Is tightened a word

Now, this linen… is tightened daily until the toes break, fold under the foot and flatten themselves against the sole.

Оборачивали её до тех пор пока не ломались пальцы. Затем их сгибали и ровняли с подошвой.

Tell him, the noose is tightened .

Скажи ему, что петля затягивается.

The loop is tightened by twisting the stick.

Петля затягивается путем скручивания палки.

The skin is tightened and held in place by 32 bamboo pegs.

Кожа стягивается и удерживается на месте 32 бамбуковыми колышками.

Put her little foot in the vice and tighten it

Поместите ее маленькую ножку В тиски и затем сжимайте.

Go,just tighten the top a little bit.

Иди, только поправь верх (подтяни лифчик)

Any attempt to tighten the system had to be applauded.

Поэтому любую попытку навести в этой системе хоть какой — то порядок можно было только приветствовать.

You ever tighten a guitar string really, really slowly?

Ты когда — нибудь натягивал гитарную струну очень — очень медленно?

Anacho flipped a cord around Issam’s neck and prepared to tighten the noose.

Анахо накинул на горло Иссама веревку и собирался затянуть петлю.

The pulses turned to waves that made my body tighten around him.

Превращалась в волны, которые заставили мое тело сжаться вокруг него.

The drummers hauled leather rings up ropes to tighten wet skins then, as the cheer caught like fire in the ranks, the sticks started their tattoo again.

Барабанщики сильнее натянули растянувшуюся от дождя кожу барабанов и палочки снова выбили свою дробь.

You got to start cleaning your wounds and doing hand exercises so your skin don’t tighten .

Надо обязательно очищать раны и делать упражнения, чтобы кожа не стягивалась.

This wrench is used to tighten bolts.

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

So he wasn’t trying to loosen his restraints, he was trying to tighten them.

Он не пытался ослабить путы, наоборот, он хотел затянуть их.

Put her little foot in the vice and tighten it.

Поместите ее маленькую ножку В тиски и затем сжимайте,.

Did I not tell you to tighten her girth?

Разве не говорил ни перетягивать подпругу?

And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away.

Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни.

A better option for constraining North Korea’s development of nuclear missiles may be to tighten current economic sanctions and impose new ones if necessary.

Более действенным способом ограничить развитие северокорейской ядерной программы может быть ужесточение существующих экономических санкций и в случае необходимости введение новых.

That’s the choice the Kremlin faces: it can loosen the rein and get a modest boost to economic activity, or it can tighten the reins and get more capital flight.

Короче говоря, Кремль оказался перед выбором: ослабить вожжи и получить некоторый рост деловой активности или натянуть вожжи еще сильнее и получить еще больший отток капитала.

And while the major central banks are planning, or have already begun, to tighten monetary policy, interest rates will remain low for now.

И в то время как основные центральные банки планируют или уже начали ужесточать кредитно — денежную политику, процентные ставки пока остаются низкими.

Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current-account deficits.

Тем временем, большинство других стран еврозоны в последнее время были вынуждены ужесточить фискальную политику, что привело к сокращению или ликвидации дефицита счета текущих операций.

Oil prices rose after news that drillers pulled 94 rigs from US fields last week and a refinery strike, the biggest since 1980, could tighten gasoline supply.

Цены на нефть выросли после новостей, что в США бурильщики вытащили 94 буровые установки на прошлой неделе и устроили забастовку, самую большую с 1980 года, и это может затянуть процесс поставки нефти и нефтепродуктов.

He more likely would tighten authoritarian controls at home to stifle opposition activists and strike overseas to revive nationalist sentiments.

Вероятнее то, что он усилит меры авторитарного контроля в стране, задушит активную оппозицию и будет наносить удары за рубежом, усиливая националистические настроения.

As cheap oil forces Russians to tighten their belts, however, there probably will be more crackdowns, and local elites are being told they can’t keep stealing as freely as before.

В то время как дешевая нефть заставляет русских потуже затянуть пояса, по всей вероятности, закручивание гаек продолжится, а местным элитам явно дают понять, что теперь им не позволено и дальше красть так же свободно, как раньше.

And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility that the pain comes mainly in slower growth.

И это может случиться с любой страной, хотя развитые страны обычно могут ужесточить финансовую политику с достаточно высокой скоростью и надежностью, поэтому боль ощущается не сразу, а постепенно.

So Putin asked Russians to tighten their belts for the sake of (pardon the expression) making Russia great again.

Поэтому Путин попросил россиян потуже затянуть пояса, чтобы снова сделать Россию великой.

By turning from lender to borrower, the Bank of Russia can effectively tighten policy in the background even as it loosens conditions in the foreground, he said.

Превращаясь из кредитора в заемщика, Банк России может незаметно и довольно эффективно ужесточать политику, даже когда демонстрирует напоказ, как ослабляет условия, добавил он.

