Is vow a word

vow

1. [vaʋ]

1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещание

lovers’ vows — клятвы в верности ()

the marriage vow — брачный обет

to break [to hold, to keep] a vow — нарушить [сдержать] обет /клятву/

to make a vow — дать обет /клятву, зарок/

to exchange vows — поклясться друг другу в верности

to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. — поклясться сделать что-л.

I am under a vow to drink no wine — я дал зарок не пить вина

2) монашеский обет (

monastic vow)

the vow of chastity — обет безбрачия

to take the vows — постричься в монахи, принять монашество

1) мольба, молитва

2) мечта, страстное желание

2. [vaʋ]

1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать

to vow celibacy — дать обет безбрачия

to vow vengeance against smb. — поклясться отомстить кому-л.

2) торжественно обещать

the king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы

2. (to) посвящать (); обрекать

to vow oneself to a life of self-sacrifice — посвятить себя служению другим

3. провозглашать, торжественно заявлять

she vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада

to vow and protest — клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми

to vow and declare — торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить

Новый большой англо-русский словарь.
2001.

Смотреть что такое «vow» в других словарях:

• Vow — Vow, n. [OE. vou, OF. vou, veu, vo, vu, F. v?u, from L. votum, from vovere, to vow. Cf. {Avow}, {Devout}, {Vote}.] [1913 Webster] 1. A solemn promise made to God, or to some deity; an act by which one consecrates or devotes himself, absolutely or …   The Collaborative International Dictionary of English

• vow — 1 n: a solemn promise or statement; esp: one by which a person is bound to an act, service, or condition marriage vow s vow 2 vt 1: to promise solemnly 2: to bind or commit by a vow vi: to make a vow …   Law dictionary

• Vow — «Vow» sencillo de Garbage del álbum Garbage Lado B Subhuman #1 Crush Vow (Torn Apart) (UK US) Publicación 20 de Marzo, 1995 (RU) 20 de Junio, 1995 (Mundial) …   Wikipedia Español

• Vow — Vow, v. i. To make a vow, or solemn promise. [1913 Webster] Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. Eccl. v. 5. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Vow — Vow, v. t. [imp. & p. p. {Vowed}; p. pr. & vb. n. {Vowing}.] [OE. vouen, OF. vouer, voer, F. vouer, LL. votare. See {Vow}, n.] [1913 Webster] 1. To give, consecrate, or dedicate to God, or to some deity, by a solemn promise; to devote; to promise …   The Collaborative International Dictionary of English

• VOW — may mean:*Vow *Vow (Garbage song) *Village on Wheels. Exclusive tourist trains in India.(esp.to cater to the budget tourists, and hence the name) *Virtual Office Website …   Wikipedia

• vow|el — «VOW uhl», noun, adjective, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. any speech sound produced by not blocking the breath with the lips, teeth, or tongue, with the vocal cords generally but not necessarily vibrating. A… …   Useful english dictionary

• vow — [n] promise affiance, assertion, asseveration, oath, pledge, profession, troth, word of honor; concepts 278,689 Ant. breach, break vow [v] make a solemn promise affirm, assure, consecrate, covenant, cross one’s heart*, declare, dedicate, devote,… …   New thesaurus

• vow — ► NOUN ▪ a solemn promise. ► VERB ▪ solemnly promise to do something. ORIGIN Old French vou, from Latin votum a wish, vow …   English terms dictionary

• vow — [vou] n. [ME vou < OFr < L votum: see VOTE] 1. a solemn promise or pledge, esp. one made to God or a god, dedicating oneself to an act, service, or way of life 2. a solemn promise of love and fidelity [marriage vows] 3. a solemn affirmation …   English World dictionary

• Vow — A vow (Lat. votum , vow, promise; see vote) is a promise or oath. Wedding vowsVow with Godwithin the world of monks and nuns, a vow is a transaction between a person and his/her deity whereby the former undertakes in the future to render some… …   Wikipedia

a solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner

a declaration or assertion

to make a vow

Terms derived from the noun or verb vow

Terms etymologically related to the noun or verb vow

- обет; клятва; зарок, торжественное обещание

to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. — поклясться сделать что-л. 
to break [to hold, to keep] a vow — нарушить [сдержать] обет /клятву/ 
to make a vow — дать обет /клятву, зарок/ 
to exchange vows — поклясться друг другу в верности 
I am under a vow to drink no wine — я дал зарок не пить вина 
lovers’ vows — клятвы в верности (влюблённых) 
the marriage vow — брачный обет 

- монашеский обет (тж. monastic vow)

the vow of chastity — обет безбрачия 
to take the vows — постричься в монахи, принять монашество 

- мольба, молитва
- мечта, страстное желание

- давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать

to vow celibacy — дать обет безбрачия 
to vow vengeance against smb. — поклясться отомстить кому-л. 

