прокладка, сервировка, наводка, кладка яиц, время кладки яиц
существительное
- разбивка, разметка (поля, сада) в натуре
- трассировка, прокладка (трубопроводов)
- прокладка линий связи
- монтирование аэрофотоснимков
- наводка (орудия)
- с.-х. (яйце)кладка
- стр. первый слой штукатурки
Мои примеры
Словосочетания
a lawn made by laying turfs — газон, сделанный путём укладки готовых кусков дёрна 
laying a covering — настилка ковра
laying roofing felt — укладка рубероида
laying and finishing machine — комбинированная бетоноукладочная и бетоноотделочная машина
laying stone flatwise — укладка камня плашмя
laying battery flock — несушки на клеточном содержании
laying flock — стадо несушек
total egg-laying flock — общее поголовье несушек
foundation laying — закладка фундамента
laying of a foundation — закладка фундамента
laying the foundation — закладывающий фундамент; заложение фундамента; оснующий
Примеры с переводом
John was laying the table.
Джон накрывал на стол.
They were laying the base for a new economic recovery.
Они заложили основу для нового экономического подъёма.
I’d better measure up before I start laying the carpet.
Я лучше всё измерю, прежде чем начну укладывать ковёр.
I could hear him laying down the law.
Я слышал, как он устанавливает свои порядки.
As she spoke, she was laying him a place at the table.
Не прекращая говорить, она накрывала ему на стол.
The project involved laying an oil pipeline across the desert.
В данный проект входила прокладка нефтепровода через пустыню.
We started laying up firewood for the winter.
Мы начали заготавливать дрова на зиму.
Outside the club, two men were laying into each other.
Возле клуба двое мужчин избивали друг друга.
We are laying plans now in order to be successful in the future.
Мы строим планы сейчас, чтобы добиться успеха в будущем.
‘I really don’t feel too good,’ I croaked, laying it on with a trowel.
— Мне что-то очень нехорошо, — прохрипел я голосом умирающего.
What’s the point in laying out money on something you’ll only wear once?
Какой смысл тратить кучу денег на то, что наденешь всего один раз?
I wish my parents would stop laying a guilt trip on me for not going to college.
Было бы здорово, если бы родители перестали грузить меня чувством вины за то, что я не пошёл в колледж.
Примеры, ожидающие перевода
They are laying odds of 8-1 that the Conservatives will win the next election. 
The company has disclosed that it will be laying off thousands of workers later this year.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
relaying — ретрансляция, релейная трансляция, релейная защита, применение реле, передача
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
And laying pipeline anywhere is so problematic.
«Тем более, что прокладка трубопровода в любом месте очень проблематична».
Opposition has been growing since the laying of pipes started.
Сопротивление этому проекту растет с тех пор, как началась прокладка трубы.
Correct laying lingerie important primarily for women.
Правильная укладка белья важна в первую очередь для женщин.
They were issued for events such as keel laying, launching and commissioning.
Они были выпущены для таких мероприятий, как укладка киля, запуск и ввод в эксплуатацию.
In 1804 the solemn laying Stone temple construction lasted 4 years.
В 1804 г. состоялась торжественная закладка каменного храма, строительство продолжалось 4 года.
The laying of this monument has become an important cultural event in Vitebsk at that time.
Закладка памятника стала важнейшим событием культуры Витебска тех времен.
Recommended for laying lining tiles in large spaces.
Рекомендуется при укладке облицовочных плиток в больших по площади пространствах.
The laying of submarine cables is a multi-sectoral, multi-stakeholder activity.
Прокладка подводных кабелей представляет собой многосекторальный вид деятельности, в который вовлечены многие действующие лица.
We have quite big plans this year for laying new orchards.
У нас в этом году есть достаточно большие планы по закладке новых садов и ягодников.
Designing website navigation is exactly like laying a foundation.
Разработка структуры навигации сайта — это как укладка фундамента для здания.
She said Indian government was collaborating in road developments and laying new railway lines.
Она также сказала, что правительство Индии уже участвует в строительстве дорог и прокладке новых железнодорожных линий в Эфиопии.
Of course, there are all sorts of unique cases associated with the laying of overhead lines.
Разумеется, существуют разного рода уникальные случаи, связанные с прокладкой воздушных линий.
Before laying the stone is mandatory surface preparation shore.
Перед укладкой камня проводится в обязательном порядке подготовка поверхности берега.
After laying the construction length of the tube are connected with special threaded couplings and checked for integrity and tightness.
После прокладки строительные длины трубки соединяются с помощью специальных резьбовых муфт и проверяются на целостность и герметичность.
Sets of tiles are sold, with the laying of which you get a whole picture with a floral ornament in the Art Nouveau style.