Russia’s central bank left its benchmark interest rate unchanged for a fourth consecutive meeting, warning it may tighten policy if inflation risks intensify.

Центробанк России предупредил, что он может ужесточить кредитно — денежную политику в случае усиления инфляционных рисков, оставив ключевую процентную ставку на прежнем уровне уже в четвертый раз.

If you tighten the string too much, it will snap. And if you leave it too slack, it won’t play.

Если ты натянешь струну слишком сильно, она лопнет, а если слишком ослабишь ее, то она не будет звучать.

Langdon felt his finger tighten on the trigger.

Американец почувствовал, как на спусковом крючке напрягся его палец.

I now tighten the screw to bring the two new ends together.

Сейчас я затягиваю винт, чтобы соединить два новых конца вместе.

Every 26 hours I’d tighten my waist belt another notch so my belly didn’t know it was shrinking.

Каждые 26 часов я просто затягивал свой ремень ещё на одну дырочку и поэтому мой живот не знал что он уменьшается.

All right, let’s go tighten the noose.

Хорошо, давайте затягивать петлю.

On nearing the house, she is seen to tighten her rein.

Приближаясь к дому, Исидора натягивает поводья.

Tie your laces, tighten that belt

Галстук свой потуже затяни.

Tie one on both ends, then you tighten one side to a branch.

Завяжи по одному на концах, а затем затяни одну сторону на ветке.

Get some cloth, tighten the bandage so he won’t bleed too much.

Возьмите немного ткани, затяните раны, чтобы он не истекал кровью.

Hold it properly and tighten it.

Держите его и затяните его.

So he wasn’t trying to loosen his restraints, he was trying to tighten them.

Он не пытался ослабить путы, наоборот, он хотел затянуть их.

Fortunately, I had my dagger and was able to slit its throat before it was able to tighten its tongue around mine.

К счастью, у меня был кинжал и я смог перерезать ему глотку до того, как он смог затянуть свой язык вокруг моей шеи.

Well, Novac, we’ll just have to tighten our belts and do without.

Значит, Новак, мы затянем пояса и обойдемся без них.

Please put the bag over your head and tighten .

Пожалуйста, наденьте пакет на голову и затяните.

We, um, may have to tighten our belts a little, perhaps find a smaller place in, um, a less expensive part of town.

Нам, возможно, придется немного затянуть пояса, возможно, придется найти место в менее дорогой части города.

She probably used a lot of botox to tighten up her skin.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

A little lift around the eyes, tighten up the jaw line, what do you think?

Подтянуть кожу вокруг глаз, приподнять подбородок. Что думаете?

If you don’t tighten your saddle, you may fall off.

Если не подтянешь седло, то можешь свалиться.

Tighten it, so the strap’s shorter.

Подтяни её, чтобы стало покороче.

I’ll tighten the next one.

Я подтяну следующий.

My engine’s been a little balky, so I’m gonna change the plugs and tighten the belts, and…

Мой двигатель немного барахлил, так что я поменяю свечи и подтяну ремни, и…

And pulling the cable activates the motor and the noose starts to tighten … and it continues to tighten until it goes to zero.

Когда тянешь, включается моторчик, петля затягивается, и это продолжается, пока она не сойдет на нет.

Show your brother how to tighten them.

Покажи своему брату как натянуть их.

Tighten the choke, Maurice, please.

Морис, натяните, пожалуйста, веревку.

Through willpower he could tighten his skin till it tore.

Он силой мысли мог так натянуть кожу у себя на руке, что она рвалась.

When winter and hunger are both together in your guts, you may tighten your belt as much as you like, it hardly feeds you.

Тяжело голодному зимой: как ни стягивай пояс, легче не делается.

There is only one thing you can do, I said. You can tighten this distressingly loose jacket.

Вы только одно можете сделать, — продолжал я. — Вы можете стянуть этот невероятно свободный брезент.

And you’ll only tighten it around her throat.

Так ты только стянешь ей горло.

And I had seen his eyes flash, his lips tighten , and haggard lines form for a moment on his dusty face.

Я видел, как у него сверкнули глаза, и поджались губы, и суровые складки на мгновение появились на лице.

He felt his sinews tighten as the controller prepared to inform them exactly how and where they would eliminate this new individual.

Дельта — 1 почувствовал, как напрягаются все его мышцы. Контролер готовился сообщить им, как и где предстоит уничтожить новую жертву.

Robert Jordan felt Maria’s hand on his arm and felt her fingers tighten with delight.

Рука Марии легла на локоть Роберта Джордана, и он почувствовал, что у нее даже пальцы дрожат от удовольствия.

Mme. de Beauseant’s mouth did not tighten , her color did not rise, her expression did not alter, or rather, her brow seemed to clear as the Duchess uttered those deadly words.

Г оспожа де Босеан не закусила губу, не покраснела, взгляд ее не изменился, лицо как будто даже просветлело, пока герцогиня говорила эти роковые слова.