преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
существительное ↓
- преуменьшение; занижение
- сдержанное высказывание
to say that the boy is rather clever in an understatement — сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
it is an understatement to say that he is unscrupulous — мало сказать, что он недобросовестен
Мои примеры
Словосочетания
masterpiece of understatement — образец выдержанности, сдержанности
age understatement — занижение возраста
to make an understatement — умолчать (о чем-л.)
a masterpiece of understatement — шедевр замалчивания
understatement of capital — занижение декларируемых сумм; занижение размеров капитала
make an understatement — умолчать
Примеры с переводом
To say the movie was bad is an understatement.
Сказать, что фильм был плохим — это ничего не сказать.
She’s trying to understate the issue.
Она пытается преуменьшить данную проблему.
He understated his taxable income.
Он занизил размер своего налогооблагаемого дохода.
‘We have not done quite well enough,’ Macmillan said, with characteristic understatement.
— Мы справились недостаточно хорошо, — сказал Макмиллан, как обычно, смягчив выражения.
‘It wasn’t very easy to find the house.’ ‘That’s got to be the understatement of the year!’
— Найти этот дом было нелегко. — «Нелегко» — это очень уж мягко сказано!
Примеры, ожидающие перевода
…it’s an understatement to say that our dog shows a disinclination to get into the car to go to the vet…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): understatement
мн. ч.(plural): understatements
-
1
understatement
understatement [ˏʌndəˊsteɪtmənt]
n
1) сде́ржанное выска́зывание, зама́лчивание
2) преуменьше́ние
Англо-русский словарь Мюллера > understatement
-
2
understatement
Персональный Сократ > understatement
-
3
understatement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > understatement
-
4
understatement
English-russian dctionary of contemporary Economics > understatement
-
5
understatement
Англо-русский синонимический словарь > understatement
-
6
understatement
[ˈʌndəˈsteɪtmənt]
understatement занижение understatement преуменьшение understatement сдержанное высказывание, замалчивание
English-Russian short dictionary > understatement
-
7
understatement
[͵ʌndəʹsteıtmənt]
1. преуменьшение; занижение
2. сдержанное высказывание
to say that the boy is rather clever in an understatement — сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
it is an understatement to say that he is unscrupulous — мало сказать, что он недобросовестен — можно выразиться и сильнее
НБАРС > understatement
-
8
understatement
[ˌʌndə’steɪtmənt]
сущ.
1) преуменьшение, занижение
Syn:
2) сдержанное высказывание, замалчивание
Англо-русский современный словарь > understatement
-
9
understatement
занижение, преуменьшение
•
English-russian dctionary of diplomacy > understatement
-
10
understatement
Англо-русский словарь по экономике и финансам > understatement
-
11
understatement
1. n преуменьшение; занижение
2. n сдержанное высказывание
English-Russian base dictionary > understatement
-
12
understatement
- занижение сведений
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > understatement
-
13
understatement
Англо-русский словарь экономических терминов > understatement
-
14
understatement
Англо-русский технический словарь > understatement
-
15
Understatement
Универсальный англо-русский словарь > Understatement
-
16
understatement
Универсальный англо-русский словарь > understatement
-
17
understatement
[`ʌndə`steɪtmənt]
преуменьшение, занижение; несоответствие действительности
сдержанное высказывание, замалчивание
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > understatement
-
18
understatement
noun
1) преуменьшение
2) сдержанное высказывание, замалчивание
* * *
(n) занижение; преуменьшение; сдержанное высказывание
* * *
преуменьшение, занижение
* * *
преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
* * *
замалчивание
преуменьшение
* * *
1) преуменьшение, занижение; несоответствие действительности
2) сдержанное высказываниеНовый англо-русский словарь > understatement
-
19
understatement
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > understatement
-
20
understatement
English-Russian dictionary of technical terms > understatement
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
understatement — UK US /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ noun [C or U] ► a statement that something is much smaller, much less important, or much less serious than it really is: »It s an understatement to say the workers are worried about their futures. with understatement »The… … Financial and business terms
-