Продаются наборы кафеля, при укладке которого получается цельная картина с цветочным орнаментом в стиле модерн.
Australia had succeeded in July in blocking Huawei from laying submarine cable from Sydney to PNG and the Solomon Islands.
В июле 2018 года Австралия фактически заблокировала прокладку подводного кабеля Huawei от Сиднея до Соломоновых островов и Папуа — Новой Гвинеи.
Construction work specified in the contract (from the zero cycle with laying the foundation to laying utilities and finishing).
Строительные работы, оговоренные в договоре (от нулевого цикла с закладкой фундамента до прокладки инженерных коммуникаций и финишной отделки).
The process of laying rubber rolls is more like laying a carpet in the room.
Процесс укладки рулоновых покрытий больше похож на укладку ковра в комнате.
Uralkali carried out laying of mine emptiness with help of waste, but this laying costs too expensive.
Фирма Уралкалий проводила закладку шахтных пустот отходами, но эта закладка стоит слишком дорого.
Mechanized column for laying communication cable amplified auxiliary equipment that performs additional excavation work before, during and after laying the cable.
Механизированная колонна по прокладке кабеля связи усиливается вспомогательной техникой, выполняет дополнительные землян работы до, во время и после прокладки кабеля.
Suggestions that contain laying
Results: 10280. Exact: 10280. Elapsed time: 152 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
- From the verb lay: (⇒ conjugate)
- laying is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Russian Dictionary © 2023:
| Главные переводы | ||
| английский | русский | |
| lay⇒ vtr | (place horizontally) | класть несов + вин |
| положить сов + вин | ||
| He usually lays the plans on the table. | ||
| Обычно он кладёт чертежи на стол. | ||
| lay vtr | (place, assign: blame, stress) | возлагать на несов + вин |
| (разг.) | сваливать на несов | |
| He would usually lay the blame on his sister. | ||
| Он обычно возлагает ответственность (or: сваливает вину) на свою сестру. | ||
| lay [sth]⇒ vtr | (bird: produce egg) (яйца) | класть, откладывать несов + вин |
| A hen can lay a few eggs per week, I think. | ||
| По-моему, курица может откладывать несколько яиц в неделю. |
Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
lay [leɪ]
(pt, pp laid)
pt of lie
adj (REL) мирско́й; (not expert) непрофессиона́льный
vt (place) класть*(положи́ть*perf)
(table) накрыва́ть (накры́ть*perf) (на +acc)
; (carpet) стлать (наста́ть or настели́ть# perf)
(cable) прокла́дывать (проложи́ть*perf)
(plans) составля́ть (соста́вить*perf)
(trap) ста́вить*(поста́вить*perf)
(:fig) подстра́ивать (подстро́ить perf)
(egg) откла́дывать (отложи́ть*perf)
to lay facts/proposals before sb излага́ть (изложи́ть*perf) фа́кты/предложе́ния пе́ред кем-н
to lay one’s hands on sth (inf)достава́ть*(доста́ть*perf) что-н
to get laid (inf!) тра́хаться (тра́хнуться perf)
(!)
lay aside vt откла́дывать (отложи́ть*perf)
lay by vt = lay aside
lay down vt (object) класть*(положи́ть*perf)
(rules etc) устана́вливать (установи́ть*perf)
(weapons) скла́дывать (сложи́ть*perf)
to lay down the law прика́зывать (impf)
to lay down one’s life положи́ть*(perf) жизнь
lay in vt (supplies) запаса́ть (запасти́*perf)
lay into vt fus (also fig) набра́сываться (набро́ситься*perf) на +acc
lay off vt (workers) увольня́ть (уво́лить perf)
lay on vt (meal, entertainment) устра́ивать (устро́ить perf)
(water, gas) прокла́дывать (проложи́ть*perf)
(paint) наноси́ть*(нанести́*perf)
lay out vt раскла́дывать (разложи́ть*perf)
(inf)
to lay out money on sthвыкла́дывать (вы́ложить*perf) де́ньги на что-н
lay up vt (ship) ста́вить*(поста́вить*perf) на прико́л
(sick person)
to be laid up with валя́ться (impf) с +instr
the car was laid up all year маши́на простоя́ла весь год
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
‘laying‘ также найдено в этих статьях:
Русский:
lay 1
(lā)
v. laid (lād), lay·ing, lays
v.tr.
1. To cause to lie down: lay a child in its crib.
2.
a. To place in or bring to a particular position: lay the cloth over the painting.
b. To bury.