- торжественно обещать

the king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы 

- (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекать

to vow oneself to a life of self-sacrifice — посвятить себя служению другим 

- провозглашать, торжественно заявлять

she vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада 
to vow and protest — клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми 
to vow and declare — торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить 

Мои примеры

We took a vow that we would always help each other. 

Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу.

She made a solemn vow not to smoke again. 

Она торжественно пообещала больше не курить.

The monks take a vow of silence. 

Монахи дают обет молчания.

The mayor made a vow to reduce crime. 

Мэр поклялся снизить уровень преступности.

The bride and groom exchanged vows. 

Жених и невеста обменялись брачными обетами.

He vowed never to drink alcohol again. 

Он поклялся никогда не употреблять алкоголь.

I vowed that I would never drink again. 

Я поклялся, что никогда больше не буду пить.

Jim made a vow that he would find his wife’s killer. 

Джим дал клятву, что отыщет убийцу жены.

Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana. 

Какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы.

Supporters have vowed to continue the protest until Adams is released. 

Сторонники Адамса пообещали продолжать акции протеста до тех пор, пока его не освободят.

The entire community accepts the vows… of our future Sister, Suzanne.

Мы все принимаем клятвы… нашей будущей сестры Сюзанны.

I stood on the steps and turned around to look at the rooftops. And when I went into the church, it was not to pray, but to make a vow.

Наверху, на ступеньках, я оборачивалась и смотрела на окна домов и когда я стояла на коленях в церкви, то не ради молитвы , а ради клятвы .

Th’ exchange of thy love’s faithful vow for mine.

Любовной клятвы за мою в обмен.

It’s just a part of our marriage vows.

Это же часть нашей свадебной клятвы.

The hit that you refer to… is a powerful weapon… easily misused by the martial artist who deserts his vows.

Сила, о которой ты говорил это могучее оружие им злоупотребляют бойцы нарушившие клятвы.

You make him break his holy vows.

Вы заставили его нарушить обет.

Apleasing cordial, princely Buckingham… is this thy vow unto my sickly heart.

Целебный эликсир, лорд Бекингем, обет ваш сердцу моему больному.

Since I’ve taken the vows of wife… and since there must be nothing hidden between man and wife… there is something I wish to tell you.

Я приняла супружеский обет. И поскольку между мужем и женой не должно быть тайн, я хочу признаться тебе кое в чем.

I’ll make a vow, they always work for me

Я дам обет, это мне всегда помогает.

I made a vow

Я дала обет.

I vowed it to God.

Я поклялся Богу.

You can not kill me. By my eternal vow I will destroy you!

Я поклялся, что уничтожу тебя!

And I vowed to sail out on the same boat again.

И я поклялся проплыть путь на том же корабле вновь.

Look, I vowed to myself when I started this, I was not going to show it to anyone until I finish the very last sentence.

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

I have vowed to give up my life

Я поклялся отдать свою жизнь

I’ll vow you know what this is.

Клянусь, вы знаете, что это.

This I vow by the spirits of all my forefathers.

В этом я клянусь духами моих праотцов.

No, Nora, no, except for you and four others I vow before all the gods my heart has never felt the soft flame.

Нет, Нора, нет, кроме тебя и других четверых. …клянусь перед всеми богами никогда в моем сердце не пылал этот нежный огонь.

I vow to keep your secret.

Клянусь, что свято сохраню я тайну.

I vow to be like that scorpion.

Я клянусь, что я стану таким, как скорпион.

The day I learned I had passed my agrégation examination in grammar, that very day, I made a vow that was to be determinant for my life:

Помню день, когда я сдал свой вступительный экзамен по грамматике – именно в тот день, мадам и месье, я дал клятву, которая определила всю мою жизнь:

Ever since the Indian’s misfortune he took a vow to never look at another squaw.

