Is stung a word

His heart thudded in his ears painfully, and the palms of his hands stung with the bits of grit embedded in the raw flesh.

Сердце болезненно стучало в самые уши, ладони саднило от мелкозернистых камней, впившихся прямо в мясо.

The drift of poison stung Althea’s skin like a sunburn.

Облако яда задело Альтию и показалось ей солнечным ожогом на коже.

Roland heard worry in the boy’s voice, but it was the disappointment that stung him.

Стрелок уловил тревогу в голосе Джейка, но куда больше его задело разочарование.

Reacher sensed a dull chalky impact nearby and something stung him on the right cheek.

Ричер ощутил спиной глухой удар в кирпичную стену, и что — то оцарапало его щеку.

His brown uniform was streaked with sweat, and his calloused palms stung .

Его коричневая форма была мокрой от пота, а мозоли на ладонях нестерпимо болели.

A preliminary hiss came from the darkness, with a rolling breath of oily stench and fumes that stung his eyes.

Из темноты раздалось предупреждающее шипение с шумным зловонным дыханием и клубами дыма, разъедающими глаза.

Eucrasia raised a grey hand in graceful gesture, and razor racks stung across Rebel’s face.

Эвкрейша изящно взмахнула серой рукой, и лезвия полоснули Ребел по лицу.

They stung their victims, then waited for the flesh to decompose.

Они жалили своих жертв, потом ждали, пока плоть разлагается.

We’ve got benadryl on board. If I get stung , I’ll just grin and bear it.

С бенадрилом на борту при укусе я просто поморщусь и перетерплю.

I feel certain I’ve been stung .

Я уверен, что меня сейчас ужалили .

I feel certain I’ve been stung .

Возможно, вам показалось?

Stung, Ray began to do the hard work of classifying plants by observation.

Уязвленный, Рей начал сложную работу по классификации растений с помощью наблюдения.

Tourism operators were stung by cancelations, as would-be visitors decided to visit Sri Lanka or Goa instead; 50% of existing convention bookings were canceled.

Туроператоры столкнулись с массовыми отказами от туров, поскольку потенциальные туристы решили поехать не в Кералу, а на Шри — Ланку или в Гоа; в частности, было отменено бронирование для 50% запланированных конференций.

The soapy droplet stung like crazy, blinding that eye until he could get back inside and remove his helmet.

Эта мыльная капля вызвала острое жжение, и Норьега не мог видеть этим глазом, пока не вернулся назад и не снял шлем.

On a work-funded trip to Turkey, Wiswell stripped naked and jumped into the Bosphorus after losing a bet, only to be stung by jellyfish, an attendee said.

Во время поездки в Турцию на корпоративные деньги Уисвелл, проиграв в споре, разделся догола и прыгнул в Босфорский пролив, где получил ожоги от медуз.

Farfrae, in staring new letters, Henchard was stung into bitterness; like Bellerophon, he wandered away from the crowd, cankered in soul.

Фарфрэ, написанной свежей краской и крупными буквами, Хенчарда это больно кольнуло, — подобно Беллерофону, он отошел от толпы с язвой в душе.

The sound of the explosions stung the air and the birds rose unseen from the woods around the house and made an echo with their clamour.

Грохот терзал воздух, из леса, окружавшего дом, поднялись невидимые нам птицы; их пронзительные крики вторили взрыву.

Yeah, they… they stung my doodad.

Ага, они… они ужалили мою штучку.

Even through her fear and bewilderment, his sneer stung .

Несмотря на обуревавшие ее страх и смятение, Скарлетт больно ранили его издевки.

Show me the nettle that stung your hand yesterday.

Покажи, какая тебя вчера обожгла крапива?

Even so they were stung , bitten and cut.

И все равно не обходится без укусов и царапин.

He clapped his hand to his left arm. Something stung me like a red-hot needle.

Кто — то ужалил .., точно раскаленная игла вонзилась, пробормотал мистер Меркадо.

I’m not a coward, she cried, stung out of her fear.

Я не трусиха! — воскликнула она, от обиды забывая о своем страхе.

And the journalists, stung to the quick, retaliated with the only means in their power-printer’s ink abuse.

А журналисты, задетые за живое, ответили единственным доступным им способом — не жалея типографской краски, разразились площадной бранью.

Golden, horrid bees that stung , poisoned, and fell lifeless, like seeds on the sand.

Страшных золотых пчел, которые жалят, убивают своим ядом и падают замертво, будто семена на песок.

He was stung upwards of two hundred stings.

Он был укушен приблизительно двумястами из них.

It spattered my cheeks… it filled my nostrils, it stung my eyes… and then something jolted my brain… with multi-megavolt intensity.

Он ударил мне в щёки, заполнил ноздри, щипал глаза. А затем в моём мозгу случился взрыв невероятной мощности.

8:00 this morning, Roger Zisk, local hotshot, plowed through that fence into these bees and got stung about a hundred times.

В 8 утра, Роджер Зиск, местный кутила, пробил забор, врезался в пчел, заработал около ста укусов.

When the sparks made her soft hands smart, she did not withdraw them; on the contrary, she enjoyed the rain of fire which stung her skin.

Искры сыпались на ее нежные руки и обжигали их, но она не отодвигалась, — нет, она радовалась этому огненному дождю, хлеставшему ее кожу.