3. To cause to be in a particular condition: The remark laid him open to criticism.
4. To put or set down: lay new railroad track.
5. To produce and deposit: lay eggs.
6. To cause to subside; calm or allay: «chas’d the clouds … and laid the winds» (John Milton).
7. To put up to or against something: lay an ear to the door.
8. To put forward as a reproach or an accusation: They laid the blame on us.
9. To put or set in order or readiness for use: lay the table for lunch.
10. To devise; contrive: lay plans.
11. To spread over a surface: lay paint on a canvas.
12. To place or give (importance): lay stress on clarity of expression.
13. To impose as a burden or punishment: lay a penalty upon the offender.
14. To present for examination: lay a case before a committee.
15. To put forward as a demand or an assertion: laid claim to the estate.
16. Games To place (a bet); wager.
17. To aim (a gun or cannon).
18.
a. To place together (strands) to be twisted into rope.
b. To make in this manner: lay up cable.
19. Vulgar Slang To have sexual intercourse with.
v.intr.
1. To produce and deposit eggs.
2. To bet; wager.
3. Nonstandard To lie.
4. Nautical To put oneself into the position indicated.
n.
1.
a. The direction the strands of a rope or cable are twisted in: a left lay.
b. The amount of such twist.
2. The state of one that lays eggs: a hen coming into lay.
3. Vulgar Slang
a. Sexual intercourse.
b. A partner in sexual intercourse.
Phrasal Verbs:
lay about
To strike blows on all sides.
lay aside
1. To give up; abandon: lay aside all hope of rescue.
2. To save for the future: laid aside money for a vacation.
lay away
1. To reserve for the future; save.
2. To put aside and hold for future delivery.
lay by
1. To save for future use.
2. Nautical To remain stationary while heading into the wind.
lay down
1. To give up and surrender: laid down their arms.
2. To specify: laid down the rules.
3. To store for the future.
4. Nonstandard To lie down.
lay for
To be waiting to attack: Muggers were laying for the unsuspecting pedestrian in the alley.
lay in
To store for future use: lay in supplies for an Arctic winter.
lay into Informal
1. To scold sharply.
2. To attack physically; beat up.
lay off
1. To terminate the employment of (a worker).
2. To mark off: lay off an area for a garden.
3. Slang To stop doing something; quit.
4. Games To place all or a part of (an accepted bet) with another bookie in order to reduce the risk.
lay on
1. To apply (something) by or as if by spreading onto a flat surface: laid on a thick Southern accent.
2. To prepare, usually in an elaborate fashion; arrange: laid on cocktails for 50 at the last minute.
3. To present or reveal to; confront with: «went around talking to people about anything until he could lay his standard question on them» (John Vinocur).
lay out
1. To arrange according to a plan: laid out the seating of the guests.
2. To clothe and prepare (a corpse) for burial.
3. To rebuke harshly: She laid me out for breaking the vase.
4. To knock to the ground or unconscious: laid out his opponent with a left hook.
5. To expend; spend: lay out a fortune on jewelry.
6. To display: lay out merchandise; lay the merchandise out.
lay over
To make a stopover in the course of a journey.
lay to Nautical
1. To bring (a ship) to a stop in open water.
2. To remain stationary while heading into the wind.
lay up
1. To stock for future use: lay up supplies for a long journey.
2. Informal To confine with an illness or injury: was laid up for a month.
3. Nautical To put (a ship) in dock, as for repairs.
4. Sports To hit a golf shot less far than one is able so as to avoid a hazard.
Idioms:
lay down the law
To issue orders or instructions sharply or imperiously.
lay it on thick Informal
To exaggerate or overstate something.
lay low
1. To keep oneself or one’s plans hidden.
2. To bide one’s time but remain ready for action.
3. To cause to be dead or unable to get up from a lying position: How many soldiers were laid low in that battle? The flu has laid low thousands.
lay of the land
The nature, arrangement, or disposition of something.
lay rubber Slang
To accelerate a motor vehicle suddenly from a stop so that the wheels spin rapidly.
lay waste
To ravage: Rebel troops laid waste the town.
Usage Note: Lay («to put, place, or prepare») and lie («to recline or be situated») have been confused for centuries; evidence exists that lay has been used to mean «lie» since the 1300s. Why? First, there are two lays. One is the base form of the verb lay, and the other is the past tense of lie. Second, lay was once used with a reflexive pronoun to mean «lie» and survives in the familiar line from the child’s prayer Now I lay me down to sleep; lay me down is easily shortened to lay down. Third, lay down, as in She lay down on the sofa sounds the same as laid down, as in I laid down the law to the kids. · By traditional usage prescription, these words should be kept distinct according to the following rules. Lay is a transitive verb and takes a direct object. Lay and its principal parts (laid, laying) are correctly used in the following examples: He laid (not lay) the newspaper on the table. The table was laid for four. Lie is an intransitive verb and cannot take an object. Lie and its principal parts (lay, lain, lying) are correctly used in the following examples: She often lies (not lays) down after lunch. When I lay (not laid) down, I fell asleep. The rubbish had lain (not laid) there a week. I was lying (not laying) in bed when he called. · There are a few exceptions to these rules. The phrasal verb lay for and the nautical use of lay, as in lay at anchor, though intransitive, are standard.
lay 2
(lā)
adj.