Understatement — is a form of speech in which a lesser expression is used than what would be expected. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression.Understatement is a staple of humor… … Wikipedia
-
understatement — [œndœʀstɛtmənt] n. m. ÉTYM. V. 1960; mot angl. (1799), de under « au dessous », et statement « assertion ». ❖ ♦ Anglic. Affirmation en dessous de la vérité; litote. REM. Terme surtout employé par évocation d une forme d humour et de diplomatie… … Encyclopédie Universelle
-
Understatement — Un der*state ment, n. The act of understating, or the condition of being understated; that which is understated; a statement below the truth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
understatement — noun conservative estimate, grossly inadequate representation, minimization, misrepresentation, underestimation, undervaluation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
understatement — 1799, from UNDER (Cf. under) + STATEMENT (Cf. statement). Understated, with ref. to clothing, is recorded from 1957 … Etymology dictionary
-
understatement — /andersˈte(i)tment, ingl. ˌʌndəˈsteɪtmənt/ [vc. ingl., deriv. di to understate «attenuare, minimizzare»] s. m. inv. attenuazione, minimizzazione □ discrezione, sobrietà CONTR. esagerazione, enfasi, ostentazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-
understatement — n. 1) to make an understatement 2) to go in for understatement 3) (misc.) a masterpiece of understatement; the understatement of the year * * * [ˌʌndə steɪtmənt] the understatement of the year (misc.) a masterpiece of understatement to go in for… … Combinatory dictionary
-
understatement — noun ADJECTIVE ▪ gross, massive, vast ▪ ‘A little strange’ is a gross understatement. ▪ typical ▪ with typical British understatement … Collocations dictionary
-
understatement — [[t]ʌ̱ndə(r)steɪtmənt[/t]] understatements 1) N COUNT If you say that a statement is an understatement, you mean that it does not fully express the extent to which something is true. To say I m disappointed is an understatement… He was getting… … English dictionary
-
Understatement — Untertreibung (engl. Understatement) (der Gegensatz ist Übertreibung) wird oft als Stilmittel eingesetzt. Oft dient eine Litotes der Untertreibung. Auch wird der Begriff Understatement häufig in der Konzeption von Werbung und Marketing benutzt.… … Deutsch Wikipedia
1
: a statement that represents something as smaller or less intense, or less important than it really is : a statement that understates something
To say that I was surprised by this outcome would be an understatement. I was completely blindsided ….—Russ Becker
It is an understatement to say that the Internet has made life far more convenient for staggeringly many people.—Cass R. Sunstein
also
: the act of understating something or the practice of making such statements
understatement of population growth
To say Britain isn’t good at coping with snow would be to exercise British understatement. —Catherine Mayer
We have been taught to value terseness and understatement … —Irving Howe
2
: the avoidance of obvious emphasis or embellishment : an understated condition, appearance, etc.
Sure, glamour is still the operative word regarding fashion, but where flamboyance once ruled, there is now understatement and classic elegance.—Premiere
He capitalizes on his reputation for understatement by saving huge sonorities for significant occasions; as a result, his rare musical outbursts seem not so much theatrical as visceral, as if they were blows sustained in real time.—Alex Ross
Example Sentences
Recent Examples on the Web
That is an understatement.
—Jack Nicas, New York Times, 29 Mar. 2023
To say 2023 is the Year of Taylor Swift would probably be an understatement.
—Country Living Staff, Country Living, 28 Mar. 2023
That may have been an understatement, at least in the case of the judiciary overhaul: The Biden administration had used a mix of careful public statements and intensive behind-the-scenes discussions to prod Netanyahu to come up with a compromise.
—Patrick Smith, NBC News, 28 Mar. 2023
Goat leather Colors: Green, saddle Calling Madewell’s Transport Tote a crowd-pleaser might be an understatement: The brand has sold 731 in the past week.
—Harper’s BAZAAR, 27 Mar. 2023
To say the property is secluded is an understatement.
—Demetrius Simms, Robb Report, 22 Mar. 2023
To call these pictures assertive would be an understatement.
—Mark Feeney, BostonGlobe.com, 22 Mar. 2023
To say that fried chicken is having a moment would be an understatement.
—Sean Hekmat, Chron, 21 Mar. 2023
Complexity is almost an understatement!
