Is submitting a word

France is submitting a draft resolution calling on the General Assembly

to endorse this Universal Declaration.

Франция предлагает проект резолюции, которая призывает Генеральную Ассамблею поддержать

эту Всеобщую декларацию.

UNOPS is submitting several expressions of interest to the Asian Development Bank.

ЮНОПС направляет ряд предложений о намерениях Азиатскому банку развития.

The organization is submitting a request to change its name to Local Sustainability Alliance of Korea.

Организация подает заявку на изменение своего названия в корейское Объединение в поддержку устойчивого развития на местном уровне.

The administration is submitting to the Executive Board, at its September 1998 session, a report on the proposed resource mobilization strategy for UNICEF.

На сентябрьской сессии

Исполнительного совета 1998 года администрация представит ему доклад о предлагаемой стратегии мобилизации ресурсов для ЮНИСЕФ.

That said, my delegation would like to clarify its position on two specific

issues referred to in the draft document that the Assembly is submitting to the summit.

Исходя из этого моя делегация хотела бы уточнить свою позицию по

двум конкретным вопросам, упоминающимся в проекте документа, который Ассамблея представит участникам саммита.

Turkey, cognizant of the dangers posed by small arms and light weapons,

together with Australia and Argentina, is submitting a draft resolution on man-portable air-defence systems.

Осознавая опасность, которая исходит от стрелкового оружия и легких вооружений,

Турция совместно с Австралией и Аргентиной намерена представить проект резолюции о переносных зенитных ракетных комплексах.

The United States also is submitting quarterly reports on exports,

as well as hosting complementary access visits by IAEA inspectors.

Кроме того, Соединенные Штаты представляют ежеквартальные сообщения в отношении экспорта,

а также предоставляют дополнительный доступ инспекторам МАГАТЭ.

UNDP is submitting a request to the Executive Board to extend the current

global programme to 2008.

ПРООН представила Исполнительному совету просьбу продлить нынешнюю глобальную программу

до 2008 года.

The Brazilian Government is submitting the Convention’s text to the consideration of the legislative,

Бразильское правительство должно передать текст Конвенции на законодательную экспертизу, положительное заключение которой,

согласно национальному законодательству, является обязательным предварительным условием ее последующей ратификации.

By using the Substitution Values,

the FAT simulates if a Wireless HART gateway is submitting the correct values like PV,

SV, TV, QV, and loop current to the control system.

С помощью значений подстановки функция FAT имитирует отправку шлюзом Wireless HART правильных значений,

таких как PV, SV, TV, QV и силы тока в контуре, в систему управления.

Also, an important aspect of the realization of anti-corruption reform is submitting declarations of civil servants in electronic form for permanent monitoring.

Важным аспектом реализации антикоррупционной реформы также является подача деклараций государственных служащих в электронном виде с целью постоянного мониторинга.

Denmark, Spain, Italy and France have granted additional unilateral debt reductions and

Austria is submitting a similar measure to its legislature.

Дания, Испания, Италия и Франция в одностороннем порядке согласились на сокращение задолженности,

в Австрии аналогичная мера была представлена на рассмотрение законодательного органа.

Under the new consolidated list issued by the 1267 Committee on 15 March 2002,

Chile is submitting the updated data to the relevant tax authorities.

Ввиду получения нового объединенного перечня, выпущенного Комитетом 1267 15 марта 2002 года,

обновленная информация еще раз была передана организациям,

The Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi is submitting this report to the General Assembly in accordance with Commission

on Human Rights resolution 1996/1.

Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 1996/

1 Комиссии по правам человека.

The Al-khoei Foundation is submitting this statement to appeal to the Member States to focus

greater attention on issues relating to challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.

Фонд Аль- Хоэи представляет данное заявление, чтобы обратиться с призывом к государствам- членам

уделять больше внимания вопросам, связанным с проблемами и достижениями в выполнении Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек.

processing Client data subject to reporting and is submitting a report on the Clients’ accounts to the to the State Revenue Service.

Латвия вошла в группу стран внедрения стандарта OECD CRS и, чтобы обеспечивать выполнение требований правовых актов,

АО LPB Bank осуществляет обработку клиентских данных и подает отчеты о счетах Клиентов в Службу государственных доходов СГД.

In the present interim report, the Special Rapporteur is submitting recommendations to the Government of Sudan

and the international community in relation only to the questions discussed with government officials during his August 1996 visit to the Sudan.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик представляет рекомендации правительству Судана и международному сообществу только в отношении вопросов,

обсужденных с правительственными должностными лицами в ходе его визита в Судан в августе 1996 года.

To this end, my delegation is submitting a draft decision

С этой целью моя делегация представляет проект решения и мандата в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению, копию которого мы представили в секретариат с просьбой распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

resumed sixty-fourth session and will make its comments in that context.

Комитет знает о том, что Генеральный секретарь представит доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной

шестьдесят четвертой сессии, и выскажет свои замечания в этой связи.

procedure whereby a member State of the Conference is submitting for adoption by the General Assembly at this resumed session,

Вместо этого мы сталкиваемся с

необычной процедурой, когда государство- член Конференции представляет для принятия Генеральной Ассамблеей на данной возобновленной

сессии от имени ряда стран текст проекта договора, который не был единогласно принят Конференцией.

Chile, together with Malaysia, Nigeria, New Zealand,

Sweden and Switzerland, is submitting to the General Assembly at its sixty-third session a new

version of their draft resolution on the de-alerting of nuclear weapons systems.

Вместе с Малайзией, Нигерией, Новой Зеландией,

Швецией и Швейцарией Чили представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии

новый вариант их проекта резолюции о понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

At its final meeting,

and which relate to amounts actually available for immediate payment to grant beneficiaries.