1. Of, relating to, or involving the laity: a lay preacher.
2. Not of or belonging to a particular profession; nonprofessional: a lay opinion as to the seriousness of the disease.
[Middle English, from Old French lai, from Late Latin lāicus, from Greek lāikos, of the people, from lāos, the people.]
lay 3
(lā)
n.
1. A narrative poem, such as one sung by medieval minstrels; a ballad.
2. A song; a tune.
[Middle English, from Old French lai.]
lay 4
(lā)
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
laying — перевод на русский
Eun Si Gyeong, he won’t lie.
Ын Ши Кён не может лгать.
You don’t love me, otherwise you would not lie to me!
Вы не любите меня, иначе бы не стали мне лгать!
Then at school, to pray and lie.
В школе – молиться и лгать.
— Don’t you dare lie to me!
— И не смей мне лгать!
Sometimes I have to lie.
Иногда мне приходится лгать.
Показать ещё примеры для «лгать»…
Here lies Balduin.
Здесь лежит Балдуин
Nowhere… He lies in the water.
да нигде… он лежит в воде.
Beyond here… .. lies Las Hurdes proper.
За этими вершинами, тоже принадлежащими долине Батуекас лежит Лас Хурдес.
Don’t touch me. I can’t. Not with him lying dead somewhere, surrounded by cats.
Я не могу… когда он лежит где-нибудь мертвый, окруженный кошками.
We all know what a task lies before us.
Мы все знаем, какая задача лежит перед нами.
Показать ещё примеры для «лежит»…
I don’t have to deal with lies in figuring out what is true, what is not.
Я не собираюсь разбирать что ложь, что правда
That is a total lie.
Это абсолютная ложь.
This is a lie …
Это ложь …
Polly, you know it’s a lie, don’t you?
Полли, ведь ты знаешь, что это ложь?
Показать ещё примеры для «ложь»…
I hate lying to Nick.
Ненавижу врать Нику.
Lying to Nick sucks.
Врать Нику — отстой.
Will your lies never end?
Ты когда-нибудь прекратишь врать?
Why should I lie to you now?»
Зачем мне сейчас врать?»
Poor guy’s too scared to lie.
Бедняга был слишком напуган, чтобы врать.
Показать ещё примеры для «врать»…
After that, the Chief Secretary told me that he had lied to me then.
что тогда солгал мне.
Did you lie to me?
Ты солгал мне?
He just lied in a straightforward manner, and said he’d never met you.
Солгал мне в лицо и сказал, что не знаком с тобой.
Yeah, but you lied.
Да, и ты солгал.
I lied to you, Curley.
Я тебе солгал, Кёрли.
Показать ещё примеры для «солгал»…
I’ll never lie again, honest, I won’t.
Честное слово, я больше никогда не буду обманывать.
I have no reason to lie to you, Lieutenant.
У меня нет причин вас обманывать, лейтенант.
I didn’t mean to Lie to you, Nicky.
Я не хотела обманывать тебя, правда.
Your compatriots should never lies to each other.
Компаньены никогда не должны обманывать друг друга.
Watch together, lie together,
Вместе смотреть, вместе обманывать,
Показать ещё примеры для «обманывать»…
-Until they catch our lie. But, no.
— Пока они обман не раскроют.
But it’s not nearly enough of a reason to run way from you. You shouldn’t think that everyone believes every lie.
Вы думаете, что каждый на любой обман попадается?
It’s all a lie.
Всё это обман!
It would be a lie.
Это будет обман.
This is more of your lies.
Это большой обман.
Показать ещё примеры для «обман»…
How I lied to my poor mother.
Я соврал моей бедной маме.
It wasn’t all a lie because she did take a steamer.
Я не соврал — она действительно уплыла.
I don’t lie.
Я не соврал.
You lied once. It came easy enough for you then.
Ты уже соврал, и это было несложно.
Показать ещё примеры для «соврал»…
Now lie down.
Давай, ложись.
Yes, yes you are. Now lie down.
Умер, не спорь, ложись.
Now, you lie down and make yourself comfortable.
Теперь, ты ложись поудобнее чтобы тебе было комфортно.
Lie down and rest awhile.
Ложись и отдыхай.
Lie down and try not to think of anything.
Ложись и больше ни о чем не думай.