—Ravi Ithal, Forbes, 17 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘understatement.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
1799, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of understatement was
in 1799
Dictionary Entries Near understatement
Cite this Entry
“Understatement.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/understatement. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on understatement
Last Updated:
2 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
- Definition & Examples
- When & How to Write an Understatement
- Quiz
I. What is an Understatement?
Understatement is when a writer presents a situation or thing as if it is less important or serious than it is in reality. It describes something with less strength than would be expected. Understatement is the opposite of hyperbole or overstatement.
Understatement can be used in everyday conversation as well as in literature and pop culture. Here are a few examples of understatement in everyday conversation.
Example 1
There’s some water in the Atlantic Ocean.
This is an understatement because the word “some” does not even begin to describe the billions of gallons of water in the Atlantic Ocean.
Example 2
A camper describes the weather:
The storm brought us a little bit of rain today.
This understatement can be used to understate just how much it is raining. In the midst of a downpour, this statement would be considered funny.
Example 3
A girl describes her friends:
The whale is not very thin.
This understate how something is overweight, which could be used to politely describe someone as overweight.
III. Types of Understatement
a. Ironic Understatement
Imagine that your friend has just failed a test. An intense response would be:
Wow! That’s a terrible score! What are you going to do to improve your grade in the class now?
Using understatement, though, the response minimizes the magnitude of the situation:
That grade’s not so bad. It could have been worse.
b. Comedic Understatement
Typically serious statements can become funny through the use of understatement. For example, in comedic movies, a series of unfortunate events will often happen: the once happy couple is arguing, their car breaks down, and as they get out of the car to see what’s wrong, it begins to rain heavily.
A proper response would be:
This is horrible! What else could go wrong? We have terrible luck!
A comedic understatement would be:
Looks like we’ve got a bit of trouble on our hands, huh?
c. Modest Understatement
After doing something amazing, it is tempting to brag or outwardly celebrate. Using understatement, though, can allow one to remain modest.
For example, upon winning a race, a prideful runner would say:
I won the race! I can’t believe I did so well!
A modest runner would use understatement to modestly accept the win:
I did pretty well. I’m happy that I improved my time.
d. Polite Understatement
Difficult situations can sometimes result in impolite comments.
For example, when in a heated disagreement, one may say:
I’m never going to agree with you! You’re completely wrong about this.
Using understatement, though, can allow one to remain polite:
I think we have different opinions on this subject.
IV. The importance of Understatement
Understatement has a wide variety of uses. You can use it for irony, comedy, modesty, and/or politeness. Writers often use understatement for an ironic effect. For instance, an intense situation usually generates an intense response. However, using a simple response, would be unexpected and and considered an ironic understatement. Similarly, using it in serious situations can have a comedic effect. Also, when one has accomplished a great task, understatement can be used to remain modest instead of conceited. Lastly, understatement can be used to remain polite by understating discomfort or difficulties.
V. Examples of Understatement in Literature
Understatement is used just as frequently in literature as in everyday speech, and for the same variety of effects.
Example 1
For example, in “To His Coy Mistress,” Andrew Marvell understates the reality of death:
The grave’s a fine and private place,
But none, I think, do there embrace.
Here Marvell attempts to convince his lover to seize the day and enjoy life while she still can. He reminds her that there is no one to love while in a grave. While Marvell’s subject is serious, he uses understatement to lighten the statement.
Example 2
In J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye, Holden Caulfield makes a mistake that users of understatement should not to make: he understates a serious illness:
I have to have this operation. It isn’t very serious. I have this tiny little tumor on the brain.
Here, Holden is lying to a woman as to why he is leaving school early. He uses understatement after the woman expresses concern, in order to politely end an unwanted social interaction.
VI. Examples of Understatement in Pop Culture
Understatement is a staple of comedy, especially in British humor.
Example 1
For an example of understatement at work, see this famous scene from Monty Python’s The Holy Grail. In it, a knight understates his injuries:
Black Knight — Monty Python and The Holy Grail
Here are a few examples from the scene:
- When the knight’s arm is cut off, he says: ‘Tis but a scratch!” and “I’ve had worse!
- When he loses his second arm, he says, Had enough, eh?” “It’s just a flesh wound!
- Lastly, when he loses all limbs, he says, Alright! We’ll call it a draw!