You’re supposed to be burning sage and dancing around the bed, whooping like a bee stung you.

Ты же должен жечь шалфей, вопить — и плясать вокруг кровати как ужаленный .

He merely turned his head backward, to the right, then to the left, balancing it as a bull does who has been stung in the flanks by a gadfly.

Он лишь откинул голову, повернул ее направо, затем налево, словно бык, которого укусил слепень.

Looking around carefully to see that she was not observed, she pinched her cheeks to give them color and bit her lips until they stung to make them red.

Осторожно оглядевшись, чтобы проверить, не видит ли кто, она пощипала себе щеки, чтобы немножко их подрумянить, и покусала губы, чтобы к ним прилила кровь.

Stir up a hornet’s nest, no telling who gonna get stung .

Если разворошить осиное гнездо… неизвестно наперед, кого ужалят .

It was not the hornet that stung Lady Boynton.

Леди Бойнтон ужалила не оса.

Unnatural! She suddenly recalled the word that had stung her most of all, not so much the word itself as the intent to wound her with which it was said.

Ненатурально, — вспомнила она вдруг более всего оскорбившее ее не столько слово, сколько намерение сделать ей больно.

Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation.

Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату.

You put your hands on a scallop… and see if you get stung .

Кладешь на него руки и говоришь: готов ли он к употреблению.

The amiable artist carried his sting, but Ladislaw did not choose to appear stung .

Добродушный художник не был лишен жала, но Ладислав не показал и вида, что почувствовал укол.

Then the match burned down, and stung my fingers, and fell, a wriggling red spot in the blackness.

Догоревшая спичка обожгла мне пальцы и упала на землю, тлея красной точкой в непроглядной тьме.

I had to dodge to get out of the way, and as it was, my ankle got stung with the sawdust.

Мне приходилось то и дело увертываться от них, но все же опилки попадали мне на ноги.

‘Yes,’ I said, stung by her question, thinking how just and appropriate her word.

Да, — сказала я, вздрогнув, как от удара, и подумала, как справедливы и уместны ее слова.

Now you play the peevish lover stung by jealousy and betrayal.

Теперь вы изображаете обиженного любовника, уязвленного ревностью и предательством.

The smell of sulphur stung his nostrils, but this was to be expected, as these were the famous Tbilisi sulphur baths.

Здесь ему в нос ударил запах серы, в чём не было ничего удивительного, ибо это были знаменитые тбилисские серные бани.

She saw his swarthy face change suddenly, anger and something she could not analyze making it twitch as though stung .

Она увидела, как вдруг изменилось его смуглое лицо — задергалось от гнева или от чего — то еще, словно его ужалили .

It was so peppery that it stung his eyes to tears and he began to cry.

Бегония оказалась такой горькой, что у него на глазах выступили слезы и он заплакал.

So, I’m raking the lawn for this new client, Mrs. Waterman, when suddenly I am stung by this horrible smell.

Я, значит, убираю сухую траву у миссис Вотермен, и, внезапно, противный запах бьет мне в нос.

The fog filled the open window, damp and clammy, it stung my eyes, it clung to my nostrils.

Туман застлал открытое окно; серый, липкий, он жег мне глаза, забирался в нос.

And when I asked the lifeguard if he would do it, he said he couldn’t touch me unless I was stung by a jellyfish.

А когда я попросил охранника он ответил, что ни в жизни, если только меня не ужалит медуза.

Agafea Mihalovna’s allusion to the very subject he had only just been thinking about, hurt and stung him.

Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его.

Jealousy had got hold of him: she stung him; but the sting was salutary: it gave him respite from the gnawing fang of melancholy.

Она жалила его, но ее укусы были целительны: они отвлекали его от гнетущих мыслей.

Another thought that stung them to impotent wrath was the knowledge that the Yankees and Carpetbaggers would laugh.

Приводила их в бессильную ярость и другая мысль — сознание, что они станут предметом насмешек янки и саквояжников.

One of the first mentions is from 1866, a surveyor reported that his pack horse was stung , got mad and died within two hours.

Одно из первых упоминаний датируется 1866 годом, исследователь сообщает, что его лошадь получила ожог, впала в бешенство и умерла через два часа.

The thought of this perpetually stung him; it was a picture before his eyes, wherever he went and whatever he was doing.

Это воспоминание постоянно жалило его, а видение возникало перед глазами, куда бы он ни шел и что бы ни делал.

Monica got stung by a jellyfish.

Монику ужалила медуза.

When you get stung by one of these things, your lungs- they collapse.

Если вас кусает одна из этих тварей, происходит коллапс лёгких.

If I got stung by a bee, I could die.

Если меня укусит пчела, я могу умереть.

The gentleman I usually contract with is unavailable — stung by a Manta Ray off the barrier reef in Belize.

Джентльмен, с которым я обычно веду дела недоступен — его укусил Морской Дьявол на барьерном рифе в Белизе.

Right after I took this picture, she got stung by a bee on her foot.

Прямо после того, как я сделал снимок, её укусила пчела, за ногу.

We’re at Britannia Mines, and she was just stung by a giant scorpion.

Мы возле рудника Британия, и её только что ужалил гигантский скорпион.

He was stung to death by a scorpion, Wesley, in the bathroom of an aeroplane.

Он погиб от укуса скорпиона, Уэсли, в туалете самолёта.