, покончивших жизнь самоубийством означает, что они находятся под давлением.

I believe, Dudley, that is the definition of cannon fodder.

Я убежден, Дадли, что это описание пушечного мяса.

the very definition of insanity.

Точное описание безумия.

Отправить комментарий