Таким образом, на своем последнем заседании он сможет с уверенностью представить Генеральному секретарю рекомендации, подготовленные с соблюдением принципов разумного административного управления и

с учетом сумм, которые реально и немедленно могут быть предоставлены бенефициарам.

The Special Rapporteur is submitting a separate report to the General Assembly at its sixty-fourth

session on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, pursuant to General Assembly resolution 63/190 and Human Rights Council resolution 10/16.

Специальный докладчик представит отдельный доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике

на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, опираясь на мандаты, содержащиеся в резолюции 10/ 16 Совета по правам человека и в резолюции 63/ 190 Генеральной Ассамблеи.

The AHWG welcomes the first report that the GEF is submitting to the COP, on the support it provides to UNCCD implementation,

СРГ приветствует представляемый в настоящее время первый доклад ГЭФ для КС о поддержке, оказываемой им в деле осуществления

КБОООН, и рекомендует провести рассмотрение доклада ГЭФ, включая его формат, в рамках КРОК.

At the request of the United Nations and field-based organizations, the Commission decided to delay the implementation of the rest and

recuperation framework until 1 July 2012 and is submitting a revised framework to the General Assembly at its resumed sixty-sixth session.

По просьбе Организации Объединенных Наций и базирующихся на местах организаций Комиссия постановила отложить введение системы предоставления отпуска для отдыха и

восстановления сил до 1 июля 2012 года и представить Генеральной Ассамблее в ходе ее возобновленной шестьдесят шестой сессии пересмотренную систему.

The Government of Iraq is submitting this paper at a time when the Security Council

Правительство Ирака представляет данный документ в то время, когда Совет Безопасности пересматривает вопрос об

ограничениях на вооружения, введенных в отношении Ирака во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, в первую очередь резолюций 687( 1991) и 707 1991.

I should like to take this opportunity to

transmit to you the report which the Democratic Republic of the Congo is submitting to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999)

concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities see annex.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы препроводить Вам доклад, представляемый Демократической Республикой Конго Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>>

и связанным с ними лицам и организациям см. приложение.

The Kingdom of Saudi Arabia is submitting this report in accordance with article 19 of the Convention,

to which it acceded on 4 Rabi’ II 1418 A.H. and which entered into force on 22 October 1997.

Королевство Саудовская Аравия представляет настоящий доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции, к которой оно

присоединилось 4 раби II 1418 года хиджры и которая вступила в силу 22 октября 1997 года.

In addition to the present report, the Working Group is submitting to the Human Rights Council a specific report on national,

regional and international laws, regulations and practices relating to the right to challenge the lawfulness of detention before court.

В дополнение к настоящему докладу Рабочая группа представляет Совету по правам человека отдельный доклад о национальных, региональных

и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания в суде.

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Submit It! — logo, 1997 Submit It!, Inc. was a privately held Internet services company located in Bedford, Massachusetts.[1] The original free Submit It! service was created by Scott Banister while he was a student at the University of Illinois. He left… …   Wikipedia

• submit — sub·mit vb sub·mit·ted, sub·mit·ting vt 1: to yield or subject to control or authority to submit himself to the jurisdiction of the tribal court Sheppard v. Sheppard, 655 P.2d 895 (1982) 2 a: to present or propose to another for review,… …   Law dictionary

• submit — sub‧mit [səbˈmɪt] verb submitted PTandPPX submitting PRESPARTX [transitive] 1. to give a plan, piece of writing etc to someone in authority for them to consider or approve: • All applications must be submitted by Monday. 2 …   Financial and business terms

• Submit — Sub*mit , v. t. [imp. & p. p. {Submitted}; p. pr. & vb. n. {Submitting}.] [L. submittere; sub under + mittere to send: cf. F. soumettre. See {Missile}.] 1. To let down; to lower. [Obs.] [1913 Webster] Sometimes the hill submits itself a while.… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Submit — Sub*mit , v. i. 1. To yield one s person to the power of another; to give up resistance; to surrender. [1913 Webster] The revolted provinces presently submitted. C. Middleton. [1913 Webster] 2. To yield one s opinion to the opinion of authority… …   The Collaborative International Dictionary of English

• submit — [v1] comply, endure abide, accede, acknowledge, acquiesce, agree, appease, bend, be submissive, bow, buckle, capitulate, cave, cede, concede, defer, eat crow*, fold, give away, give ground, give in, give way, go with the flow*, grin and bear it* …   New thesaurus

• submit to — index allow (endure), bear (tolerate), comply, concede, endure (suffer), tolerate …   Law dictionary

• submit — (v.) late 14c., to place (oneself) under the control of another, from L. submittere to yield, lower, let down, put under, reduce, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + mittere let go, send (see MISSION (Cf. mission)). Sense of refer to another… …   Etymology dictionary

• submit — *yield, capitulate, succumb, relent, defer, bow, cave Analogous words: surrender, abandon, resign, *relinquish: abide, endure, suffer, *bear Antonyms: resist, withstand …   New Dictionary of Synonyms

• submit — ► VERB (submitted, submitting) 1) accept or yield to a superior force or stronger person. 2) subject to a particular process, treatment, or condition. 3) present (a proposal or application) for consideration or judgement. 4) (especially in… …   English terms dictionary

• submit — [səb mit′] vt. submitted, submitting [ME submitten < L submittere < sub , under, down + mittere, to send: see MISSION] 1. to present or refer to others for decision, consideration, etc. 2. to yield to the action, control, power, etc. of… …   English World dictionary