Показать ещё примеры для «ложись»…
I’m ready to lay down and sleep for a year. And that’s the truth.
Я готов лечь и заснуть на целый год, вот это правда.
You’re going to lie down and close your eyes.
Вам лучше лечь и закрыть глаза.
Maybe I better lay down.
Наверное мне лучше лечь.
I believe that I have to lie down.
Я думаю, что должен лечь.
I think you’d better lie down, try and get a little rest.
Я думаю, вам лучше лечь, и попытаться немного отдохнуть.
Показать ещё примеры для «лечь»…
Отправить комментарий
One of the examples I like to share with people in order to make the connection between that which we’re doing in Iraq today and laying — what I call laying the foundation of peace, is my relationship with Prime Minister Koizumi of Japan. ❋ Unknown (2006)
Because it’s morning time, because it’s early and the humidity has gone up, and the temperatures have gone down, the fire is doing what they call laying down a little bit. ❋ Unknown (2004)
Too many doctors do what we call laying crepe, laying crepe around the coffin to protect themselves so the family won’t be disappointed when they lose. ❋ Unknown (2000)
Several shots of the coffin laying in state at the Polish Government Headquarters in Kensington Palace Gardens – wreaths are laid. ❋ Unknown (2010)
The old-timer had been very serious in laying down the law that no man must travel alone in the Klondike after fifty below. ❋ Unknown (2010)
New York will begin laying off nearly 900 state workers beginning next month, Gov. ❋ Joseph De Avila (2010)
I reject the view that says our problems will simply take care of themselves, that says government has no role in laying the foundation for our common prosperity. ❋ Unknown (2009)
So I persist in laying out my expectations where and when I can, as politely and respectfully as I can. ❋ Unknown (2010)
I stop laughing, however, when I speak to customer relations to begin laying groundwork for the trouble that surely will come in a few months when my warranty expires and I’m stuck with a problematic ‘puter. ❋ Unknown (2009)
This goes to the 2nd driving issue – treat NASA differently than other discretionary spending programs and politics perceives that the flood gates open to chaos in laying out a deficit reduction/budget plan. ❋ Unknown (2009)
Not one succeeded in laying a hand on him, and it was well that they did not. ❋ Unknown (2010)
The message was a key move in laying the groundwork for the president’s trip to Ghana, where he will head later in the day. ❋ Unknown (2009)
«It is my hope that we can take advantage of these gestures as a way to begin laying a foundation of goodwill and confidence-building in the future,» Webb said in a statement. ❋ Unknown (2009)
The event comes as the candidates begin laying out their campaign themes and policies. ❋ Dave Hill (2010)
The author did a fantastic job in laying the story out from beginning to end, great characterization, etc ❋ Unknown (2010)
My first misadventure in laying out a pattern the wrong way came about when I first cut out a corduroy skirt — the nap wasn’t going in the same direction on one piece. ❋ Unknown (2009)
«I been laying in this [bed] [all night long].» — [Miley Cyrus] ❋ LieMaker (2013)
[blud], i’m not even on [clubbin] tonight, [mans] on a lay-lay ❋ Distgustin (2007)
[Izayah] [loves] Lay lay ❋ Dual L (2019)
I have to do both [mine] and [my wife]’s share of the [chores], because she’s all lay-lay ❋ Hannibal Cannabis (2018)
when [JR] says he will be 10 [mins] and because he is a lay lay he [will not] be there in 10 mins ❋ Nil5a (2009)
[why are we still here] blud?,
mans are on a long ting, we’re waiting on([insert name], you know who you are…)
lay lay?, best bill another [zoot] then… ❋ Numbnutter (2009)
I’ve only got the rent-a-phone for the next [two days] so I got myself a lay-in so I can get in touch with as many [family members] as possible from the comfort of my [rack]. ❋ Dr Bunnygirl (2019)
[damn] [i want] me a lais she [fine as fuck] ❋ :-)@$ (2017)
Don’t be jealous because [my hair] is [layed], [hunty]. ❋ BadWolf42 (2011)
Driver: Oh look a lay-by… i’m [feeling frisky]!
[Passenger]: [Pull over] then, I’ll sort that out!
Driver: But there is already a car there?