These comedians use understatement to make us laugh by reducing serious injuries to minor issues. An amputation which is normally a serious injury is described as “a scratch” and “flesh wound.” Likewise, a terrible defeat and the loss of four limbs is only “a draw.”
Example 2
Similar comedic use of understatement takes place in Bruce Almighty when Bruce Nolan meets God:
Bruce Almighty (4/9) Movie CLIP — Bruce Meets God (2003) HD
Here are a few examples from this scene:
- When God enters from the ceiling, the room is flooded with bright light. Bruce describes it as “kinda bright.”
- Upon seeing a filing cabinet which supposedly holds information about his entire life, Bruce jokes, “Wow, a whole drawer just for me?”
- The character of Bruce Nolan is using understatement to be funny in a surreal and uncomfortable situation.
VII. Related Terms
Euphemism
A euphemism is an appealing or inoffensive way of stating something otherwise unpleasant or disagreeable. Similar to understatement, euphemism can be used to make a statement sound polite. Unlike understatement, the goal of a euphemism is to make something negative sound less negative. Meanwhile, the goal of understatement is to give something less importance.
For example, one of the most unpleasant happenings we deal with is death. Upon someone’s death, it is considered inappropriate to simply say:
He died.
A more appropriate alternative is the euphemism:
He passed away.
Clearly, the euphemism here is mainly used for politeness. However, understatement could be used to shield a child from the harsh truth of death. Or, it can be used to make death sound like something lighthearted or silly rather than serious.
VIII. Understatement: Less is More
In conclusion, understatement serves as proof of the often-used statement, “Less is more.” Understatement is a device which uses weakened descriptions for a variety of effects from making someone laugh to politely presenting uncomfortable information.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Saying they lead double lives is a huge understatement.
Говорить, что они ведут двойную жизнь — это огромное преуменьшение.
Trails, counter to a hyperbola; the going understatement («muzhichok with nogotok»).
Троп, противоположный гиперболе; намеренное преуменьшение («мужичок с ноготок»).
But, artificial understatement, especially with the use of special beams is not desirable.
Но, искусственное занижение, особенно с использованием специальных балок не желательно.
A less legal way to reduce the amount of tax is understatement in the contract for housing.
Менее законным способом уменьшения величины налога является занижение в договоре величины платы за квартиру.
I think «disaster» is an understatement.
Okay, that was an understatement.
Whatever I’d say would be an understatement.
Anything I say would be an enormous understatement.
Whatever I say would be an understatement.
To call such situations devastating would be an understatement.
To say i am humbled and bursting with excitement at the same time is an understatement.
Сказать, что я чувствовал себя расслабленным и энергичным в то же время, является преуменьшением.
To say I was unprepared for her death would be an understatement.
Сказать, что я была не готова к ее посланию, была бы преуменьшением.
It would be an understatement to say that these ideas are controversial, and many consider them just short of blasphemy.
Было бы преуменьшением сказать, что эти идеи противоречивы, и многие считают их просто богохульством.
And the understatement of the size of your land, respectively, will not suit you.
А преуменьшение размеров вашей земли, соответственно, не устроит вас.
It would be an understatement to say that I share the worries of some of my colleagues working in the field of cellular medicine.
Было бы преуменьшением сказать, что я разделяю беспокойство некоторых моих коллег, работающих в области клеточной медицины.
To say that most traders put too much emphasis on any one trade is a big understatement.
Сказать, что большинство трейдеров делают слишком большой акцент на любой торговли является большим преуменьшением.
But we will never give up control over the customs value of imported understatement shoes.
Но мы никогда не откажемся от контроля за занижением таможенной стоимости импортной обуви.
The coffee world is a completely different place than it was when we 1st opened, and that’s really an understatement.
Мир кофе — это совершенно другое место, чем когда мы открыли 1, и это действительно преуменьшение.
To call this version ‘unpolished’ is an understatement; more below.
Назвать эту версию ‘неотполированной’ — преуменьшение; ниже мы расскажем подробнее.
It’s been called «the hack of the century,» and that’s no understatement.
Это называется «взломом века», и это не преуменьшение.
Результатов: 1113. Точных совпадений: 1113. Затраченное время: 170 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200