После того, как горе постигло его, он дал клятву никогда не смотреть на других женщин.

Even though he didn’t know you, could barely speak your language, and yes, was a little afraid he vowed to vanquish any and all who would do you harm in any way.

Несмотря на то, что не знал тебя, не говорил на твоем языке. И да, он был напуган. Он дал клятву, что уничтожит дракона и любого врага, который обидит тебя.

And I made a vow.

И я дал клятву.

I made a vow, Merlin.

Я дал клятву, Мерлин.

He’s taken a vow of silence.

Он дал обет молчания.

I will honour my vow not to break the peace with the pale ones, but we must know their strength.

Я дал обет сохранить мир с бледнолицыми, но мы должны знать их силу.

He’s taken a vow.

Он дал обет

My brother took a vow.

Мой брат дал обет

I’ve made a vow to the Virgin that until I cut off three heads…

А я, дал обет Святой Деве, что пока трех голов одним махом не..

This I vow.

Это Я обещаю!

I vow to avenge your death with blood.

Я обещаю отомстить за смерть кровью.

…and as a devoted friend of the good and decent people of the North Side, I vow this, neither I nor the members of the sheriff’s department will rest until every last one of the cowardly perpetrators of this heinous attack are brought to justice.

…и как преданный друг прекрасных и достойных жителей Северного района, я обещаю, что… ни я, ни кто-либо из департамента шерифа, не успокоимся, пока эти трусливые преступники, все до единого не будут пойманы и привлечены к ответственности.

From now on, I vow to be free of him.

С этого момента я обещаю быть независимой от него.

…I vow to make Batman work harder.

обещаю, что заставлю Бэтмена работать лучше.

You put Lynette in a room with a woman who wants to shoot her husband, — she’ll have them renewing their vows.

Позовите Линетт в комнату, где женщина хочет застрелить своего мужа, и она сделает так, что они будут повторять свои свадебные клятвы.

Uh, did I mention we’re renewing our vows?

Я не говорил тебе, что мы с Шивон собираемся повторить наши свадебные клятвы?

To renew our vows!

Чтобы продлить наши свадебные клятвы!

Now we don’t have to write our vows.

Теперь и свадебные клятвы не понадобится писать.

You should save that for when we renew our vows.

когда мы решим повторить свадебные клятвы.

Claimant Dirx declares that Rembrandt orally gave her his marriage vows gave her a ring as proof and claimant declares that he slept with her on various occasions.

Истица, Хирти Диркс, заявляет, что ответчик, Рембрандт ван Рейн, дал ей устное обещание жениться на ней и в качестве доказательства серьёзности своих намерений подарил ей это кольцо. Истица заявляет также, что ответчик пребывал с ней в интимных отношениях.

Geertje Dirx, widow, claimant, asks this chamber to commit defendant to honour his wedding vows or provide for her.

Хирти Диркс просит суд либо принудить ответчика выполнить данное обещание о женитьбе, либо обеспечить ей содержание.

I won’t make a vow I can’t keep.

Я не могу дать обещание, которое не сдержу.

We’re asking her to live up to her vow to go with him.

Мы просим ее сдержать свое обещание пойти с ним на бал.

This is… my vow to Gabriel, to be his eyes and ears in Vega…

Моё… обещание Гавриилу, быть глазами и ушами Веги.

In view of his young age, and the fact he has children to support, and the fact he’s confessed and has no prior record and vows never to repeat such mistakes,

В виду его юного возраста, и принимая тот факт, что на содержании у него ребёнок, а также тот факт, что он сознался и больше не имеет подобных нарушений, и пообещал никогда не повторять ошибок, я прошу истцов

I wish you’d write your vows.

Я бы хотела, чтобы ты мне пообещал…

Because I vowed to myself That I would spend the last night of my life…

Потому что я пообещал себе, что проведу последнюю ночь мой жизни..

The teacher was furious and vowed I do not pass the exam.

Учитель пришел в ярость и пообещал, что я не сдам экзамен.

Three years ago, brash billionaire daredevil, Sly Baron… vowed to make space tourism a reality.

Три года назад амбициозный и храбрый миллиардер Слай Бэрон пообещал сделать космический туризм реальностью.

Отправить комментарий