Passenger: Don’t worry i’ll put on a good show! ❋ Emma86 (2006)
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
laying [ˈleɪɪŋ] сущ
-
прокладкаж, прокладываниеср
(gasket, making)
- pipe laying – прокладка трубопровода
-
кладкаж, укладкаж
(masonry, packing)
- egg laying – кладка яиц
- laying tile – укладка плитки
-
закладкаж
(bookmark)
- laying of foundation – закладка фундамента
-
заложениеср, закладываниеср
(location)
-
возложениеср
(lay)
- laying of wreaths – возложение венков
-
нанесениеср
(drawing)
-
наложениеср
(overlay)
-
подстилкаж
(litter)
-
сервировкаж
(serving)
-
разбивкаж
(breakdown)
-
наводкаж
(tip)
-
укладываниеср
(placing)
-
откладываниеср
(postponement)
-
настилкаж
(flooring)
-
-
laying [ˈleɪɪŋ] прич
-
лежащий
(lying)
-
устанавливающий
(establishing)
-
закладывающий
-
прокладывающий
(paving)
-
кладущий
(putting)
-
-
lay [leɪ] гл laid, laid
-
положить, класть, возлагать, откладывать, укладывать, выложить, возложить, уложить, поставить, выкладывать
(put, place)
- lay bricks – класть кирпичи
- lay flowers – возлагать цветы
- lay aside – откладывать в сторону
- lay hands – возложить руки
-
прокладывать, проложить
(make, pave)
- lay roads – прокладывать дороги
- lay pipe – проложить трубы
-
закладывать
(found)
- lay the foundation – закладывать фундамент
-
сложить, наложить
(put, impose)
-
ложиться, пролежать, улечься
(lie, settle)
-
изложить
(outline)
-
разложить, раскладывать
(spread)
-
полагать
(believe)
-
приклонить
-
приложить
(apply)
-
настилать
(plank)
-
складывать
(fold)
-
| noun | ||
| прокладка | laying, gasket, strip, spacer, liner, packing | |
| сервировка | laying, table appointments | |
| наводка | aiming, leveling, laying, levelling | |
| кладка яиц | laying, blow | |
| время кладки яиц | laying | |
| первый слой штукатурки | laying, render |
Синонимы (v1)
Синонимы (v2)
-
laying сущ
- lying · pad · lining · litter · liner · napkin
- egg laying
- piling · packing · placement
- masonry · brickwork
- aiming
- table layout
-
lay гл
- put · set · go · bury · put down · settle · lay out · impose
- lie · rest · lie down · tumble down
- place
- secular
- set aside · lay aside · put aside
verb
- put, place, set, put down, set down, deposit, rest, situate, locate, position, stick, dump, park, plunk
- set in place, put in place, set out, set up, establish
- bet, wager, gamble, stake, risk, hazard, venture, give odds, speculate
- bring, press, bring forward, lodge, register, place, file
- assign to, attribute to, ascribe to, allot to, attach to, hold someone accountable, hold someone responsible, find guilty
- devise, arrange, make, make ready, prepare, work out, hatch, design, plan, scheme, plot, conceive, put together, draw up, produce, develop, concoct, formulate, cook up
- impose, apply, entrust, vest, place, put, inflict, encumber, saddle, charge, burden
- set, prepare, devise, bait
- place, position, put, set, pose
- put down, repose
Предложения со словом «laying»
|
During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips. |
Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками. |
|
Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will. |
Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду». |
|
We’ve been laying out our dead for all of human history. |
Мы хороним умерших на протяжении всей человеческой истории. |
|
One option that some people talk about is that only a catastrophe can shake humankind and open the path to a real system of global governance, and they say that we can’t do it before the catastrophe, but we need to start laying the foundations so that when the disaster strikes, we can react quickly. |
По одной из бытующих версий, только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать. |
|
Generally that’s what people do when they find a bag of cash laying on the street. |
Вообще — то люди так и делают, когда находят на улице сумку с деньгами. |
|
He was running laps, so the body couldn’t have been laying there more than a few minutes. |
Он бежал кругами, так что тело там не могло лежать дольше нескольких минут. |
|
I’m going to be laying possessions to one side, but I know someone who would love this so much. |
Я собираюсь отложить все свое добро, но я знаю, кто очень хотел бы его получить. |
|
The rag-and-bone man wouldn’t pick her up if she was laying in the gutter. |
Ее даже нищий не подобрал бы, если она лежала в сточной канаве. |
|
The Mrachani receptionist’s iridescent hair stiffened briefly before laying down again across his neck and shoulders. |
Радужные волоски мрашанского секретаря на мгновение встали дыбом, затем снова улеглись по плечам и спине. |
|
I set the words separately between gasps, like laying delicate eggs back in a nest. |
Я произношу слова с промежутками, словно укладываю в коробку хрупкие птичьи яйца. |
|
Where were you the night that your company was laying the concrete? |
Где ты был той ночью, когда твоя компания укладывала бетон? |
|
Four workers were laying carpet, installing furniture, and redesigning cosmetics throughout the ship. |
Четверо рабочих укладывали ковры, ставили мебель и выполняли косметический ремонт по всему кораблю. |
|
Well behind him, engineer regiments were laying the pipe, then covering it under a meter of earth for proper concealment. |
Позади армии Пенга инженеры прокладывали трубопровод, затем покрывали его метровым слоем земли для маскировки. |
|
He meant his drawing the gentle head down to his pillow, and laying it beside him. |
Он притянул к себе кроткую головку и заставил ее опуститься на свою подушку. |
|
Prophecies foretell of an evil wizard laying his seed inside a virgin under the eclipse of the two moons. |
Пророчество предсказывает, что в момент затмения двух лун злобный колдун изольёт семя в девственницу. |
|
The limiting factor in getting to the rendezvous point and laying in alongside the cloud was not the capability of the ship, but that of its crew to withstand prolonged acceleration. |
Ограничивающим фактором при перехвате объекта был не корабль, а неспособность экипажа долго выдерживать такие перегрузки. |
|
I saw the other girl laying out a light tunic of red silk, and a necklace of yellow, rounded beads, which I supposed way for me. |
Вторая девушка принесла тунику из красного шелка и ожерелье из круглых желтых камней. |
|
I don’t know why your uncle just leaves things laying around like this. |
Не знаю, почему твой дядя разложил их здесь и оставил так. |
|
The heavies are laying back, guarding a flotilla of mothers, tankers, and tenders from which the Climbers are jumping off. |
Тяжелые корабли остаются позади, охраняют флотилию кораблей — носителей, танкеров и тендеров, с которых спрыгивают клай — меры. |
|
I will see the Senate cast you out for laying hands upon honored member — |
Я позабочусь, чтобы сенат вышвырнул тебя за то, что ты поднял руку на уважаемого члена… |
|
His lips brushed mine, laying a gentle kiss that trembled against my flesh. |
Его губы скользнули по моим, остановились в нежном поцелуе, дрожью отдавшемся во всем моем теле. |
|
He wheeled a tray to the table and began laying out instruments. |
Йошима подкатил тележку к столу и начал выкладывать инструменты. |
|
You have been presented with tables laying out the number of arrests versus the number of convictions? |
Вам были посланы таблицы с выкладкой отношения числа арестов к числу обвинительных приговоров? |
|
Loken dropped to his haunches, laying the casket next to the sword, unsurprised when he saw that the sword would fit snugly inside. |
Локен опустился на колени и поставил шкатулку рядом с мечом. |
|
The company’s laying low right now due to a small mishap. |
Сейчас компания старается не привлекать внимания из — за небольшого происшествия. |
|
It’s a legal contract just laying out the terms of our financial commitment. |
Это просто юридический контракт, в котором говорится о сроках наших финансовых обязательств. |
|
Wulfgar lifted Bruenor and bore him gently down the passage to the Chamber of the Dwarves, laying him in the center of the circular floor. |
Вульфгар поднял Бренора с кресла и осторожно понес по коридору. |
|
And now the street was getting crowded and people were laying their hands to this and that. |
А тем временем народ прибывал, и каждый принимался за какое — нибудь дело. |
|
I’m sleeping well, exercising, laying off the wheat. |
Я хорошо сплю, делаю зарядку, не налегаю на мучное. |
|
He’s just laying dead in the alley. |
Он был мертв и просто лежал. |
|
This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track. |
В настоящем приложении излагаются спецификации, касающиеся физических характеристик и строительства испытательного трека. |
|
We hope that you would support the proposed action plan, which is not a substitute for an overall settlement but aims at paving the way for it by laying the ground. |
Мы надеемся, что Вы поддержите предлагаемый план действий, который не подменяет всестороннее урегулирование, а направлен на то, чтобы подготовить почву для его достижения. |
|
He encourages all sides in the conflict definitively to stop laying landmines. |
Специальный докладчик призывает все стороны, участвующие в конфликте, окончательно прекратить практику установки мин. |
|
Technical parameters — time for drying up to 2 hours after laying; diluent — water; norm of expenditure — 100 gr/sq m; colour — colourless. |
Технические параметры — время высыхания до 2 часов после нанесения; разбавитель — вода; норма расхода — 100 гр./кв.м.; цвет — бесцветный. |
|
To provide a more and more personalized service, Ticomm & Promaco offers a customized service for the grating panels, so that their laying could be facilitated. |
В целях обеспечения индивидуального подхода к заказчикам компания Ticomm & Promaco предлагает изготовление решетчатых панелей на заказ, чтобы упростить процесс их укладки. |
|
She’s just laying there like she’s in a coma or something. |
Она просто лежит словно в коме или еще хуже. |
|
This is a guy who sees dead bodies in autopsy every day, but when it’s your own kid laying there… |
Этот парень видит мёртвые тела на вскрытии каждый день, но когда твой собственной ребенок лежит там… |
|
Try laying off the liquor and tinctures. It’s rotting your brain. |
Тогда не налегай на ликер и настойки — они не приносят идеи. |
|
Tremendous strides have been made in the cable-laying industry since the first transatlantic telegraph cable was laid 130 years ago. |
С тех пор как 130 лет назад был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель, в области прокладки кабелей были достигнуты колоссальные успехи. |
|
Function — for consolidation of the foundation and creating of the necessary cohesion before laying floor putties or water insulation mixtures. |
Предназначение — для укрепления основы и создания необходимого сцепления перед нанесением гидроизоляционной штукатурки или замазки на пол. |
|
Farming enterprises continue laying the foundation for future crop of sugar beet. |
Сельхозпредприятия продолжают закладывать основу будущего урожая сахарной свеклы. |
|
No, I’ve left a couple of open catalogs Laying around on the night stand. |
Нет, я оставила пару открытых каталогов, лежащими на ночном столике. |
|
The ongoing economic and financial reforms are laying the ground for social and economic development. |
Осуществляемые в настоящее время экономические и финансовые реформы закладывают основу для социального и экономического развития. |
|
The top of mountain came to an end with almost steep breakage and a kind on the city laying on coast. |
Вершина горы заканчивалась почти отвесным обрывом и видом на город, лежащий на берегу. |
|
Colorized crystal is formed by the hand laying of a thin colored glass layer onto the classic colorless crystal. |
Цветной свинцовый хрусталь изготавливается вручную, путём нанесения тонкого слоя цветного стекла на классический бесцветный хрусталь. |
|
Undoubtedly, a credible justice system and the rule of law are basic, indispensable elements for laying the foundation for stability in any civilized society. |
Не подлежит сомнению, что авторитетная судебная система и правопорядок являются основными, незаменимыми элементами для закладки фундамента стабильности в любом цивилизованном обществе. |
|
That pipeline was not mentioned in the sanctions bill, but it is worth noting that European companies are laying pipe on the Turkish Stream right now. |
Этот газопровод не упоминался в законопроекте о санкциях. Европейские компании во многом финансируют трубопровод, но не являются собственниками этого проекта. |
|
Or she may be laying a foundation for an insanity plea. |
Или может закладывать фундамент для версии помешательства. |
|
No significant effects were noted on the health, relative organ weights or performance (laying intensity, egg weight, feed consumption) of the hens. |
Никакого существенного воздействия на здоровье, относительную массу органов или физиологические параметры (интенсивность кладки яиц, вес яиц, поглощение корма) у несушек выявлено не было. |
|
Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term. |
Вне зависимости от того, идет речь о постоянной или временной корректировке, китайским властям нужно многое сделать для создания основы для высоких экономических показателей в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
|
So I think people who study sensation or memory without realizing why you’re laying down memories of childhood. |
Я думаю, что люди, которые изучают ощущения или память не понимают то, почему вы запоминаете детство. |
|
There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn’t affect the way you’re going to move later in life. |
Не может быть никакого эволюционного преимущества в детских воспоминаниях или в восприятии цвета розы, если это не влияет на ваш дальнейший путь. |
|
Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker. |
Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника. |
|
You’d be laying bricks and drinking too much beer. |
Клал бы наверное кирпич и пил больше пива. |
|
After laying in the snow that long a time, he got up and found his way back to the camp. |
После такого долгого времени, проведённого в снегу, он встал и нашел дорогу в лагерь. |
|
An outcry among the US public once these plans were leaked was a major factor in laying the road to Nuremberg. |
К счастью, когда об этих планах стало известно, американское общество возмутилось, что и стало одним из факторов, подготовивших почву для Нюрнберга. |
|
He ordered the -104 to fly to London carrying officials who were laying the groundwork for an East-West summit there. |
Он распорядился, чтобы Ту — 104 полетел в Лондон и доставил туда официальных лиц, проводивших подготовительную работу к саммиту Восток — Запад. |
|
No, now’s not the time to be laying our bed rolls out on the grid. |
Нет, сейчас не время высовываться на свет Божий. |
|
Optimists may argue that the president has a month and a half to begin laying the groundwork for a changed relationship. |
Оптимисты могут заявлять, что у президента есть полтора месяца на то, чтобы начать закладывать фундамент новых взаимоотношений. |
|
Gazprom’s pipe laying is a slightly risky endeavor because there has yet to be any agreement with the Turks as to the points of entry and inland infrastructure for the pipeline. |
Прокладывание трубопровода Газпрома — это несколько рискованное предприятие, поскольку до сих пор не было никакого соглашения с турками по вопросу вхождения и внутренней инфраструктуры трубопровода. |